The Longest Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
blue /bluː/ A1 |
|
friend /frend/ A1 |
|
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2 |
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
war /wɔːr/ B1 |
|
headache /ˈhedeɪk/ B1 |
|
chore /tʃɔːr/ B2 |
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
shoes /ʃuːz/ A1 |
|
man /mæn/ A1 |
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2 |
|
sure /ʃʊr/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn
➔ 직유법 사용. ("새 청바지"에 비유)
➔ 이 문장은 새롭고 바람직한 것의 이미지를 만들어내어 그 사람이 처음에는 흥미롭고 매력적이었다는 것을 암시합니다. 직유법은 그 사람의 새로움과 아마도 평범함을 강조합니다.
-
Should I even open that door?
➔ 조동사 "should"를 사용하여 조언을 구하거나 행동에 의문을 제기함
➔ "Should"는 문을 여는 행위에 대한 의심과 불확실성을 표현하며 잠재적인 부정적인 결과나 후회를 암시합니다. 주저함을 나타내는 수사적 질문입니다.
-
Felt like you were starting a war
➔ "felt like" 다음에 오는 종속절의 과거 진행형("were starting")
➔ 과거 진행형은 상대방의 행동이 지속적이고 파괴적인 성격을 강조하여 갈등과 불안감을 부각시킵니다.
-
I'll take my ass to Houston
➔ 강조와 감정 표현을 위한 비공식적인 언어와 관용구("take my ass to...")
➔ 이것은 떠나거나 어딘가로 간다는 의미의 구어체 표현입니다. "ass"를 사용하면 직설적이고 거의 반항적인 어조가 더해져 화자가 상처를 받고 상황에서 벗어나기로 결심했음을 시사합니다.
-
Loving me's like doing a chore
➔ 문장의 주어로 사용되는 동명사구("Loving me")를 직유법을 사용하여 비교합니다.
➔ 동명사 "loving"은 동사를 명사구로 변환하여 주어 역할을 할 수 있도록 합니다. 직유법은 화자를 사랑하는 것이 불쾌하고 부담스럽게 여겨진다는 것을 암시합니다.
-
Forget the matrimony
➔ 아이디어를 거부하는 데 사용되는 명령형. (냉소 또는 쓰라림을 표현)
➔ 명령형 "Forget"은 여기에서 명령이 아니라 결혼이라는 아이디어를 경멸적으로 거부하는 데 사용되어 환멸과 관계의 끝을 나타냅니다.
-
It's been the longest of my life
➔ 최상급 형용사 "longest"를 현재 완료 시제 "It's been"과 함께 사용하여 작별의 기간과 중요성을 강조합니다.
➔ 현재 완료 시제 "It's been"은 작별을 현재와 연결하여 지속적인 영향을 강조합니다. 최상급 "longest"는 작별의 극단적인 길이와 감정적 대가를 강조합니다.
-
I see my shoes have been filled
➔ 현재 완료 시제에 있는 수동태("have been filled").
➔ 수동태는 누가 신발을 채웠는지에서 신발이 *채워졌다*는 사실로 초점을 옮깁니다. 이 맥락에서 이것은 다른 사람이 관계에서 화자의 위치를 차지했음을 의미합니다. 현재 완료 시제를 사용하면 완료된 행동과 현재 관련성이 강조됩니다.