怎麼辦 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俞

가사 및 번역

[한국어]

아프기만 남은 곳까지

하지만 나는 오히려 너에게 자유를 줘야 할 것 같아

깊이 나는 단지 ‘만약’이라고 말할 뿐이야

네가 주저 없이 작별을 원한다면, 나에게 풍경을 연속해서 줘야 해

잠시라도 다시 한 번 상기시켜야 해, 네가 한 말을 나는 기억하고 있어

나는 그것을 맥락에 두어

내가 이제 사랑하지 않는 걸까?

그냥 지울 수 없는 무언가가 있어, 왜 넌 피해서 말하지 않는 거야?

내가 아직도 네 마음을 지키고 있는 걸까?

그냥 아직도 가끔은 절반 정도야

그냥 들어봐, 나도 괜찮아

이제 너는 더 이상 사랑 노래에 연연하지 않아

감정이 너무 고정돼서 말할 수가 없어

눈을 마주치지 않아

예전처럼 슬프지 않아

시간이 흐르고, 잎이 푸르게 변하면서 스며들어 사라져

베이비, 손을 놓아, 나는 떠나, 너는 자유를 느껴

얼마나 사랑했는지, 눈을 들어보면 이미

마치 겨울 꿈이 갑자기 찾아온 듯

내 심장이 차갑게 굳어가고 떠나버리게

평온한 내 마음은 여전히 네 곁에 머물러

이제 나는 넓은 하늘을 날아다니는 새가 되어, 장소를 찾아 헤매고 있어

서둘러 사라지게

완전히 사라지기 전에 나는 떠날 거야

마음은 이성의 말을 듣지 않아

먼저 그때가 시들어 갈 것을 알고 있어

눈이 흔들려

너는 그냥 인생을 걸어가

네 말은 여기 남아 있어

남은 것은 눈물뿐이야

그냥 두어, 자유롭게

누구의 그리움도 남아 있지 않아

내가 떠난 그 먼 길을 바라보며

마치 겨울 꿈이 갑자기 찾아온 듯

그래서 내 심장은 차갑게 굳어 멀리 떠나가

잠에서 깨어 나는 깨달아

그저 옛날 일들일 뿐

한때는 내 것이었어

내가 아직도 네 마음을 지키고 있는 걸까?

그냥 아직도 가끔은 절반 정도야

그냥 들어봐, 나도 괜찮아

[베트남어]

直到剩下疼的地方

而我不如让你自由

深刻 我只是说如果

你得给我一串风光 如果你想告别不辞

还得叮咛一阵 你说的话我记着

我放在语境

是不是我不爱了吧

只是有什么删不去 怎么你避而不提

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

Giờ đây em chẳng còn luyến tiếc thêm tình ca

Cảm xúc đã quá ư động anh chẳng thể nói ra

Chẳng nhìn em đi mắt ướt

Chẳng buồn như lúc trước

Thời gian trôi qua thấm thoát khi lá thay màu xanh

Baby buông tay em rời xa rời anh thấy tự do

Yêu bao nhiêu thời gian ngước mắt lên nhìn cũng đã

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Con tim bình yên vẫn vương nơi em nhiều

Giờ anh là cánh chim bay trời vơi tìm nơi chốn

Để vội vàng xóa nhòa đi

Chẳng kịp tan hết anh sẽ đi

Con tim không nghe lời lí trí

Biết trước đến lúc lụi tàn

Mắt hoen mi cuộc xi

Em đi bước qua cuộc đời thôi

Lời em nói còn lại nơi đây

Chỉ còn lại những giọt lệ

Mà thôi cứ để nó tự do

Đâu còn là nỗi nhớ của ai

Nhìn theo cách xa của tôi

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Để tỉnh giấc anh nhận ra

Chỉ là những điều đã cũ

Đã từng là của tôi

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

주요 어휘

어휘	의미
疼 /téng/ A2	verb - 아프다
自由 /zìyóu/ A2	noun - 자유
深刻 /shēnkè/ B1	adjective - 심오한
风光 /fēngguāng/ B1	noun - 풍경
告别 /gàobié/ A2	verb - 작별하다
叮咛 /dīngníng/ B2	verb - 당부하다
语境 /yǔjìng/ B2	noun - 언어적 맥락
删 /shān/ B1	verb - 삭제하다
避 /bì/ B1	verb - 피하다
守着 /shǒuzhe/ B2	verb - 붙잡다
一半 /yìbàn/ A1	noun - 절반
听 /tīng/ A1	verb - 듣다

주요 문법 구조

• 直到剩下疼的地方

  ➔ 「까지」를 포함한 전치사구 (～까지)

  ➔ 「까지」는 특정 시점이나 조건을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 „아픈 부분만 남을 때까지“라는 의미입니다.

• 而我不如让你自由

  ➔ 「不如」를 사용한 비교 구문 (～하는 편이 낫다)

  ➔ 「不如」는 더 나은 대안을 제안할 때 사용됩니다. 여기서는 „자유롭게 해주는 편이 낫다“라는 의미입니다.

• 是不是我不爱了吧

  ➔ 「은/는 아니야」를 사용한 수사적 의문문 (～ 아닌가?)

  ➔ 「은/는 아니야」는 수사적 의문문을 형성할 때 사용됩니다. 여기서는 „사랑하지 않는 것 아닌가?“라는 의미입니다.

• 只是还时常一半

  ➔ 「아직」과 「자주」를 포함한 부사구 (아직 자주)

  ➔ 「아직」과 「자주」는 지속적이거나 빈번한 행동을 설명할 때 사용됩니다. 여기서는 „아직 자주 반만“이라는 의미입니다.

• 就听听我也可

  ➔ 「도」를 포함한 종결 어미와 중복 (～해도 돼)

  ➔ 「도」는 요청이나 제안을 완화할 때 사용됩니다. 여기서는 중복된 „들어봐“가 행동을 강조합니다. „나도 들어봐도 돼“라는 의미입니다.