The Hearties – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MECHATU-A

가사 및 번역

주요 문법 구조

• 君が笑うたびに、胸が高鳴る。

  ➔ 〜たびに (마다, 할 때마다)

  ➔ 동사 뒤에 붙는 **たびに**는 “마다, 할 때마다”라는 뜻입니다. 여기서 **笑うたびに**는 “웃을 때마다”라는 의미입니다.

• 遠くの空に向かって、手を伸ばす。

  ➔ に向かって (향해, 방향으로)

  ➔ **に向かって**는 방향을 나타내는 조사입니다. **空に向かって**는 “하늘을 향해”라는 뜻입니다.

• 泣きたい気持ちを抑えて、前へ進む。

  ➔ ことを (명사화) + -て형 (연결)

  ➔ **こと**가 동사구 **泣きたい**를 명사화하고, **抑えて**의 -て형이 두 행동을 연결합니다: “울고 싶은 마음을 억누르고 앞으로 나아간다”.

• もしも時間が戻せたら、もう一度会いたい。

  ➔ もしも…たら (가정형)

  ➔ **もしも…たら**는 가정 조건을 나타냅니다. **戻せたら**는 “시간을 되돌릴 수 있다면”이라는 뜻입니다.

• この心は誰にも奪われない。

  ➔ 수동 부정형 (～られる + ない)

  ➔ **奪われない**는 동사 **奪う**의 수동 부정 형태이며 “빼앗기지 않는다”는 의미입니다.

• 星が瞬くように、君の笑顔が輝く。

  ➔ ように (처럼, ~와 같이)

  ➔ **ように**는 비유를 만들 때 사용합니다. **星が瞬くように**는 “별이 반짝이는 것처럼”이라는 의미입니다.

• もう一度だけ、声を聞かせてくれませんか。

  ➔ ～てくれる + ませんか (공손한 요청)

  ➔ **てくれる**는 화자를 위해 무언가 해 달라고 요청하고, **ませんか**를 붙여 공손하게 제안합니다.

• 何があっても、君を守ると誓う。

  ➔ と誓う (인용 + 동사 “맹세하다”)

  ➔ **と**는 인용을 표시하고, **誓う**와 함께 “…라고 맹세한다”는 뜻이 됩니다.