The Perfect Fan – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Backstreet Boys

가사 및 번역

'The Perfect Fan'은 어머니에 대한 헌사로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 자주 사용되는 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 특별한 점은 감정이 담긴 가사와 함께, 가족과의 소중한 순간을 떠올리게 하는 힘이 있다는 것입니다.

[한국어]

사랑이 뭔지 알기엔 많은 게 필요하죠

...

큰 일이 아니라 작은 일들이

충분한 의미가 될 수 있죠

날 이겨내게 해준 많은 기도들

그리고 단 하루도 빠짐없이

당신 생각을 안 한 날이 없어요

당신은 언제나 내 곁에 있었죠

날 밀어주고 이끌어주면서

...

언제나 성공하라고

당신은 내게 보여줬죠

어릴 적 어떻게 성장해야 하는지

당신은 내게 보여줬죠

내가 알아야 할 모든 것을

당신은 내게 보여줬죠

당신 손 없이 어떻게 걸어야 하는지

엄마, 당신은 언제나 최고의 팬이었으니까요

...

신은 정말 좋으신 분이에요

...

내게 가족을 주셨으니까

할 수 있는 모든 걸 다 해준 가족

그리고 난 많은 은혜를 받았죠

...

당신 얼굴에 미소가 보일 때면 기분이 좋아요

당신이 해준 일에 감사하고 싶어요

당신에게 되돌려 줄 수 있기를 바라면서

그리고 최고의 아들이 될게요

당신은 내게 보여줬죠

어릴 적 어떻게 성장해야 하는지

당신은 내게 보여줬죠

내가 알아야 할 모든 것을

당신은 내게 보여줬죠

당신 손 없이 어떻게 걸어야 하는지

엄마, 당신은 언제나 최고의 팬이었으니까요

(사랑하는 법을 가르쳐줬죠)

사랑하는 법을 가르쳐줬죠

(돌보는 법을 가르쳐줬죠)

돌보는 법을 가르쳐줬죠

(언제나 곁에 있어준다는 걸 보여줬죠)

그 시간에 감사하고 싶어요

당신이 내 엄마라는 게 자랑스러워요

당신은 내게 보여줬죠, 당신은 내게 보여줬죠

어릴 적 어떻게 성장해야 하는지

당신은 내게 보여줬죠

내가 알아야 할 모든 것을

당신은 내게 보여줬죠

당신 손 없이 어떻게 걸어야 하는지

엄마, 당신은 언제나 최고의 팬이었으니까요

엄마, 당신은 언제나 그랬죠

...

엄마, 당신은 언제나 그랬죠

엄마, 당신은 언제나 그랬죠

당신도 언제나 그랬다는 걸 알잖아요

엄마, 당신은 언제나 그랬으니까요

최고의 팬

...

사랑해요, 엄마

...

[영어]

It takes a lot to know what is love

It's not the big things but the little things

That can mean enough

A lot of prayers to get me through

And there is never a day that passes by

I don't think of you

You were always there for me

Pushing me and guiding me

Always to succeed

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

God has been so good

Blessing me with a family

Who did all they could

And I've had many years of grace

And it flatters me when I see a smile on your face

I wanna thank you for what you've done

In hopes I can give back to you

And be the perfect son

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

(You showed me how to love)

You showed me how to love

(You showed me how to care)

You showed me how to care

(You showed me that you would) Always be there

I wanna thank you for that time

And I'm proud to say you're mine

You showed me, you showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom you always were the perfect fan

'Cause mom, you always were

Mom, you always were

Mom, you always were

You know you always were

'Cause mom, you always were

The perfect fan

I love you, mom

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
prayers /preərz/ B1	noun - 기도
day /deɪ/ A1	noun - 날
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B1	verb - 밀다
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - 안내하다
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - 성공하다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
hands /hændz/ A1	noun - 손
fan /fæn/ A2	noun - 팬
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - 축복
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은혜
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• It takes a lot to know what is love

  ➔ 비인칭 'It'과 간접 의문문

  ➔ "it takes a lot"이라는 구절은 비인칭 "it"을 사용하여 행동의 어려움을 일반적으로 나타냅니다. "What is love"는 간접 의문문으로, 동사 "to know"의 목적어로 기능합니다.

• That can mean enough

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ "That"은 "the little things"을 수정하는 관계절을 소개합니다. 동사 "can mean"의 주어로 작용합니다.

• There is never a day that passes by I don't think of you

  ➔ 이중 부정과 관계절

  ➔ 문장에는 이중 부정 "never"와 "don't"가 포함되어 있습니다. 관계절 "that passes by"는 "day"를 수정합니다. There isn't a day that passes by that I think of you.라고 표현할 수도 있습니다.

• Pushing me and guiding me Always to succeed

  ➔ 현재 분사와 부사구

  ➔ "Pushing"과 "guiding"은 현재 분사로, 축약된 관계절에서 동사로 작용합니다(that were pushing, that were guiding). "Always to succeed"는 목적의 부사구입니다(in order to always succeed).

• When I was young just how to grow

  ➔ 삽입된 질문/간접 질문

  ➔ "How to grow"는 삽입된 질문으로, 동사 "showed"의 목적어로 기능합니다. 직접적인 질문이 아니므로 어순이 바뀌지 않습니다.

• Everything that I should know

  ➔ 'that'을 사용한 관계절과 조동사

  ➔ "That I should know"는 "everything"을 수정하는 관계절입니다. "Should"는 의무 또는 기대를 나타내는 조동사입니다.

• Just how to walk without your hands

  ➔ 삽입된 질문/간접 질문

  ➔ "How to walk"는 삽입된 질문으로, 동사 "showed"의 목적어로 기능합니다. 직접적인 질문이 아니므로 어순이 바뀌지 않습니다.

• Blessing me with a family Who did all they could

  ➔ 분사구문과 관계절

  ➔ "Blessing me with a family"는 축약된 관계절 또는 분사구문으로, 부사적 수식어로 작용합니다. 전체 절은 "God, who is blessing me..."와 같습니다. "Who did all they could"는 "family"를 수정하는 관계절입니다.

• In hopes I can give back to you

  ➔ 가정법 (고풍/형식적) / 조동사

  ➔ "in hopes"라는 구절은 원하는 결과를 나타내는 절을 소개합니다. "Can"은 가능성 또는 능력을 나타내는 조동사입니다. "In hopes that I *might* give back"와 같은 가정법이 문법적으로 더 정확하지만, 'can'을 사용하는 것이 일반적이며 이해됩니다.