TÁ OK

• 가수: Dennis, Kevin O Chris

가사:

[Português]

[Français]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

C'est bon, c'est sexy, alors montre tout

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Viens, viens, encore une fois, assieds-toi pour le chef

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

Ta marque de bikini fait plus de pression

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Je voulais revoir ton paquet

Então toma, toma, toma

Alors prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Bola aê, brisa aê

Balle ici, ambiance ici

Que hoje, a noite é de prazer

Car ce soir, la nuit est à plaisir

Faz o que quiser fazer

Fais ce que tu veux faire

Pode até subir e descer

Tu peux même monter et descendre

No papi, faz assim

Sur papi, fais comme ça

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Viens ici, viens ici, viens ici avec moi

Que-que hoje eu tô facin'

Parce qu'aujourd'hui je suis facile

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Je suis fa-, je suis fa-, je suis facile

Então toma, toma, toma

Alors prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends

Toma, toma, toma, toma, toma

Prends, prends, prends, prends, prends

Dennis, o brabo!

Dennis, le dur !

O brabo

Le dur

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
toma /ˈtɔ.mɐ/ A1	verb - prendre
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - plaisir
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire
senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - s'asseoir
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - plus grand
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B1	noun - brise
chefão /ʃeˈfɐ̃w/ B2	noun - grand patron
marquinha /maʁˈkiɲɐ/ B1	noun - marque, petite marque
pacotão /pɐ.koˈtɐ̃w/ B2	noun - gros paquet
facin' /faˈsĩ/ B1	adjective - facile
joga /ˈʒɔ.ɡɐ/ A1	verb - jeter
outra /ˈow.tɾɐ/ A1	adjective - autre
vez /vɛs/ A1	noun - fois
tudão /tuˈdɐ̃w/ B1	noun - grande chose, beaucoup

문법:

• Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

  ➔ Présent pour décrire des états actuels.

  ➔ La phrase "tá gostosa" utilise le présent pour indiquer qu'une chose est actuellement attrayante.

• Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

  ➔ Forme comparative pour exprimer un degré plus élevé.

  ➔ Le mot "maior" est la forme comparative de "grande", indiquant un niveau de pression plus élevé.

• Faz o que quiser fazer

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ La phrase "o que quiser fazer" utilise le subjonctif pour exprimer un désir de liberté d'action.

• Que-que hoje eu tô facin'

  ➔ Contraction colloquiale pour l'accentuation.

  ➔ La phrase "Que-que" est une façon colloquiale d'accentuer l'affirmation sur le fait de se sentir détendu aujourd'hui.

• Bola aê, brisa aê

  ➔ Utilisation d'un langage informel pour une conversation décontractée.

  ➔ Les phrases "Bola aê" et "brisa aê" sont des expressions informelles utilisées pour créer une atmosphère détendue.