Họa Điệp – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ha An

가사 및 번역

[한국어]

지난번에 떨어진

그대에게 줄 꽃

뿌리가 가득 차서

모두 피어났네

보이지 않아도 사라지지 않나

이 강인함 뒤에 누가 웃었나

내게 빌려줘, 내게

땅에 떨어진 꽃을

그럴 수도 있겠지

그 할머니는 손에 들고 가시네

문을 열고 바람을 다시 맞아

영원히 말이야

달이 좋은 꿈

언제나 꿈속에

생각은 남겨두고

마음속에 남아 있어

지식의 무게 속에서

어깨의 짐처럼

너무 많은 봄과 가을이 지나

영원히 않을 수 없어

아직 만개하지 않았지만

하늘이 변하는 걸 봐

조금씩 빨개져

아직도 그림자가 없다고 생각해

이미 멀리서 반향이 있어

인정하고 싶지 않아

배우기 어려워

언제나 무엇을 상상할까

나비처럼 영원히

그럴 수도 있겠지

그 할머니는 손에 들고 가시네

문을 열고 바람을 다시 맞아

영원히 말이야

달이 좋은 꿈

언제나 꿈속에

생각은 남겨두고

마음속에 남아 있어

지식의 무게 속에서

어깨의 짐처럼

너무 많은 봄과 가을이 지나

영원히 않을 수 없어

아직 만개하지 않았지만

하늘이 변하는 걸 봐

조금씩 빨개져

아직도 그림자가 없다고 생각해

이미 멀리서 반향이 있어

인정하고 싶지 않아

배우기 어려워

언제나 무엇을 상상할까

나비처럼 영원히

지식의 무게 속에서

어깨의 짐처럼

너무 많은 봄과 가을이 지나

영원히 않을 수 없어

아직 만개하지 않았지만

하늘이 변하는 걸 봐

조금씩 빨개져

아직도 그림자가 없다고 생각해

이미 멀리서 반향이 있어

인정하고 싶지 않아

배우기 어려워

언제나 무엇을 상상할까

나비처럼 영원히

언제나 무엇을 상상할까

나비처럼

영원히.

[베트남어]

Shàng cǐ luò xià

yào sòng gěi nǐ de huā

shēng gēn ràng mǎn yuán

dōu fā yá

Bù jiàn bù sàn ma

zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

ràng wǒ jiè bā ràng wǒ

luò dì fēng huá

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng zài

xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn me xiàng

huà dié nà me yǒng

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng

zài xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié

nà me yǒng.

주요 어휘

어휘	의미
花 /huā/ A1	noun - 꽃
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
风 /fēng/ A1	noun - 바람
梦 /mèng/ A2	noun - 꿈
开 /kāi/ A1	verb - 열다
红 /hóng/ A1	adjective - 빨간
重 /zhòng/ A2	adjective - 무거운 noun - 무게
春 /chūn/ A2	noun - 봄
秋 /qiū/ A2	noun - 가을
变 /biàn/ A2	verb - 변하다
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다
永 /yǒng/ B1	adjective - 영원한
送 /sòng/ A1	verb - 보내다
满 /mǎn/ A2	adjective - 가득한
点 /diǎn/ A1	noun - 점

주요 문법 구조

• Shàng cì luò xià yào sòng gěi nǐ de huā

  ➔ 了 (le)를 사용한 완료 표현

  ➔ 『luò xià』의 了 (le)는 떨어지는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Bù jiàn bù sàn ma zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

  ➔ 吗 (ma)를 사용한 수사적 의문문

  ➔ 『bù jiàn bù sàn ma』의 吗 (ma)는 수사적 의문문을 형성하여 화자의 의심이나 불신을 강조합니다.

• Néng shì rán bā nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

  ➔ 吧 (ba)를 사용한 제안이나 강조

  ➔ 『rán bā』의 吧 (ba)는 어조를 부드럽게 하거나 제안을 할 때 사용됩니다.

• Yuè hǎo de shàn mèng zǒng shì rù mèng

  ➔ 总 (zǒng)를 사용한 '항상' 또는 '자주'

  ➔ 『zǒng shì』의 总 (zǒng)는 일반적인 진리 또는 습관을 나타내며, '항상' 또는 '자주'를 의미합니다.

• Sī niàn nán zuǒ jià yǒu liú zài xīn dǐ

  ➔ 的 (de)를 사용한 소유 또는 귀속

  ➔ 『xīn dǐ』의 的 (de)는 소유 또는 귀속을 나타내며, '마음의'를 의미합니다.

• Hái yǐ wéi wú yǐng zōng jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

  ➔ 已经 (yǐjīng)를 사용한 과거의 완료 표현

  ➔ 『jì yǐ』의 已经 (yǐjīng)는 과거에 행동이 이미 완료되었음을 나타냅니다.