Tarde Demais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kasha, Beatriz Rosário

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Fecha essa porta

문을 닫아

Sem olhar p'ra trás

뒤를 돌아보지 말고

Abraça o medo e deixa-te levar

두려움을 안고 나아가

Espera que o tempo há de curar

시간이 치유할 거야 기다려

Quem por ti não chora

너를 위해 울지 않는 사람은

Não merece ver-te chorar

너의 눈물을 볼 자격이 없어

Limpa o teu rosto e sai

얼굴을 씻고 나가

Não tens nada a perder

잃을 게 없어

É nos teus medos que vais compreender

너의 두려움 속에서 이해할 거야

Não é tarde demais, oh, não

늦지 않았어, 오, 아니

Não é tarde demais

늦지 않았어

Não é tarde demais, oh, não

늦지 않았어, 오, 아니

Não é tarde demais

늦지 않았어

Parece que a lua

달이

Se esconde nas nuvens

구름 속에 숨는 것 같아

Com medo daquilo que me quer dizer

내게 하고 싶은 말이 두려워서

Como se antes tivesse falado contigo

마치 전에 너와 이야기했던 것처럼

E guardado um segredo

비밀을 간직하고

Desde quando é que tens medo?

언제부터 두려워했니?

Desde quando a nossa paz virou tréguas?

우리의 평화가 휴전이 된 건 언제부터?

Desde quando o nosso amor tem regras, yeah

우리 사랑에 규칙이 생긴 건 언제부터, 예

Não sinto que a nossa última dança

우리의 마지막 춤이

Seja agora amor

지금이 아닐 거라고 느껴

O fim não tem este sabor

끝은 이런 맛이 아니야

Ou tem?

혹은 그런가?

E sou eu quem não aceita que um dia

하루가 지나도

Nem saudades temos um do outro

서로 그리움조차 없다는 걸 받아들이지 못해

Que o teu abraço encaixa noutro ombro

너의 포옹이 다른 어깨에 맞는다는 걸

Que eu vou esquecer-te um dia ao ponto

언젠가 너를 잊을 만큼

Em que tu és só memória de mais um amor louco

너는 또 다른 미친 사랑의 기억일 뿐이야

Não é tarde demais, oh, não

늦지 않았어, 오, 아니

Não é tarde demais

늦지 않았어

Não é tarde demais, oh, não

늦지 않았어, 오, 아니

Não é tarde demais

늦지 않았어

Limpa o teu rosto e sai

얼굴을 씻고 나가

Não tens nada a perder

잃을 게 없어

É nos teus medos que vais compreender

너의 두려움 속에서 이해할 거야

Não é tarde demais, oh, não

늦지 않았어, 오, 아니

Não é tarde demais

늦지 않았어

Não é tarde demais (não é tarde demais, oh, não)

늦지 않았어 (늦지 않았어, 오, 아니)

Não é tarde demais

늦지 않았어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
porta /ˈpɔrtɐ/ A1	noun - 문
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - 맛
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - 포옹
dizer /dizeʁ/ B1	verb - 말하다
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - 이해하다
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - 비밀
paz /paz/ B2	noun - 평화
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - 사랑
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - 마지막
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B2	verb - 잊다
memória /meˈmɔɾiɐ/ C1	noun - 기억
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ C1	noun - 휴전

주요 문법 구조

• Fecha essa porta

  ➔ 명령형 (해라).

  ➔ 동사 "fecha"는 **명령형**으로, 명령이나 지시를 내릴 때 사용한다.

• Sem olhar p'ra trás

  ➔ 방식을 나타내는 전치사구로, 'para'의 생략.

  ➔ 무언가를 **돌아보지 않고** 하는 것을 나타내는 전치사구이며, 'para'가 생략되어 있다.

• Abreça o medo e deixa-te levar

  ➔ 명령형으로, 재귀 대명사 (deixa-te)를 사용하여 자신을 맡기는 것을 나타냄.

  ➔ 동사는 **명령형**이고, "deixa-te"는 반사 대명사로서 "스스로 하게 하다"라는 의미.

• Não é tarde demais

  ➔ 현재 부정형으로, 'não é' + 형용사구('tarde demais') 사용.

  ➔ 이 구조는 현재 시점에서 **너무 늦지 않았다**고 **확언**하는 데 사용됨.

• Limpa o teu rosto e sai

  ➔ 명령형으로, "Limpa"와 "sai"라는 두 동사가 연결되어 있다.

  ➔ 명령형으로, "청소하고 나가라"는 직설적인 명령.

• Vai entender

  ➔ 미래 시제 'ir' + 동사 원형 'entender'으로, 미래의 의도 또는 이해를 나타냄.

  ➔ 미래형 'ir' + 동사 원형 'entender'으로, '이해할 것이다'를 나타냄.