Tan Cerca...Tan Lejos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Tan Cerca...Tan Lejos'는 스페인어의 아름다운 표현과 감정을 배울 수 있는 로맨틱 발라드입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 어휘와 문장을 익히고, 라틴 팝의 매력에 빠져보세요. 1970년대 호세 호세의 성공적인 음악 여정을 함께 느껴보시길 바랍니다.

[한국어]

이렇게 가까이

이렇게 멀리

사랑에 우는 영혼의 비극

...

네 키스 없이

너에게 이렇게 가까이

매일 밤 꿈속에서

너는 내게 무엇이 될까

...

너에게 이렇게 멀리

매일 기다림 없이

너를 위해

이렇게 가까이

이렇게 멀리

...

두 순간이 지나고 나는 이미 죽어가고 있어

죽어가고 있어

외칠 수도 없이

매 순간

너를 더 사랑해

...

네가 알지 못한다면

네가 알지 못한다면

나는 이렇게 미쳐가겠지

...

이렇게 가까이

...

이렇게 멀리

이렇게 가까이

...

이렇게 멀리

...

[스페인어]

Tan Cerca

Tan lejos

Tragedia de un alma que llora de amor

Sin tus besos

Tan cerca de ti

Cada noche al soñar

Que serás para mi

Tan lejos de ti

Cada día al no ser esperado

Por ti

Tan cerca

Tan lejos

Se van dos instantes y siento que ya estoy muriendo

Estoy muriendo

Sin poder gritar

Que a cada instante

Te amo mucho más

Si tu no lo sabrás

Y tu no lo sabrás

Y yo he de enloquecer así

Tan cerca

Tan lejos

Tan cerca

Tan lejos

주요 어휘

어휘	의미
tragedia tra-he-ˈði.a B2	noun - 비극 (biguk)
alma ˈal.ma A2	noun - 영혼 (yeonghon)
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - 울다 (ulda)
besos ˈbe.sos A2	noun - 키스 (kiseu)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda)
esperado es.peˈɾa.ðo B1	adjective - 기대되는 (gidae doeneun)
instantes insˈtan.tes B1	noun - 순간 (sungan)
siento ˈsjen.to A2	verb - 느끼다 (neukkida)
muriendo muˈɾjen.do B1	verb - 죽어 가다 (jugeo gada)
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - 소리치다 (sorichida)
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B2	verb - 미치다 (michida)
cerca ˈθeɾ.ka A1	adjective - 가까운 (gakkaun)
lejos ˈle.xos A1	adjective - 먼 (meon)

주요 문법 구조

• Tan cerca

  ➔ 강조 부사 “tan” + 형용사/부사 (너무, 아주)

  ➔ "Tan"은 "너무" 혹은 "아주" 라는 의미의 강조 부사로, 형용사 "cerca" 앞에 와서 정도를 높입니다.

• Tan lejos

  ➔ 강조 부사 “tan” + 형용사/부사 (너무, 아주)

  ➔ "Tan"은 여기서도 형용사 "lejos"를 강조해 “아주 멀다”라는 뜻이 됩니다.

• Sin tus besos tan cerca de ti

  ➔ 전치사 “sin” + 명사 (부재를 나타냄)

  ➔ "Sin"은 “없이”라는 뜻으로, 여기서는 “키스(besos)”가 “아주 가까운(tan cerca)” 상태임에도 없다는 부재를 나타냅니다.

• Cada noche al soñar que serás para mí

  ➔ Al + 동사원형 (…할 때)와 미래형 “serás”

  ➔ "Al" + 동사원형 (soñar)은 “꿈꿀 때”라는 뜻이고, "que serás para mí"는 미래형 "serás" (당신은 …가 될 것이다)를 사용합니다.

• Cada día al no ser esperado por ti

  ➔ Al + 동사원형 부정형 (al no ser…)와 수동태

  ➔ "Al" + 부정형 동사원형 "no ser esperado"는 “내가 기대되지 않을 때”라는 의미이며, "ser esperado"는 수동적인 의미(기대받다)를 나타냅니다.

• Se van dos instantes y siento que ya estoy muriendo

  ➔ 동사 + que‑절 (siento que…) 및 estar + 현재분사 (진행형)

  ➔ "Siento que"는 종속절을 도입하고, "estoy muriendo"는 "estar + 현재분사" 형태로 현재 진행형(“나는 죽어가고 있다”)을 나타냅니다.

• Sin poder gritar

  ➔ 전치사 “sin” 뒤에 오는 동사원형 (불가능 또는 방식)

  ➔ "Sin" (없이) 뒤에 오는 "poder gritar"는 “소리칠 수 없음”을 의미합니다.

• Si tú no lo sabrás y tú no lo sabrás

  ➔ 미래형을 쓰는 조건절 (si + future)

  ➔ "Si"는 조건을 도입하고, 동사 "sabrás"는 미래형으로 “네가 알지 못한다면”이라는 뜻을 가집니다.

• Y yo he de enloquecer así

  ➔ “he de + 동사원형”으로 의무를 나타냄 (고전적 표현)

  ➔ "He de" + 동사원형은 강한 의무나 불가피함을 나타내며 “나는 미쳐야 한다”는 뜻입니다.

• Te amo mucho más

  ➔ 비교급 “más”와 강조 부사 “mucho”

  ➔ "Más"는 비교급 “more”를, "mucho"는 그 정도를 강화해 “나는 당신을 훨씬 더 사랑한다”는 뜻이 됩니다.