Tail of Hope

• 가수: BoA

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

初めて歩いた知らない道の上

Lần đầu đi trên con đường lạ mà chưa từng biết

蒼い風 新緑をくすぐり

Gió xanh nhẹ nhàng vuốt ve cành lá xanh tươi

空を衝いた

Đâm thẳng vào bầu trời

追いつこうとして

Cố đuổi theo, cố đuổi theo

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

Ngã xuống, khóc òa, nhìn trời cao mà khóc

目の醒めるような

Trong sáng như mở mắt tỉnh dậy

何かが光って光って光って見えた

Điều gì đó lóe lên, lóe lên, lóe lên rồi hiện ra

隠しきれない

Không thể giấu nổi

捨ててしまえない

Không thể vứt bỏ

ワタシのまま

Chính con người tôi

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

繋がっていく

Kết nối lại với nhau

この世界を

Thế giới này

信じさせて

Khiến tôi tin tưởng

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

Always same smileで行こう

Đi tiếp với nụ cười luôn như cũ

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

儚いからこそ

Chính vì mong manh nên mới quý giá

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

Trong lòng mà không muốn ai thấy

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

Lớn lên, đau đớn, có thể sẽ vỡ tung

晒してしまえば

Nếu cứ phơi bày ra

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

Thì có ai đó sẽ khóc, khóc mãi gây xúc động

でも無くならない

Nhưng rồi sẽ không phai nhạt

だから笑って笑って笑っていたいの

Vì thế tôi muốn cười, muốn cười thật nhiều

誰も知らない

Không ai biết

自分も知らない

Chính bản thân mình cũng không rõ

ココロのまま

Theo trái tim mình

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

わかりあえない

Không thể hiểu nổi nhau

もどかしさも

Cảm giác bực bội, ngột ngạt

チカラにして

Hãy biến nó thành sức mạnh

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

Always same smileで行こう

Đi tiếp với nụ cười luôn như cũ

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

苦しいからこそ

Chính vì khó khăn

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

気にすべきとこは

Điều cần chú ý không ở chỗ đó

そこじゃない そこじゃない

Không phải ở nơi đó, không phải ở nơi đó

追いかけるべきは

Phải đuổi theo thứ gì đó

それじゃない それじゃない

Không phải như thế, không phải thế

うまくいかなくって

Làm mọi thứ không suôn sẻ

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

Rồi khóc, khóc mãi, hét lớn

気がすんだでしょ

Giờ đã thoải mái chưa?

もう大丈夫 笑って笑って笑って

Chẳng sao nữa rồi, cười thật nhiều

隠しきれない

Không thể giấu nổi

捨ててしまえない

Vẫn không thể vứt bỏ

ジブンのまま

Chỉ là chính mình

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

繋がっていく

Kết nối lại với nhau

この世界を

Thế giới này

信じてみて

Thử tin tưởng

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

Always same smileで行こう

Đi tiếp với nụ cười luôn như cũ

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

儚いからこそ

Chính vì mong manh

Catch the tail of hope

Chộp lấy đuôi hy vọng

문법:

• 知らない道の上

  ➔ Sử dụng hạt "の" để chỉ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Cụm từ "知らない道の上" sử dụng "の" để liên kết "道" (đường) với "上" (trên), thể hiện "trên con đường chưa biết".

• 追いつこうとして

  ➔ Sử dụng 〜として để chỉ mục đích hoặc cố gắng

  ➔ Cụm từ "追いつこうとして" sử dụng "として" để thể hiện ý định cố gắng bắt kịp hoặc đến gần "ai đó" hoặc "điều gì đó".

• 泣いて泣いて泣いて

  ➔ Nối lại dạng て để nhấn mạnh hành động hoặc cảm xúc

  ➔ Cụm từ "泣いて泣いて泣いて" sử dụng lặp lại dạng て của "泣く" (khóc) để nhấn mạnh hành động khóc dữ dội và cảm xúc.

• 目の醒めるような

  ➔ Dùng ような để so sánh như/giống như

  ➔ Cụm từ "目の醒めるような" dùng ような để so sánh thứ gì đó như thứ gây tỉnh ngủ hoặc giật mình.

• 信じさせて

  ➔ Sử dụng させて (động từ causative) để diễn đạt làm cho ai đó tin

  ➔ Cụm từ "信じさせて" sử dụng dạng causative させて của "信じる" để thể hiện việc làm cho ai đó tin tưởng.

• 繋がっていく

  ➔ Sử dụng ていく để thể hiện hành động hoặc trạng thái tiếp diễn hoặc sẽ xảy ra trong tương lai

  ➔ Cụm từ "繋がっていく" kết hợp dạng て của "繋ぐ" (kết nối) với いく để thể hiện quá trình kết nối tiếp tục hoặc tiến về phía trước.