PÉTARD – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 1PLIKÉ140

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Petits, je voulais le pétard sous le

어릴 적, 난 폭죽을...

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

어릴 적, 난 트리 밑에 그 폭죽을 원했어.

Petit, je voulais le pétard sous le

어릴 적, 난 폭죽을...

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

어릴 적, 난 트리 밑에 그 폭죽을 원했어.

Je traîne avec ceux qui mandjaquent les chabs.

난 여자들을 꼬시는 애들과 어울려 다녀.

Jamais on shaque le bénef' dans les temps.

우린 절대 제때 이익을 놓치지 않아.

Milieu défensif, Alonso Xabi.

수비형 미드필더, 사비 알론소.

7, un 0, un 9, là où j'habite.

7, 0, 9, 내가 사는 곳.

Concurrence dans moulehek comme les show-bits.

이 바닥 경쟁은 쇼 비즈니스 같아.

Dans la sé-ri, t'es mort au premier chapitre.

이 시리즈에서 넌 첫 챕터에서 죽어.

Fallait augmenter les chiffres.

숫자를 늘려야 했어.

Dans la ville, j'ai revendu les shits.

도시에서 난 마약을 재판매했어.

Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

내 길에서 비켜, 뺨 맞을 테니까.

Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

구렁텅이에서 나와, 난 연이어 성공을 거뒀어.

Je sais que beaucoup ont perdu la raison.

많은 이들이 이성을 잃었다는 걸 알아.

Je récupère Kichta et je rentre à la maison.

돈 챙겨서 집으로 돌아가.

J'ai même plus besoin de présenter la ne-zon.

이제 내 구역을 소개할 필요도 없어.

SDM sur moi ou tu as la mano.

SDM이 나를 지지하거나, 아니면 네가 곤경에 처한 거야.

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

절대 널 배신 안 해, 넌 내 형제야.

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

절대 널 배신 안 해, 넌 내 형제야.

Catalina ou bien ZAYAN.

카탈리나 아니면 자얀.

Négligeable avant pétasse à la zaza.

미미했던 과거, 이젠 최고급 대마에 취한 여자들과.

Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

절대 안 돼, 그녀가 내 피붙이를 건드리는 일은 없을 거야.

On va les soulever comme le SWAT.

우린 SWAT처럼 그들을 제압할 거야.

Elle ne mich'pool up dans son squad.

그녀는 자기 팀에 합류하지 않아.

Appliquer matin, midi, soir.

아침, 점심, 저녁으로 적용해.

Le manque de sous m'a donné soif.

돈 부족이 날 갈증 나게 했어.

J'allais la vendre à midi moi.

난 그걸 정오에 팔려고 했었지.

La putain de traque qui dira.

빌어먹을 추격전이 말해줄 거야.

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

남들에게 기대지 않고, 혼자 내 네트워크를 만들었어.

Ils me demandaient là où je finirai.

그들은 내가 어디서 끝나게 될지 물었지.

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

내 손은 그들의 비즈니스에 뛰어들기 위해 만들어졌어, 최고지.

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

사람들은 당황하고, 사라져.

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

남들에게 기대지 않고, 난 사람들을 쏘러 갈 거야.

J'avais qu'un argument militaire.

나에게는 오직 군사적인 논리뿐이었어.

On va se retrouver, tu vas pas disparaître.

우린 널 찾아낼 거야, 넌 사라지지 못해.

J'ai mes shooters à distance.

난 원거리 슈터들이 있어.

Ton destin, c'est balle dans la tête.

네 운명은 머리에 총알 박히는 거야.

Pour ton équipe, c'est tous pareils.

네 팀도 마찬가지야.

Armés comme le SWAT, armement militaire.

SWAT처럼 무장하고, 군사 장비를 갖춰.

Un chargeur pour shooter au moins 10 têtes.

탄창 하나로 최소 10명의 머리를 쏠 수 있어.

Je barode avec le sang qu'on te frôle les 200.

난 내 피붙이랑 어울려 다니는데, 200 가까이 찍지.

J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

내 머리가 로켓에 들러붙은 것 같아.

Mon amour me fait des kiffs dans le bon.

내 사랑은 날 좋은 쪽으로 기분 좋게 해줘.

On est tout en haut de la piste en bas.

우린 아래쪽 트랙에서도 꼭대기에 있어.

Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste.

그들이 우리가 즐기고 있다고 생각하는 동안, 우린 그들을 추적해.

Et on monte en attaque comme des pistons droits.

그리고 우린 곧은 피스톤처럼 공격적으로 나아가.

Je ferme mes genoux, glissé.

무릎을 모으고, 미끄러져.

J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

내 모든 패거리들이 빛나도록 하늘에 빌어.

Aussi l'appel 17, oui, on le sait.

17번(경찰)에 전화하는 것도, 그래, 우린 알아.

Chaque semaine, on déplace la dope.

매주, 우린 마약을 운반해.

Je place mes shooters à distance avec eux.

난 그들과 함께 원거리 슈터들을 배치해.

Je deviens distant, ces défauts à la EB, ils sont pas vrais.

난 멀리 떨어져, EB 같은 결점들은 진짜가 아니야.

Ils veulent me voir couler.

그들은 내가 몰락하는 걸 보고 싶어 해.

Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

어제만 해도 우린 서로를 '핏줄'이라 불렀는데 말이야.

On vient chez toi le soir, on soulève comme le SWAT.

밤에 네 집에 가서, 우린 SWAT처럼 제압해.

Assurance touriste, on se déplace pour le sale.

관광객인 척, 우린 더러운 일을 하러 움직여.

Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

우리 집은 두 방 모두 분위기가 똑같아.

On va les soulever comme le SWAT.

우린 SWAT처럼 그들을 제압할 거야.

Elle ne mich'pool up dans son squad.

그녀는 자기 팀에 합류하지 않아.

Appliquer matin, midi, soir.

아침, 점심, 저녁으로 적용해.

Le manque de sous m'a donné soif.

돈 부족이 날 갈증 나게 했어.

J'allais la vendre à midi moi.

난 그걸 정오에 팔려고 했었지.

La putain de traque qui dira.

빌어먹을 추격전이 말해줄 거야.

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

남들에게 기대지 않고, 혼자 내 네트워크를 만들었어.

Ils me demandaient là où je finirai.

그들은 내가 어디서 끝나게 될지 물었지.

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

내 손은 그들의 비즈니스에 뛰어들기 위해 만들어졌어, 최고지.

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

사람들은 당황하고, 사라져.

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

남들에게 기대지 않고, 난 사람들을 쏘러 갈 거야.

J'avais qu'un argument militaire.

나에게는 오직 군사적인 논리뿐이었어.

주요 어휘

어휘	의미
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - 폭죽 noun - 마리화나 담배 noun - 총 (속어)
mandjaquer /mɑ̃.ʒa.ke/ C2	verb - 먹다, 가져가다, 전유하다 (속어, 돈이나 물건에 사용)
chabs /ʃab/ C2	noun - 돈, 물품, 귀중품 (속어)
bénef' /be.nɛf/ C1	noun - 수익, 이익 (비격식, 'bénéfice'의 줄임말)
shits /ʃits/ C1	noun - 마약, 특히 대마초 (영어 차용어, 비격식)
gifles /ʒifl/ B1	noun - 뺨, 얼굴에 가하는 때림
trou /tʁu/ B2	noun - 구멍 noun - 곤경, 문제 (숙어)
Kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - 돈뭉치, 현금 다발 (속어)
ne-zon /nə.zɔ̃/ C1	noun - 지역, 동네, 구역 (베를랑, 'zone'의 역순어)
trahir /tʁa.iʁ/ B1	verb - 배신하다, 불충실하다
herman /ɛʁ.man/ C1	noun - 형제, 친한 친구 (스페인어 차용어, 비격식)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - 욕설 (매춘부, 창녀를 비하하는 말)
soulever /sul.ve/ C1	verb - 들어 올리다, 높이다 verb - 급습하다 (장소), 전복시키다, 위협하다 (속어/비유적)
sous /su/ B1	noun - 돈 (비격식 속어)
réseau /ʁe.zo/ B2	noun - 네트워크 (일반) noun - 사회적 또는 범죄 조직, 인맥
shooters /ʃu.tœʁs/ C1	noun - 사격수, 청부 살인업자 (영어 차용어)
balle /bal/ B1	noun - 공 (스포츠용) noun - 총알, 탄약통
barouder /ba.ʁu.de/ C1	verb - 싸우다, 고군분투하다, 어려움을 겪다 verb - 배회하다, 순항하다, 어울리다 (비격식 속어)
sang /sɑ̃/ C1	noun - 피 noun - 친한 친구, 형제 (비격식, 애정 어린)
sale /sal/ C1	adjective - 더러운, 불결한 noun - 불법 활동, 더러운 사업 ('le sale' 형태로, 비격식 명사)

주요 문법 구조

• Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

  ➔ Imparfait (불완료과거)를 사용한 과거의 소망/습관 표현

  ➔ 동사 "voulais"("vouloir" - ~하고 싶다)는 불완료과거 시제로, 특정 종료 시점 없이 과거의 소망, 열망 또는 습관적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 아이의 반복적이거나 지속적인 바람을 전달합니다.

• Fallait augmenter les chiffres.

  ➔ 비인칭 동사 "il fallait"("il" 생략)

  ➔ "Fallait"은 "il fallait"("falloir" - ~해야 하다)의 구어체 비격식 형태입니다. 비인칭 대명사 "il"은 비공식적인 대화에서 자주 생략되며, 과거의 일반적인 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

  ➔ 근접 미래 (Futur Proche)와 비격식 부정문, 명령법

  ➔ "Vas manger"는 "aller" + 동사원형으로 구성되는 "근접 미래"(futur proche)로, 임박하거나 확실한 미래의 행동을 나타냅니다. 비격식 부정어 "pas"는 "ne" 없이도(tu vas **pas** manger) 이해되며, 구어체 프랑스어에서 흔합니다. "Dégage"는 직접적인 명령을 나타내는 명령법 동사입니다.

• Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

  ➔ 과거분사의 부사적/형용사적 용법

  ➔ "Sorti"는 "sortir"(나가다/나오다)의 과거분사입니다. 여기서는 부사구로 사용되어 "구덩이에서 나온 후" 또는 "어려움에서 벗어난 후"를 의미하며, "enchaînais les hits"(연속적으로 히트를 쳤다)라는 행동이 일어난 조건이나 상황을 묘사합니다.

• J'avais qu'un argument militaire.

  ➔ 부정문 "ne... que"(제한적 부정, "ne" 생략)

  ➔ "Qu'un"은 "ne... qu'un"의 비격식 형태로, "오직 하나"를 의미합니다. "ne"는 구어체 프랑스어에서 흔히 생략되며, 이로 인해 부정문이 덜 격식적이지만 여전히 제한적인 의미("나는 오직 하나만 가지고 있었다...")로 이해됩니다.

• J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

  ➔ "pour que" 뒤에 오는 접속법

  ➔ 동사 "fasse"("faire" - 하다/만들다)는 현재 접속법으로, 목적이나 소망을 나타내기 위해 접속사 "pour que"(~하기 위해) 뒤에 사용됩니다. "je"는 "j'"로 축약됩니다.("Je prie"가 "J'prie"로)

• J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

  ➔ 관계대명사 "qui"

  ➔ "Qui"는 "la té-tê"("la tête" - 머리의 속어)를 지칭하는 관계대명사로, 머리를 설명하는 종속절을 도입합니다. 이 관계절에서 동사 "colle"의 주어 역할을 합니다.

• Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

  ➔ 불완료과거 시제 재귀대명사 동사 + 시간 접속사 "Alors que"

  ➔ "S'appelait"는 재귀대명사 동사 "s'appeler"(서로 부르다/자신을 부르다)의 불완료과거 시제로, 과거의 지속적인 또는 습관적인 행동을 나타냅니다. "Alors que"(~하는 동안/반면에)는 과거 관계와 현재 상황을 대조하는 시간 또는 대조절을 도입합니다.

• Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

  ➔ 복합 부정 "Jamais de la vie"

  ➔ "Jamais de la vie"는 "내 생애 절대 ~하지 않을 것이다" 또는 "절대 결코 ~하지 않을 것이다"를 의미하는 강력하고 강조적인 부정 표현입니다. 이는 행동("elle va ta-ba mon sang" - 그녀는 내 피/돈을 훔칠 것이다; "ta-ba"는 "tabasser" 또는 "taper"의 속어로, 훔치거나 해를 끼치는 특정 속어일 수도 있음)의 부인 또는 불가능성을 강화합니다.

• Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

  ➔ 전치사구 "Chez" + 비인칭 표현 "c'est"

  ➔ "Chez nous"는 "우리 집에" 또는 "우리가 사는 곳/출신지"를 의미하는 흔한 프랑스어 표현으로, 집이나 공동체를 지칭합니다. "C'est"("ce est"의 축약형)는 무언가를 식별하거나 묘사하는 데 사용되는 비인칭 표현이며, 여기서는 "같은 분위기"를 지칭합니다.