Não Falamos do Bruno

• 가수: Veridiana Benassi, Claudio Galvan, Jeniffer Nascimento, Filipe Bragança, Larissa Cardoso, Mari Evangelista, Elenco de Encanto

가사:

[Português]

[한국어]

Não falamos do Bruno, não, não, não

브루노 얘긴 하지 마, 안 돼, 안 돼, 안 돼

Não falamos do Bruno, mas

브루노 얘긴 안 돼, 하지만

Íamos nos casar (íamos nos casar)

결혼하려 했지 (결혼하려 했지)

Tudo estava pronto

모든 게 준비됐어

Não havia uma nuvem no céu (nada de nuvens no céu)

하늘엔 구름 한 점 없었지 (구름 한 점 없이)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

브루노가 와서 공포를 떨었지 (천둥)

Cê quer assumir o meu papel? (Desculpa, mi vida, vai lá)

내 역할 맡을래? (미안, 자기야, 어서 가)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

브루노는 비가 올 거라 했지 (맞춰봐?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

난 길을 잃기 시작해 (할머니, 우산 챙겨요)

Já começa a escurecer

벌써 어두워지기 시작해

(Foi a perfeição, mas desde então)

(완벽했지만, 그때부터)

Não falamos do Bruno, não, não, não

브루노 얘긴 하지 마, 안 돼, 안 돼, 안 돼

Não falamos do Bruno

브루노 얘긴 안 돼

Ei, eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando

난 브루노가 말 더듬는 소리가 무서웠어

Posso até ouvir o som do Bruno murmurando

브루노가 웅얼거리는 소리가 들리는 듯해

Como um som de areia que não para de escorrer

멈추지 않는 모래 소리처럼

Bruno com seu dom foi nos assustando

브루노의 능력은 우릴 겁먹게 했지

Toda a família foi aos poucos pirando

온 가족이 점점 미쳐갔어

Nossas profecias tão difíceis de entender

이해하기 어려운 우리의 예언들

Dá pra entender?

이해돼?

Ser abismal, vive no porão

심연 속에 살아, 지하실에 살지

Se chamado o tal, verás o apagão

그 이름 부르면, 암흑을 보게 될 거야

Quando for dormir, vai te consumir

잠들 때, 널 집어삼킬 거야

Não falamos do Bruno, não, não, não

브루노 얘긴 하지 마, 안 돼, 안 돼, 안 돼

Não falamos do Bruno

브루노 얘긴 안 돼

Falou: Seu peixe irá morrer

말했지: 네 물고기는 죽을 거야

E morreu (no, no)

그리고 죽었지 (안 돼, 안 돼)

Previu o meu barrigão

내 배가 불러올 거라고 예언했지

E deu no que deu (no, no)

결과는 뻔했지 (안 돼, 안 돼)

Me disse: Seu cabelo vai cair

내게 말했지: 네 머리카락은 빠질 거야

E aconteceu (no, no)

그리고 일어났지 (안 돼, 안 돼)

Não vai fugir se a sorte te escolher

운명이 널 선택하면 도망칠 수 없어

Me falou que a vida ideal

내게 말했지 이상적인 삶은

No momento viria pra mim

곧 내게 올 거라고

Me falou: Seu poder vai crescer

내게 말했지: 네 능력이 커질 거야

Como as vinhas deste jardim (hoje Mariano vem aí)

이 정원의 덩굴처럼 (오늘 마리아노가 와)

Me falou que o homem pra mim

내게 말했지 내 남자는

Não seria só meu, seria de outra

나만의 것이 아닌, 다른 여자의 것이 될 거라고

Escuto a sua voz (nem vem)

그의 목소리가 들려 (오지 마)

Escuto a sua voz (não quero ouvir nem um piu)

그의 목소리가 들려 (아무 말도 듣기 싫어)

Ouço a sua voz (não o Bruno)

그의 목소리가 들려 (브루노는 안 돼)

Sim, sobre o Bruno

그래, 브루노에 대해

Eu tenho que entender quem é o Bruno

브루노가 누군지 알아야 해

Então me diga a verdade, Bruno

그러니 진실을 말해줘, 브루노

Isabela, seu boy chegou (tá na mesa)

이사벨라, 네 남자 왔어 (식탁에 있어)

Ser abismal

심연 속에

Eu ia me casar (íamos nos casar)

결혼하려 했지 (결혼하려 했지)

Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu

모든 게 준비됐어, 하늘엔 구름 한 점 없었지

(Nada de nuvens no céu)

(구름 한 점 없이)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

브루노가 와서 공포를 떨었지 (천둥)

Cê quer assumir o meu papel? (Hoje Mariano vem aí)

내 역할 맡을래? (오늘 마리아노가 와)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

브루노는 비가 올 거라 했지 (맞춰봐?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

난 길을 잃기 시작해 (할머니, 우산 챙겨요)

Começa a escurecer (foi a perfeição)

어두워지기 시작해 (완벽했는데)

Chegou

왔어

Não fale do Bruno, não, não, não (por que eu falei sobre o Bruno?)

브루노 얘기 하지 마, 안 돼, 안 돼, 안 돼 (왜 브루노 얘기를 했을까?)

Não mencione o Bruno (eu não sei porque eu falei sobre o Bruno)

브루노를 언급하지 마 (왜 브루노 얘기를 했는지 모르겠어)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 말하다
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - 결혼하다
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2	adjective - 준비된
céu /sɛw/ A1	noun - 하늘
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1	noun - 구름
terror /teˈʁoɾ/ B1	noun - 공포
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2	noun - 천둥
chover /ʃoˈveɾ/ A2	verb - 비가 오다
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
som /sõ/ A1	noun - 소리
dom /dõ/ B1	noun - 재능
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1	verb - 놀라게 하다
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - 가족
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - 어려운
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2	adjective - 심연의, 심오한
poder /puˈdeɾ/ A2	noun - 힘 verb - 할 수 있다
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 진실

문법:

• Não falamos do Bruno, não, não, não

  ➔ 현재 시제의 동사의 부정형.

  ➔ "Não falamos"는 "우리는 말하지 않는다"라는 의미입니다.

• Bruno diz que vai chover

  ➔ 미래 시제의 간접 화법.

  ➔ "Bruno diz que"는 "브루노가 말한다"라는 의미입니다.

• Me disse: Seu cabelo vai cair

  ➔ 간접 화법에서 미래 시제의 사용.

  ➔ "Seu cabelo vai cair"는 "당신의 머리카락이 빠질 것이다"라는 의미입니다.

• Escuto a sua voz

  ➔ 'escutar' (듣다) 동사의 현재 시제.

  ➔ "Escuto a sua voz"는 "나는 당신의 목소리를 듣는다"라는 의미입니다.

• Não vai fugir se a sorte te escolher

  ➔ 조건문 구조.

  ➔ "se a sorte te escolher"는 "운이 당신을 선택한다면"이라는 의미입니다.

• Eu ia me casar

  ➔ 계획된 행동을 나타내는 미완료 시제.

  ➔ "Eu ia me casar"는 "나는 결혼할 예정이었다"라는 의미입니다.

• Dá pra entender?

  ➔ 무언가가 이해할 수 있는지 묻는 구어체 표현.

  ➔ "Dá pra entender?"는 "이해할 수 있나요?"라는 의미입니다.