Te Felicito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gerardo Coronel "El Jerry"

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Que ya no sientes

더 이상 느껴지지 않는대

En la panza, mariposas

뱃속의 나비들이

Que le has perdido el gusto

입 맞추는 것도 싫어졌대

A besarme la boca

내 입술에

Que ya nada es igual

예전 같지 않대

No te hago suspirar

날 설레게 하지 못한대

Y estás pensando

그리고 생각하고 있대

Si te quedas o te vas

남을지 떠날지

Que le echaste un montón de ganas a la relación

관계를 위해 정말 열심히 노력했대

Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

널 울릴 의도는 절대 아니었다는 걸 믿어달래

Que no eres tú, soy yo

네 잘못이 아니라 내 잘못이래

Que ya no hay solución

더 이상 해결책이 없대

Que no te juzgue si se te acabó el amor

사랑이 끝났다고 널 비난하지 말래

Te felicito

잘했어

Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

정말 예쁜 사랑을 망쳐놨네

A tu disposición, puse mi corazón

네 마음대로 하라고, 내 마음을 줬는데

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

오늘은 조각난 채로 돌려주네

Te felicito

잘했어

No le fallaste al que juró que no eras buena

넌 착하지 않다고 장담한 사람을 실망시키지 않았어

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

이제 더 할 말이 없어, 사람들은 수군거릴 거야

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

이제 내가 뒷담화의 주인공이 되겠네

Te felicito

잘했어

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

널 진심으로 사랑한 사람을 울렸어

Te felicito

잘했어

Mandaste chingar su madre a un amor bien bonito

정말 예쁜 사랑을 망쳐놨네

A tu disposición, puse mi corazón

네 마음대로 하라고, 내 마음을 줬는데

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

오늘은 조각난 채로 돌려주네

Te felicito

잘했어

No le fallaste al que juró que no eras buena

넌 착하지 않다고 장담한 사람을 실망시키지 않았어

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

이제 더 할 말이 없어, 사람들은 수군거릴 거야

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

이제 내가 뒷담화의 주인공이 되겠네

Te felicito

잘했어

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

널 진심으로 사랑한 사람을 울렸어

주요 어휘

어휘	의미
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - 느끼다
mariposas /maɾiˈposa/ A1	noun - 나비
besarme /beˈsaɾme/ A2	verb - 나를 키스하다
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - 관계
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - 의도
solución /so.luˈsjon/ B2	noun - 해결책
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
felicito /feliˈsito/ A2	verb - 축하합니다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
pedacitos /peðaˈsitos/ A2	noun - 조각들
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
pláticas /ˈplatikas/ B1	noun - 대화
quería /keˈɾia/ A2	verb - 원했다
fallaste /faˈʝaste/ B1	verb - 실패했다
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 맹세하다

주요 문법 구조

• Que ya no sientes en la panza, mariposas

  ➔ 가정법 (암시적). "que"는 의심이나 보고된 감정/생각을 나타냅니다.

  ➔ "que"의 사용은 그녀가 *더 이상* 느끼지 않는 것을 설명하는 종속절을 소개합니다. 명시적인 가정법은 아니지만 설명된 감정은 사실이 아닌 주관적인 경험을 나타냅니다.

• Que le has perdido el gusto a besarme la boca

  ➔ 현재 완료 시제: "haber" + 과거 분사 (has perdido). 간접 목적 대명사 "le".

  ➔ "Le has perdido el gusto"는 "당신은 그것에 대한 취향을 잃었습니다."로 번역되며, "le"는 키스 행위를 나타냅니다. 현재 완료는 이 취향의 상실이 현재까지 발생했음을 강조합니다.

• Si te quedas o te vas

  ➔ 'si' (만약)로 시작하는 조건절 다음에 현재 시제의 동사가 이어집니다. 'o'를 사용하여 선택하는 질문.

  ➔ 이것은 의심을 표현합니다. "만약 당신이 머무르거나 떠난다면". 이 구조는 그녀의 결정에 대한 불확실성을 암시합니다.

• Que le echaste un montón de ganas a la relación

  ➔ 관용구 "echarle ganas" (무언가에 노력을 기울이다). 과거 시제 (echaste).

  ➔ "Echarle ganas"는 무언가에 노력과 열정을 쏟는다는 일반적인 표현입니다. 과거형 "echaste"는 과거에 노력이 이루어졌음을 강조합니다.

• Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

  ➔ "que" 다음에 나오는 가정법은 의심/의견을 나타냅니다: "hacerme llorar jamás fue tu intención". "jamás" (결코)의 사용.

  ➔ "Que te crea..."라는 문구는 그녀가 그에게 그를 울게 만드는 것이 결코 그녀의 의도가 아니었다고 *믿기를* 바란다는 것을 의미합니다. 가정법은 소원, 의심 또는 불확실성을 표현하는 절에서 자주 사용됩니다.

• Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

  ➔ 저속한 표현: "mandar a chingar su madre" (무언가를 망치는 것을 매우 강하고 저속하게 표현하는 방법, 문자 그대로 "누군가에게 어머니를 강간하라고 보내다"). 과거 시제 (mandaste).

  ➔ 이것은 극도의 분노나 실망을 표현하는 데 사용되는 매우 불쾌한 표현입니다. 이것이 정중한 대화에 적합하지 않다는 것을 이해하는 것이 중요합니다.

• A tu disposición, puse mi corazón

  ➔ 과거 시제 (puse). 전치사구 "a tu disposición" (마음대로).

  ➔ "A tu disposición"은 누군가가 완전히 사용할 수 있도록 무언가를 제공하는 공식적인 방법입니다. 과거 시제의 사용은 현재 상황과 대조적으로 과거의 행동이었음을 나타냅니다.

• Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

  ➔ 과거 시제 (entregaste). 간접 목적 대명사 "me". 형용사로서의 분사: "hecho pedacitos" (작은 조각으로 만들어짐).

  ➔ "Me lo entregaste"는 "당신은 그것을 나에게 돌려주었습니다."를 의미합니다. "Hecho pedacitos"는 "todo" (모든 것)를 수식하고 그녀가 그의 마음을 돌려준 깨지고 산산조각난 상태를 강조합니다.