Họa Điệp – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ha An

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Shàng cǐ luò xià

yào sòng gěi nǐ de huā

shēng gēn ràng mǎn yuán

dōu fā yá

Bù jiàn bù sàn ma

zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

ràng wǒ jiè bā ràng wǒ

luò dì fēng huá

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng zài

xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn me xiàng

huà dié nà me yǒng

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng

zài xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié

nà me yǒng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 /huā/ A1	noun - hoa
笑 /xiào/ A1	verb - cười
风 /fēng/ A1	noun - gió
梦 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
开 /kāi/ A1	verb - mở
红 /hóng/ A1	adjective - đỏ
重 /zhòng/ A2	adjective - nặng noun - trọng lượng
春 /chūn/ A2	noun - xuân
秋 /qiū/ A2	noun - thu
变 /biàn/ A2	verb - thay đổi
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ
永 /yǒng/ B1	adjective - vĩnh cửu
送 /sòng/ A1	verb - gửi
满 /mǎn/ A2	adjective - đầy
点 /diǎn/ A1	noun - điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shàng cì luò xià yào sòng gěi nǐ de huā

  ➔ Sử dụng 了 (le) để chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Trợ từ 了 (le) trong 'luò xià' chỉ hành động rơi đã hoàn thành.

• Bù jiàn bù sàn ma zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

  ➔ Câu hỏi tu từ với 吗 (ma)

  ➔ Trợ từ 吗 (ma) trong 'bù jiàn bù sàn ma' tạo thành câu hỏi tu từ, nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc không tin của người nói.

• Néng shì rán bā nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

  ➔ Sử dụng 吧 (ba) để đề xuất hoặc nhấn mạnh

  ➔ Trợ từ 吧 (ba) trong 'rán bā' được dùng để làm dịu giọng điệu hoặc đưa ra đề xuất.

• Yuè hǎo de shàn mèng zǒng shì rù mèng

  ➔ Sử dụng 总 (zǒng) để chỉ 'luôn luôn' hoặc 'thường xuyên'

  ➔ Từ 总 (zǒng) trong 'zǒng shì' chỉ một sự thật chung hoặc thói quen, nghĩa là 'luôn luôn' hoặc 'thường xuyên'.

• Sī niàn nán zuǒ jià yǒu liú zài xīn dǐ

  ➔ Sử dụng 的 (de) để chỉ sở hữu hoặc quy thuộc

  ➔ Trợ từ 的 (de) trong 'xīn dǐ' chỉ sở hữu hoặc quy thuộc, nghĩa là 'của trái tim'.

• Hái yǐ wéi wú yǐng zōng jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

  ➔ Sử dụng 已经 (yǐjīng) để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 已经 (yǐjīng) trong 'jì yǐ' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.