When A Man Luv – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cà Zym

가사 및 번역

[한국어]

베이비, 남자가 사랑할 때

흩어진 세월을 아깝게 여기지 않는다

그 급히 사라진 꿈들을 되돌릴 수 없다

꽃 연기 속에 남은 나는 높은 구름에 사라진다

여기에 와서 내가 아직 말하지 못한 이야기를 들어봐

어떻게 하면 모든 슬픔을 잊을 수 있을까

우리는 서로의 인생을 스치는 한 순간의 꿈일지도 모른다

아직도 사랑하는 건가, 아니면 나 때문인가

멀리 떨어진 곳, 사람들로 붐비는 곳, 시간과 세월이 멀어져 간다

쓴 술에 취해, 우리에게 남은 이야기를 모두 마신다

갑자기 순수해진 나는 저녁이 저물 때 널 기다린다

지금은 과거 속으로 빠져든다

혼자 앉아 차가운 깨진 약속들을 하나씩 세어본다, 차가움이 사라진다

색이 이제는 더 이상 눈부시지 않다, 돌아보니 그리워진다

네 아름다운 세월을 마지막으로 한 번 바라볼게

모든 것이 구름으로 사라지기 전에

베이비, 네가 떠났는데 왜 하늘은 이렇게 갈라지는 걸까

눈물이 고인 눈, 눈꺼풀이 더 이상 말을 할 수 없다

꽃이 핀 거리 위에 가볍게 내리는 빗방울, 왜 우리 사이에 닿는 걸까

부드러운 세월을 함께 넘겨주다

나는 여전히 외롭게 서서 텅 빈 밤길을 바라본다

추억이 색을 잃고 노래 가사가 된다

우리 사랑 이야기에 아름다운 제목을 붙인다

수많은 밤이 지나도 나는 계속 생각한다

바람이 부드럽게 하늘을 흔들어도 나는 혼자 길을 잃는다

은가가 옛날 사랑 노래를 부른다

마치 네가 아직 여기 있는 듯

[베트남어]

Baby when a man love

chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

Để lại mình anh trong khói hoa tan vào những áng mây cao vời.

Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

Làm sao để quên đi hết những u sầu.

Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

Có phải chăng là vẫn còn yêu hay là do chính anh?

Chốn xa đông, chốn đông người bước, ngày tháng năm lại xa.

Thấm men cay, uống cho cạn hết những câu chuyện chúng ta đã qua.

Bỗng dưng anh ngây ngô anh đợi, chiều tàn, đón em.

Giờ đây chìm vào trong dĩ vãng.

Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

Sắc màu giờ đây chẳng còn rực rỡ, nhìn lại nhớ mình người ơi.

Cho anh được ngắm tháng năm em đẹp, một lần cuối thôi.

Trước khi mọi thứ tan thành mây.

Baby em quay đi rồi sao trời cứ thế biệt ly.

Mắt ướt hoe đôi bờ mi chẳng nói thêm được câu gì.

Giọt mưa rơi nhẹ trên con phố hoa, mà sao cứ chạm vào nơi đôi ta.

Đưa em vượt qua tháng năm ngang tai mềm.

Bỏ cho anh còn đứng bơ vơ trông theo đường khuya vắng.

Kỉ niệm nhạt màu hóa lời ca.

Lời tựa đẹp chuyện tình đôi chúng ta.

Bao đêm trôi qua anh cứ nghĩ.

Gió khẽ lay nơi vùng trời, chỉ mình anh lạc lõng.

Ngân nga hát câu tình ngày xưa.

Ngỡ như những lúc em vẫn còn đây.

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 부서진
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 기억
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 외로운
rain /reɪn/ A1	noun - 비
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
time /taɪm/ A1	noun - 시간
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람

주요 문법 구조

• chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

  ➔ 현재 시제와 부정 부사

  ➔ 이 구절은 현재 시제의 동사 'tiếc'과 부정 부사 'chẳng'을 사용하여 후회하지 않는 지속적인 행동을 표현합니다.

• Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

  ➔ 수사적 의문문과 과거 시제

  ➔ 이 문장은 수사적 의문문으로, 과거 시제 'vội đi'를 사용하여 꿈의 덧없음을 강조합니다.

• Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

  ➔ 제안 의문문과 현재완료

  ➔ 이 문장은 제안 의문문과 현재완료 'vẫn chưa bao giờ kể'를 사용하여 한 번도 일어나지 않은 행동을 표현합니다.

• Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

  ➔ 꼬리표 의문문과 과거 시제

  ➔ 이 문장은 꼬리표 의문문 'Có lẽ nào'과 과거 시제 'đi ngang'를 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.

• Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

  ➔ 부사구와 반복

  ➔ 이 문장은 부사구 'lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai'와 반복을 사용하여 약속의 차갑고 사라지는 성질을 강조합니다.