이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 日本語中文 Português Tiếng Việt Français

Déjame un beso en la boca antes de irte 널 떠나기 전에 입술에 키스해줘 00:17

Deja tu almohada en mis brazos porque ya te vas 내 품에 베개를 놓아줘, 이미 떠나려고 하니까 00:25

No me despiertes mañana que no quiero verte ir 내일 일어나지 말아줘, 널 보내기 싫어 00:33

Siento que todo se acaba al perderte a ti 네가 없으면 모든 게 끝나는 것 같아 00:42

Deja mi cama caliente hasta el invierno 내 따뜻한 침대를 겨울까지 두고 갈게 00:50

Que tal vez muera de frio cuando ya no estés 아마 네가 없으면 추워 죽을지도 몰라 00:59

En el teléfono deja grabado el poema 전화기에는 그 시를 새겨놓아 01:07

Ese que un día te dije lo recuerdas bien 한 번 말했었던 그 시, 잘 기억나지? 01:16

Dice te quiero más 사랑한다고 더 01:24

Más que a mi vida más 내 인생보다 더 01:28

Y arráncame el corazón 내 심장을 빼내줘 01:32

Si a mi lado no estás 내 곁에 없으면 01:37

Porque te quiero más 왜냐하면 널 더 사랑하니까 01:41

Más que a mi vida más 내 인생보다 더 01:45

Y arráncame el corazón 내 심장을 빼내줘 01:49

Si a mi lado no estás, amor 내 곁에 없으면, 사랑아 01:53

01:59

En el teléfono deja grabado el poema 전화기에는 그 시를 새겨놓아 02:16

Ese que un día te dije lo recuerdas bien 한 번 말했었던 그 시, 잘 기억나지? 02:25

Dice te quiero más 사랑한다고 더 02:33

Más que a mi vida más 내 인생보다 더 02:37

Y arráncame el corazón 내 심장을 빼내줘 02:41

Si a mi lado no estás 내 곁에 없으면 02:46

Porque te quiero más 왜냐하면 널 더 사랑하니까 02:50

Más que a mi vida más 내 인생보다 더 02:54

Y arráncame el corazón 내 심장을 빼내줘 02:58

Si a mi lado no estás, amor 내 곁에 없으면, 사랑아 03:02

Dice te quiero más... 사랑한다고 더... 03:08

03:14

Te Quiero Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Los Palominos

앨범

Obsesion

조회수

7,407,504

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Déjame un beso en la boca antes de irte

널 떠나기 전에 입술에 키스해줘

Deja tu almohada en mis brazos porque ya te vas

내 품에 베개를 놓아줘, 이미 떠나려고 하니까

No me despiertes mañana que no quiero verte ir

내일 일어나지 말아줘, 널 보내기 싫어

Siento que todo se acaba al perderte a ti

네가 없으면 모든 게 끝나는 것 같아

Deja mi cama caliente hasta el invierno

내 따뜻한 침대를 겨울까지 두고 갈게

Que tal vez muera de frio cuando ya no estés

아마 네가 없으면 추워 죽을지도 몰라

En el teléfono deja grabado el poema

전화기에는 그 시를 새겨놓아

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

한 번 말했었던 그 시, 잘 기억나지?

Dice te quiero más

사랑한다고 더

Más que a mi vida más

내 인생보다 더

Y arráncame el corazón

내 심장을 빼내줘

Si a mi lado no estás

내 곁에 없으면

Porque te quiero más

왜냐하면 널 더 사랑하니까

Más que a mi vida más

내 인생보다 더

Y arráncame el corazón

내 심장을 빼내줘

Si a mi lado no estás, amor

내 곁에 없으면, 사랑아

...

En el teléfono deja grabado el poema

전화기에는 그 시를 새겨놓아

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

한 번 말했었던 그 시, 잘 기억나지?

Dice te quiero más

사랑한다고 더

Más que a mi vida más

내 인생보다 더

Y arráncame el corazón

내 심장을 빼내줘

Si a mi lado no estás

내 곁에 없으면

Porque te quiero más

왜냐하면 널 더 사랑하니까

Más que a mi vida más

내 인생보다 더

Y arráncame el corazón

내 심장을 빼내줘

Si a mi lado no estás, amor

내 곁에 없으면, 사랑아

Dice te quiero más...

사랑한다고 더...

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
almohada /almoˈaða/ B1	noun - 베개
despiertes /desˈpjeɾtes/ B1	verb - 起きる
muerte /mweɾte/ B2	noun - 죽음
mañana /maˈɲana/ A2	noun - 내일
poema /poˈema/ B2	noun - 시
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다 / 사랑하다
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원한다 / 사랑한다

주요 문법 구조

Déjame un beso en la boca antes de irte

➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 할 때.

➔ "Déjame"는 'dejar'의 명령형으로 '내게 허락해'라는 의미입니다.
No me despiertes mañana que no quiero verte ir

➔ 소망이나 바람을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

➔ "que no quiero"는 누군가가 떠나는 것을 보고 싶지 않다는 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.
Siento que todo se acaba al perderte a ti

➔ 현재의 감정을 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

➔ "Siento que"는 슬픔이나 상실의 현재 감정을 나타냅니다.
En el teléfono deja grabado el poema

➔ 습관적인 행동을 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

➔ "deja grabado"는 메시지를 남기는 습관적인 행동을 나타냅니다.
Dice te quiero más

➔ 누군가의 말을 인용하기 위해 사용되는 직접 화법.

➔ "Dice te quiero más"는 화자의 사랑 표현을 직접 인용합니다.
Si a mi lado no estás

➔ 가상의 상황을 표현하기 위해 사용되는 조건절.

➔ "Si a mi lado no estás"는 화자의 감정에 대한 조건을 설정합니다.