THE REAL AURA – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

마치 먼 강이 시적 꿈을 휘감으며 흐르는 듯

여기서 돌아다니고 싶지 않아, 그저 저 멀리 바다를 바라볼 뿐이야

깊은 바다와 하나가 되어, 내가 얼마나 작은 존재인지 보게 되길

그리고 꿈이 나와 함께 점점 커져가.

나는 수많은 꽃처럼 되고 싶지 않아.

누군가 물을 주어야 비로소 피어나.

내 색이 쉽게 바래지 않을 때

어리석게 몸을 숙이지 않게.

이 세상에서 진귀한 옥과 보석만을 아끼는 사람들

내 섬세한 모습을 가리기 어려워도

화려한 색채가 목소리를 빛나게 해.

날개를 펴서 하늘보다 더 멀리 나아가.

그날 나는 거대한 공작의 꼬리와 불사조의 깃털이 되었다는 걸 깨달아.

밝은 색을 바라는 꽃들은 햇살을 향해 뻗어나가.

그리고 아름다운 나의 밴드와 함께 신나게 춤추며 노래해.

아름답게 신나서 무대를 흔들어.

은빛 스크린처럼 반짝이고 빛나요.

아름답게 신나서 무대를 흔들어.

희미한 빛이 사라질 때까지, 음악이 끝날 때까지.

하루 종일 노래하고 춤춰.

나는 언제나 최고야.

누가 내가 단지 아름다움만 가지고 있다 말한다면, 바로 생각을 바꿔.

아름답게 신나서 무대를 흔들어.

그럼 내 손은 피아노 건반 위를 부드럽게 스친다.

아름답게 신나서 무대를 흔들어.

고음도 쉽게 뽑아낸다.

대나무와 매화처럼 나는 몸을 뻗는다.

옳고 그름을 모르겠고, 누가 날 사랑할까.

누가 내가 단지 아름다움만 가지고 있다 말한다면, 바로 생각을 바꿔.

네 얘기와 소문은 신경 쓰지 않아.

나는 내 방식대로 바로 할 거야.

내 친구들과 함께 틀을 깨고, 새로운 걸스 시대를 열어.

내 오라를 보여줄게, 용암처럼 뜨거워.

내가 스물두 살일 때도 계속해.

모든 것이 아침 이슬처럼 빛나게 해.

항상 뒤에 거대한 기념비가 있음을 느껴…

내가 귀해서 반짝이고 있어!

무대에 설 때마다 마이크를 잡아.

그저 흐지부지한 말들에 나는 작별 인사를 한다.

나는 뭔가를 얻으려는 아이들과는 놀지 않아.

끝났어, 이제 그만.

1, 2, 안녕, Caizz.

나는 원한과 놀지 않아.

나는 은혜와 놀고 싶어.

랩 게임은 언더그라운드이면서 메인스트림이기도 해.

네가 귀여울 때, 나는 멍해져.

내가 진솔하게 균형을 잡는 모습을 봐.

그녀는 정말 차분해 보여.

그녀는 자신이 아주 거만하다는 걸 알아.

그 모든 드라마를 반대해.

그녀는 비트를 틀고 자유롭게 날아.

필터 없이도 나는 아름다워.

아침 복싱은 마치 고릴라 같은 느낌이야.

몇 킬로그램의 지방을 빼고 근육을 늘려.

숨을 들이쉬며 시적인 생각을 정리해.

나는 아름답고, 내가 서 있는 곳에 있는 우리 언니들은 더욱 빛나.

발렌타인에 질렸어, 우리 언니들은 발렌티노만 있으면 돼.

나는 혼자 서 있지만 아름다워, 옛날 이야기가 이제는 오래됐어, 자기야.

좋다면 움직여, 지치지 않고, 우리 언니들은 계속 춤을 춰.

화려한 색채가 목소리를 빛나게 해.

날개를 펴서 하늘보다 더 멀리 나아가.

그날 나는 거대한 공작의 꼬리와 불사조의 깃털이 되었다는 걸 깨달아.

밝은 색을 바라는 꽃들은 햇살을 향해 뻗어나가.

그리고 아름다운 나의 밴드와 함께 신나게 춤추며 노래해.

아름답게 신나서 무대를 흔들어.

은빛 스크린처럼 반짝이고 빛나요.

아름답게 신나서 무대를 흔들어.

희미한 빛이 사라질 때까지, 음악이 끝날 때까지.

하루 종일 노래하고 춤춰.

나는 언제나 최고야.

누가 내가 단지 아름다움만 가지고 있다 말한다면, 바로 생각을 바꿔.

아름답게 신나서 무대를 흔들어.

그럼 내 손은 피아노 건반 위를 부드럽게 스친다.

아름답게 신나서 무대를 흔들어.

고음도 쉽게 뽑아낸다.

대나무와 매화처럼 나는 몸을 뻗는다.

옳고 그름을 모르겠고, 누가 날 사랑할까.

누가 내가 단지 아름다움만 가지고 있다 말한다면, 바로 생각을 바꿔.

그리고 나는 내 날개가 결코 지치지 않을 거라고 믿어.

조용히 확고히 황금빛을 새겨 넣어.

대나무와 매화처럼, 나는 어디든 뻗어나가.

천 개의 하얀 안개가 나에게 선택을 줘.

아무리 노력해도 나를 믿어줄 사람도, 스스로도 없어.

그래서 나는 언제나 내가 아름답다는 걸 알아.

52와 우리 언니들은 같은 팀에 있어.

우린 같은 지역이라 드라마는 없어.

마이크를 들어 왕좌에 올려.

향기를 품고, 꽃을 피우며.

세상에 젊은 스무 살을 다시 선물해.

무대를 나와, 내가 노래할 때.

나처럼 되고 싶다면 쉽지 않아.

52Hz의 노래가 은하 전체에 울려 퍼진다.

[베트남어]

Như sông xa mộng thơ cuốn xuôi dòng

Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

Hoà vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

Và giấc mơ đi cùng em được dần lớn

Vì em đâu muốn giống như muôn hoa

Chờ người tưới lên em mới tươi

Khi màu em đâu mau phai

Để em chẳng phải cúi mình dại khờ

Ở giữa nhân gian chỉ nâng niu ngọc ngà đá quí

Dù thật khó che lấp nét em nhu mì

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

無所謂你流言蜚語

I’mma do It my way không delay

With ma girls we 一起打破框架, It’s new girl era

Show you my aura I’m hot like lava

Keep it up khi em hai mươi hai

Khiến mọi thứ rạng ngời như sương mai

Luôn thấy phía sau là một tượng đài… thật

“Lấp lánh long lanh vì em quý giá mà!”

Mỗi khi mà chị on stage theo đó là lên mic

Mấy cái lời mà chạng vạng loạng quạng chị say bye

Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

xong rồi choai choai

1, 2, Bye Bye Caizz

Chị không chơi với ân oán

Chị muốn chơi với ân nhân

Rap game là undergorund mainstream hay vân vân

Trong khi cưng đang cấn cấn mặt của chị lại câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Shawty nhìn rất là chill

Shawty lại biết mình rất là kiêu

Anti mọi drama kia

Shawty chỉ bật beat và phiêu

Em xinh no filter

Boxing buổi sáng feeling like glorilla

Bớt vài ký mỡ tăng vài ký cơ

Tập trung hít thở ra vài ý thơ

Em xinh em đứng một dàn chị em mình xinh càng xinh hơn

Chán ngắt valentine chị em cũng chỉ cần là valentino

Em xinh em đứng một mình là xửa ngày xưa nó xưa rồi cưng ơi

Thích là nhích, đâu ngán tí nào, chị em mình cứ là phang đi bồ

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn bầu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Và em tin cánh chim em không mòn

Lặng im vững tin thêu lên vàng son

Tựa trúc với mai, em vươn dài khắp chốn

Ngàn sương trắng ấy cho em chọn

Dù bao cố gắng em chẳng có ai tin ai tin mình

Thì em luôn biết mình xinh

52 và chị em đang chung một crew

No drama vì ta cùng khu

Xách mic ta lên ngai

Mang hương thơm Mang hoa đơm

Cho nhân gian trẻ lại đôi mươi

Bước ra Khi em đang hoan ca

Muốn như em đây chẳng phải chuyện dễ đâu mà

52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

주요 어휘

어휘	의미
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - 사람, 사물 또는 장소를 둘러싸고 그로부터 생성되는 듯한 독특한 분위기 또는 특성.
vươn /vɨən/ B1	verb - 뻗다; 손을 뻗다; (성장하거나 발전하기 위해) 열망하다.
rạng ngời /raŋŋ˧˨ʔ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - 빛나는; 환한; 찬란한 (주로 사람의 외모나 성공을 묘사할 때 사용).
xinh /sɪn/ A2	adjective - 아름다운; 예쁜; 사랑스러운 (주로 사람, 특히 젊은 여성이나 어린아이에게 사용).
lấp lánh /lap̚˧˦ laɲ˦˥/ B1	adjective - 반짝이는; 빛나는; 일렁이는.
mơ /mɤː/ A2	verb - 꿈을 꾸다 (잠자는 동안 또는 열망). noun - 꿈; 열망.
sắc /sak̚˧˥/ B2	noun - 색깔; 아름다움; 빛깔. adjective - 날카로운; 예리한 (예: 'sắc bén'에서).
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaŋ˨˩/ C1	noun - 봉황 (신화 속 새, 부활, 권력, 번영의 상징).
ngai /ŋaj/ B2	noun - 왕좌 (권력과 권위의 상징).
thong thả /tʰɔŋ˧˧ tʰaː˧˩ʔ/ B2	adjective - 느긋한; 서두르지 않는; 여유로운.
nâng niu /nəŋ˧˧ niw/ B2	verb - 소중히 여기다; 조심스럽게 다루다; 보물처럼 아끼다.
nhu mì /ɲu˧˧ mi˨˩/ B2	adjective - 온화한; 유순한; 부드러운 성격의.
đập đổ /ɗap̚˧˨ʔ ɗo˧˩˨/ B1	verb - 부수다; 전복시키다; 산산조각 내다 (예: 틀, 장벽).
kiêu /kiw/ B1	adjective - 자랑스러운; 오만한; 거만한.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 흥미진진하거나 감정적이며 예상치 못한 일련의 사건이나 상황; 비공식적으로 불필요한 갈등이나 선정주의를 지칭할 때 사용되기도 함.
thanh âm /tʰan˧˧ ʔam˧˧/ B2	noun - 소리; 목소리; 음조 (종종 'tiếng'보다 격식적이거나 시적인 맥락에서 사용됨).
ngân hà /ŋəŋ˧˧ haː˨˩/ C1	noun - 은하; 은하수.
trúc /ʈuk̚˧˥/ B1	noun - 대나무 (베트남 문화에서 회복력, 고결함, 우아함을 상징).
mai /maj/ B1	noun - 매화; 살구꽃 (베트남 문화에서 인내, 순수함, 새로운 시작을 상징).
vàng son /vaŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - 황금 시대; 영광스러운 시기 (종종 번영과 화려함의 시기를 은유적으로 사용).

주요 문법 구조

• Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

  ➔ 부정적인 의지 표현 “đâu muốn” + 동사, “chỉ mong”으로 소망 표현

  ➔ "đâu muốn"은 부정적인 의지를 나타내며 "하고 싶지 않다"는 뜻입니다. 뒤에 동사 "chạy"가 따라옵니다. "chỉ mong"은 "그저 바라다"라는 의미입니다.

• Hòa vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

  ➔ 목적을 나타내는 “để + 동사”; 가능·수동을 나타내는 “được + 동사”

  ➔ "để em được thấy"는 “내가 볼 수 있도록”이라는 의미입니다. “để”는 목적을, “được”는 가능이나 수동 의미를 나타냅니다.

• Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

  ➔ 시간 표시 “Rồi một ngày” + 동사; 깨달음 동사 “nhận ra”

  ➔ "Rồi một ngày"는 과거의 어느 시점을 나타내고, "nhận ra"는 “깨닫다”라는 의미입니다.

• I’mma do It my way không delay

  ➔ 영어 슬랭 “I’mma” = “I am going to”; 부정 부사 “không” + 영어 명사 “delay”

  ➔ "I’mma"는 "I am going to"의 구어 축약형입니다. "không delay"는 베트남어 부정어와 영어 명사를 결합해 “지연 없이”라는 뜻을 전달합니다.

• Show you my aura I’m hot like lava

  ➔ 비유 표현 “like”; 현재형 “I’m hot”; 생략된 명령문 “Show you my aura”

  ➔ "like"는 "hot like lava"처럼 비유를 만들고, "I’m hot"는 현재형 진술이며, "Show you my aura"는 주어가 생략된 명령문입니다.

• Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

  ➔ 조건절 “Ai … thì …”; 구어적 감탄사 “nỏ nỏ”

  ➔ "Ai … thì …"는 “~라고 말하는 사람은 …”라는 의미이며, "nỏ nỏ"는 의미 없는 구어적 어감입니다.

• Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

  ➔ 대조 접속사 “mà”가 두 절을 연결; 진행형 “đang + 동사”

  ➔ "mà"는 영어의 “but”와 같이 “하지 않는다”와 “하고 있다”를 대조시킵니다. "đang"은 진행형을 나타냅니다.

• 52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

  ➔ 숫자 수식어 “52Hz” + 명사; 동사‑명사 형태 “singing thanh âm”; 동사 “vang”은 퍼지는 의미

  ➔ "52Hz"는 명사를 수식하는 형용사 역할을 합니다. "singing thanh âm"은 영어와 베트남어가 결합된 표현이며, "vang"은 “우주 전체에 울려 퍼지다”라는 의미입니다.