The Saints Of Violence And Innuendo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shinedown
• 앨범: Planet Zero

가사 및 번역

주요 문법 구조

• Not a hostage, not a scapegoat

  ➔ 동사(be)가 생략된 부정 명사구

  ➔ 동사 "**is**" 가 생략됨 – 전체 문장은 "**은** 인질이 아니고, **은** 희생양이 아니다" 라고 할 수 있다.

• So get your hands up before the boat sinks

  ➔ 명령문 + "before"가 들어간 시간절 + 미래를 나타내는 현재형

  ➔ 동사 "**sinks**"는 현재형이며, "before" 뒤에 미래 사건을 나타내기 위해 사용됩니다: "before the boat **sinks**".

• I guess we're on our own, ain't that a bitch, though?

  ➔ 구어체 축약형 "ain't" 를 사용한 태그 질문

  ➔ "**ain't** that a bitch"는 부정형 태그 질문으로, "isn't it a bitch?"와 같은 의미입니다.

• Tell me the truth or tell **me** a lie

  ➔ "or" 로 두 개의 명령문을 연결하는 등위접속사

  ➔ "**or**"는 두 명령 사이에 대안을 제시한다: "Tell me the truth **or** tell me a lie".

• Tell me what I've gotta say to get out of this room alive

  ➔ 구어체 "gotta" = "have got to" (필요함)

  ➔ "**gotta**"는 "have got to"의 축약형으로, "must"와 같은 의미를 갖는다.

• There's not enough space in the miles between me and you

  ➔ 존재 구문 "there is/are" + 부정 양화사 "not enough"

  ➔ "**There’s**"는 존재를 나타내고, 뒤에 오는 부정 양화사 "not enough"는 부족함을 의미한다.

• You live in a world where empathy goes to die

  ➔ "where" 로 시작하는 장소를 가리키는 관계절

  ➔ "**where**"는 "a world"를 설명하는 관계절을 시작하며, "where empathy goes to die" 로 이어진다.

• Kill the rich kids, shoot the sad boy, go buy some new toys

  ➔ 병렬 구조의 연속적인 명령문

  ➔ 각 절은 기본형 동사 "**Kill**, **shoot**, **go**" 로 시작하여 리듬감 있는 명령 리스트를 만든다.

• Here come the saints of violence and innuendo

  ➔ "here" 뒤에 주어‑동사 도치(강조)

  ➔ 부사 "**Here**"가 앞에 오면서 동사 "come"이 주어 "the saints..." 앞에 위치한다 – 강조를 위한 일반적인 영어 구조.