Tan Cerca...Tan Lejos – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Tan Cerca

Tan lejos

Tragedia de un alma que llora de amor

...

Sin tus besos

Tan cerca de ti

Cada noche al soñar

Que serás para mi

...

Tan lejos de ti

Cada día al no ser esperado

Por ti

Tan cerca

Tan lejos

...

Se van dos instantes y siento que ya estoy muriendo

Estoy muriendo

Sin poder gritar

Que a cada instante

Te amo mucho más

...

Si tu no lo sabrás

Y tu no lo sabrás

Y yo he de enloquecer así

...

Tan cerca

...

Tan lejos

Tan cerca

...

Tan lejos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tragedia tra-he-ˈði.a B2	noun - tragedia
alma ˈal.ma A2	noun - alma
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - llorar
besos ˈbe.sos A2	noun - besos
soñar soˈɲaɾ A2	verb - soñar
esperado es.peˈɾa.ðo B1	adjective - esperado
instantes insˈtan.tes B1	noun - instantes
siento ˈsjen.to A2	verb - sentir
muriendo muˈɾjen.do B1	verb - muriendo
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - gritar
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B2	verb - enloquecer
cerca ˈθeɾ.ka A1	adjective - cerca
lejos ˈle.xos A1	adjective - lejos

Estructuras gramaticales clave

• Tan cerca

  ➔ Intensificador “tan” + adjetivo/adverbio (tan… = tan…)

  ➔ "Tan" funciona como intensificador que significa “tan” o “muy”, antecediendo al adjetivo "cerca" para indicar gran intensidad.

• Tan lejos

  ➔ Intensificador “tan” + adjetivo/adverbio (tan… = tan…)

  ➔ De nuevo, "Tan" intensifica el adjetivo "lejos", indicando “tan lejos”.

• Sin tus besos tan cerca de ti

  ➔ Preposición “sin” + sustantivo (ausencia de)

  ➔ "Sin" significa “sin”. Aquí indica la ausencia de "besos" que están "tan cerca" del ser amado.

• Cada noche al soñar que serás para mí

  ➔ Al + infinitivo (cuando) y futuro simple “serás”

  ➔ "Al" + infinitivo ("soñar") indica “cuando (yo) sueño”. La oración subordinada "que serás para mí" lleva futuro simple "serás" (tú serás).

• Cada día al no ser esperado por ti

  ➔ Al + infinitivo con negación (al no ser…) y pasiva perifrástica

  ➔ "Al" + infinitivo negado "no ser esperado" indica “cuando (yo) no soy esperado”. "ser esperado" es una construcción pasiva que muestra la acción recibida.

• Se van dos instantes y siento que ya estoy muriendo

  ➔ Verbo + que‑subordinada (siento que…) y estar + gerundio (presente continuo)

  ➔ "Siento que" introduce una oración subordinada; "estoy muriendo" emplea "estar + gerundio" para el presente continuo “estoy muriendo”.

• Sin poder gritar

  ➔ Infinitivo tras “sin” (expresa falta de capacidad o modo)

  ➔ "Sin" (sin) va seguido del infinitivo "poder gritar", que significa “sin poder gritar”.

• Si tú no lo sabrás y tú no lo sabrás

  ➔ Oración condicional con futuro simple (si + futuro)

  ➔ "Si" introduce una condición; el verbo "sabrás" está en futuro simple, señalando “si tú no lo sabrás”.

• Y yo he de enloquecer así

  ➔ Obligación con “he de + infinitivo” (uso arcaico/literario)

  ➔ "He de" + infinitivo indica una obligación intensa: “Yo debo enloquecer”.

• Te amo mucho más

  ➔ Comparativo con “más” y el intensificador “mucho”

  ➔ "Más" marca el comparativo “más”; "mucho" lo intensifica, dando “Te amo mucho más”.