Tant pis pour elle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlotte Cardin

가사 및 번역

[한국어]

그녀에겐 안된 일이네

정말 멋진 소식이야

정말 멋진 소식이야

네가 사랑한 그 여자는

그저 반짝임에 불과했어

그녀와 함께 타버려

본질로 돌아가자

나는 네 눈의 푸른빛

그리고 너는 내 하늘의 신

정말 멋진 소식이야

정말 멋진 소식이야

네가 사랑한 그 여자는

그저 반짝임에 불과했어

그녀와 함께 타버려

본질로 돌아가자

나는 네 눈의 푸른빛

그리고 너는 내 하늘의 신

이 혼란은 끝났어

망설임도 이젠 그만

네가 사랑하는 건 나야

이제 그녀가 필요 없잖아

다툼도 끝났어

폭우도 그쳤고

그녀는 너에게 비를 내렸지만

나는 너에게 날개를 줄게

너도 나에게 날개를 줘

함께 이 시스템에서 도망치자

네 혈관에서 그녀를 지워버릴게

그녀를 떠올리는 모든 것을 지울 때까지

내 입술을 봐

네 입술을 초대하고 있어

이건 우리만의 신혼여행

그녀에겐 안된 일이네

정말 멋진 소식이야

정말 멋진 소식이야

네가 사랑한 그 여자는

그저 반짝임에 불과했어

그녀와 함께 타버려

본질로 돌아가자

나는 네 눈의 푸른빛

그리고 너는 내 하늘의 신

오, 오

너는 내 하늘의 신

오

너는 내 하늘의 신

오, 오, 오

그녀에겐 안된 일이네

정말 멋진 소식이야

정말 멋진 소식이야

네가 사랑한 그 여자는

그저 반짝임에 불과했어

그녀와 함께 타버려

본질로 돌아가자

나는 네 눈의 푸른빛

그리고 너는 내 하늘의 신

너는 내 하늘의 신

너는 내 하늘의 신

너는 내 하늘의 신

그녀에겐 안된 일이네

[프랑스어]

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N’était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Fini ce bordel

Hésitation à terme

C'est moi que tu aimes

T'as donc plus besoin d’elle

C'est la fin des querelles

Des pluies torrentielles

Elle, elle pleuvait sur toi

Moi, je te donne des ailes

Tu me donnes des ailes

Viens on s'échappe du système

Que je la vide de tes veines

Jusqu'à ce que plus rien ne te la rappelle

Regarde mes lèvres

Qui invitent les tiennes

C'est notre lune de miel

Et tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Ooh, ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh, ooh, ooh

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Tant pis pour elle

주요 어휘

어휘	의미
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - 뉴스
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B1	noun - 불꽃
brûle /bʁyl/ A2	verb - 타다
essentiel /e.sɑ̃.sjɛl/ B1	adjective - 필수적인
bleu /blø/ A1	adjective - 파란 noun - 멍
yeux /jø/ A1	noun - 눈
dieu /djø/ A2	noun - 신
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘; 천국
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운
aimes /ɛm/ A1	verb - 사랑하다 (aimer 동사에서)
bordel /bɔʁ.dɛl/ C1	noun - 혼란; 매음굴
hésitation /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 망설임
querelles /kə.ʁɛl/ B2	noun - 다툼
torrentielles /tɔ.ʁɑ̃.sjɛl/ C1	adjective - 폭우의
pleuvait /plø.vɛ/ A2	verb - 비가 오다 (pleuvoir 동사에서)
ailes /ɛl/ B1	noun - 날개
donne /dɔn/ A1	verb - 주다
système /sis.tɛm/ B1	noun - 시스템

주요 문법 구조

• Quelle belle nouvelle

  ➔ 감탄사 형용사 구조

  ➔ 이 구조는 "quelle" (몇 몇)로 시작하는 감탄구를 사용하여 놀라움이나 감탄을 표현하며, 프랑스어에서 강세를 위한 일반적인 방식입니다.

• Que celle que tu aimes N'était qu'une étincelle

  ➔ 관계 절에서의 가정법

  ➔ "qu'une étincelle"는 가상의 또는 방출 의미를 암시하며, "que" 뒤에 가정법 "était"를 사용하여 비현실적인 과거 행동을 나타냅니다.

• Qu'elle brûle avec elle

  ➔ 소원 또는 가정에서의 가정법

  ➔ "que" 뒤의 가정법 "brûle"는 소원이나 가상의 시나리오를 표현하며, "그녀가 타기를"처럼 고급 감정 동사형입니다.

• Retour à l'essentiel

  ➔ 추상 개념을 자세히 설명하는 명사 그룹

  ➔ "à l'essentiel" (본질적인 것에)는 전치사 구이며, "l'essentiel"은 "기본"을 의미하는 관용적인 추상 명사입니다.

• C'est moi que tu aimes

  ➔ 관계 대명사로 쪼개진 문장

  ➔ "c'est...que" 구조를 사용하여 "moi" (나)를 강조하며, "que"는 목적어를 강조하는 관계 절을 도입합니다.

• T'as donc plus besoin d’elle

  ➔ 비격식 부정 및 인과 연결사

  ➔ "T'as"는 "tu as"의 축약된 비격식 표현으로, "plus...de" 부정은 더 이상을 의미하고, "donc"는 논리적 결과(따라서)를 나타냅니다.

• C'est la fin des querelles

  ➔ 추상 집합 명사와의 정형 관사

  ➔ "Des"는 "querelles" (다툼) 앞의 복수 정형 관사로, 추상 명사와 함께 범주 또는 일반 개념을 나타내는 데 사용됩니다.

• Viens on s'échappe du système

  ➔ 재귀 대명사와의 명령형

  ➔ "Viens"는 "venir"의 명령형으로, "on" (우리)와 함께하며, "s'échappe" (도망치다)의 재귀 "s'"는 상호 행동을 나타냅니다.

• Que je la vide de tes veines

  ➔ 목적 절에서의 가정법

  ➔ "que" 뒤의 가정법 "vide"는 목적이나 의도(그것을 비우기 위해)를 표현하며, 감정적 또는 가상의 맥락에서 정교한 사용입니다.

• Regarde mes lèvres

  ➔ 소유 형용사와의 명령형 동사

  ➔ "Regarde"는 "regarder"의 명령형으로 "tu"에 대해 말하며, "mes"(내)는 "lèvres"(입술) 앞의 소유 형용사로 소유권을 보여줍니다.