가사 및 번역
바닥!
문!
바로!
이 집엔 우리 후손이 살고
신나는 리듬에 맞춰 음악과 축제가 끊이지 않아
나의 가족, 완벽한 별자리
개인의 빛으로 세상을 매혹해
와, 잊지 마, 할머니가 쇼를 이끌어
와, 우릴 이곳에 데려와 모두를 돌봤지
와, 해마다 축복이 더해져
"별거 아니야" 늘 말하지, 맞아!
마드리갈 가족 이야기
내 가족 마드리갈의 집, 자, 가 보자!
모두가 환상적이고 마법 같은 곳
나는 마드리갈 가족
봤어? 저들이야 (어떤 능력이 있지?)
난 능력을 다 못 외워 (누가 누군지 모르겠어)
진정해요, 제발 (아, 진정하는 건 물리적으로 불가능해)
다 말해줘, 네 능력은 뭐야?
각자 뭘 할 수 있는지도
그러니 커피는 마시면 안 돼
나의 이모 페파, 그녀의 기분은 날씨에 영향을 줘
기분이 안 좋으면 날씨가 이상해져
나의 삼촌 브루노 (브루노 얘긴 하지 마)
미래를 볼 수 있었지만 사라졌어
오, 그녀는 나의 엄마 훌리에타, 의심할 여지 없이
와, 그녀의 음식은 모든 병을 고쳐
와, 그녀의 요리는 진짜 약이야
더 놀랄 준비해, 엄마!
마드리갈 가족 이야기
내 가족 마드리갈의 집 (헤이, 나 간다)
환상적이고 마법 같다고 들리겠지만, 더
나는 마드리갈 가족
마드리갈 가족을 사랑한 두 남자
유명한 마드리갈 가족이거든
펠릭스 삼촌은 페파를, 아빠는 훌리에타를 사랑했지
그렇게 할머니는 마드리갈 할머니가 되었어 (그렇게, 그렇게)
우리는 두 팔 벌려 맹세했어
함께 위대한 기적을 누릴 자격이 있다고
마을은 활기차고, 세상은 돌아가
노력과 기쁨이 우리의 능력을 밝혀줄 거야
그리고 마법은 대대로 이어질 거야
잠깐, 누가 자매고 누가 사촌이야?
너무 많아
어떻게 헷갈리지 않아?
좋아, 좋아, 좋아, 좋아
여기 아이들이 많네, 분위기 전환
있잖아, 내 생각엔 한 번 더 해야 할 것 같아
한 번 더!
돌로레스는 바늘 소리도 들어
카밀로는 변신하고, 안토니오는 오늘 능력을 받아
나의 두 자매, 이사벨라와 루이사
한 명은 힘이 세고, 다른 한 명은 완벽해
이사벨라, 그녀의 꽃에 모두 미쳐버릴 거야
이사벨라는 완벽 그 자체
루이사, 루이사, 믿을 수 없는 힘
비할 데 없는 근육과 아름다움
마드리갈 가족에 대해 더 많이 알게 될 거야
이것이 우리의 마드리갈 가족의 삶
모두가 환상적이고 마법 같은 곳
우리는 마드리갈 가족 (안녕, 어)
그런데, 네 능력은 뭐야? (아)
가봐야 해, 마드리갈의 삶이란
마드리갈 가족에 대해 더 알게 되었지
너무 자전적으로 만들고 싶진 않아
마드리갈 가족에 대한 간단한 소개일 뿐이야, 그렇지 않아?
할머니부터 시작해서 날씨를 다스리는 페파 이모 (미라벨)
엄마 훌리에타는 아레파 하나로 널 편안하게 해줄 거야 (미라벨)
아구스틴에겐 온갖 일이 다 일어나지, 그래도 사랑스러워 (미라벨)
나의 자매들과 사촌들에 대해 모두 말해달라고 했잖아 (미라벨)
멈추지 않고 널 웃게 만드는 나의 사촌 카밀로 (미라벨)
멀리서도 들을 수 있는 나의 사촌 돌로레스 (미라벨)
마리아노 씨, 제 누이와 결혼해주시겠어요? (미라벨)
하지만, 조금 변덕스럽다고 말해야겠어, 말을 너무 많이 했네
정말 고마워, 이만 가봐야 해 (미라벨)
놀라운 가족 (미라벨)
나도 속해있지 (미라벨)
그리고, 미라벨!
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
descendencia /desenˈdentsja/ B2 |
|
|
familia /faˈmili.a/ A1 |
|
|
fiesta /fiˈjes.ta/ A2 |
|
|
brillo /ˈbriʝo/ B1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A2 |
|
|
paz /pas/ B2 |
|
|
poder /poðeɾ/ B1 |
|
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
|
fuerza /ˈfweɾθa/ B2 |
|
|
músculo /ˈmusku.lo/ B2 |
|
|
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2 |
|
|
hombre /ˈombre/ A2 |
|
|
niño /ˈniɲo/ A1 |
|
🚀 "descendencia", "familia" – “La familia Madrigal” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Es mi familia, constelación perfecta.
➔ 존재 상태를 표현하기 위한 현재 시제.
➔ 문장 "Es mi familia"는 정체성을 나타내기 위해 동사 "ser"를 사용합니다.
-
Nunca me aprendo todos los dones.
➔ 재귀 동사를 사용한 현재 시제.
➔ 문장 "me aprendo"는 주어가 자신에 대해 무언가를 배우고 있음을 나타냅니다.
-
Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.
➔ 습관적인 행동을 설명하기 위한 현재 시제.
➔ 문장 "su humor afecta"는 그녀의 기분이 환경에 어떤 영향을 미치는지를 보여줍니다.
-
Así es la familia Madrigal.
➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.
➔ 문장 "Así es"는 가족에 대한 사실의 진술을 나타냅니다.
-
El pueblo vibra, el mundo gira.
➔ 동시에 발생하는 행동을 표현하기 위한 현재 시제.
➔ 문장 "El pueblo vibra, el mundo gira"는 동시에 발생하는 두 가지 행동을 보여줍니다.
-
¿Cuáles son tus poderes?
➔ 특성에 대해 묻는 질문 구조.
➔ 문장 "¿Cuáles son tus poderes?"는 누군가의 능력에 대해 묻는 데 사용됩니다.
-
Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.
➔ 상태의 변화를 나타내기 위한 재귀 동사의 사용.
➔ 문장 "se hizo"는 할머니가 마드리갈의 할머니가 되었음을 나타냅니다.
