The Story – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brandi Carlile
• 앨범: The Story

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

All of these lines across my face

내 얼굴에 새겨진 이 모든 선들은

Tell you the story of who I am

내가 누구인지에 대한 이야기를 들려줘

So many stories of where I've been

내가 어디에 있었는지에 대한 많은 이야기들

And how I got to where I am

그리고 내가 어떻게 여기까지 왔는지

But these stories don't mean anything

하지만 이 이야기들은 아무 의미가 없어

When you've got no one to tell them to

말할 사람이 없을 때는

It's true, I was made for you

맞아, 나는 너를 위해 태어난 거야

...

...

I climbed across the mountain tops

나는 산꼭대기를 넘었고

Swam all across the ocean blue

푸른 바다를 헤엄쳤어

I crossed all the lines and I broke all the rules

모든 경계를 넘고 모든 규칙을 깨뜨렸어

But baby I broke them all for you

하지만 아기, 나는 너를 위해서만 그랬어

Because even when I was flat broke

왜냐하면 내가 완전히 무일푼이었을 때도

You made me feel like a million bucks

너는 나를 백만장자처럼 느끼게 해줬어

You do and I was made for you

너는 그렇고, 나는 너를 위해 태어난 거야

...

...

You see the smile that's on my mouth

너는 내 입가에 있는 미소를 봐

It's hiding the words that don't come out

그 미소는 나오지 않는 말을 숨기고 있어

And all of my friends who think that I'm blessed

내가 축복받았다고 생각하는 모든 친구들

They don't know my head is a mess

그들은 내 머리가 엉망이라는 걸 몰라

No, they don't know who I really am

아니, 그들은 내가 진짜 누구인지 몰라

And they don't know what I've been through like you do

그리고 그들은 내가 겪어온 일을 너처럼 몰라

And I was made for you

나는 너를 위해 태어난 거야

All of these lines across my face

내 얼굴에 새겨진 이 모든 선들은

Tell you the story of who I am

내가 누구인지에 대한 이야기를 들려줘

So many stories of where I've been

내가 어디에 있었는지에 대한 많은 이야기들

And how I got to where I am

그리고 내가 어떻게 여기까지 왔는지

But these stories don't mean anything

하지만 이 이야기들은 아무 의미가 없어

When you've got no one to tell them to

말할 사람이 없을 때는

It's true, I was made for you

맞아, 나는 너를 위해 태어난 거야

Oh yeah, well it's true

오, 맞아, 그건 사실이야

That I was made for you

나는 너를 위해 태어난 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴, 머리의 앞부분
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기, 사건이나 경험을 설명하는 것
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1	noun - 산, 자연적으로 높은 지형
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - 대양, 지구 대부분을 덮는 염수 대양
line /laɪn/ B1	noun - 선, 길고 좁은 표시 또는 띠
rule /ruːl/ B2	noun - 규칙, 행동을 규제하는 원칙 또는 규정
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈, 동전과 지폐로 된 교환 수단
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소, 행복 또는 즐거움을 나타내는 얼굴 표정
mouth /maʊθ/ A2	noun - 입, 얼굴에 있는 음식과 공기를 들이거나 내는 구멍
bless /blɛs/ B2	verb - 축복하다, 신의 은혜를 간구하다
thank /θæŋk/ A2	verb - 감사하다, 감사의 뜻을 표현하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다, 정보를 인식하다

주요 문법 구조

• All of these lines across my face Tell you the story of who I am

  ➔ "who"를 사용한 관계절

  ➔ "who I am"은 명사절로 기능하며, "the story of who I am"에서 전치사 "of"의 목적어입니다. "Who"는 주어에 대한 정보를 소개합니다.

• So many stories of where I've been And how I got to where I am

  ➔ "where"와 "how"를 사용한 명사절

  ➔ "where I've been"과 "how I got to where I am"은 모두 명사절이며 전치사 "of"의 목적어 역할을 합니다. "Where"는 장소를 나타내고 "how"는 해당 장소에 도착하는 방법을 설명합니다.

• But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to

  ➔ "when"을 사용한 시간 부사절

  ➔ "When you've got no one to tell them to"절은 주절 "these stories don't mean anything"을 수식하며, 이야기가 의미가 없는 조건을 나타냅니다. "When"은 시간 또는 조건을 소개합니다.

• It's true, I was made for you

  ➔ 수동태 (was made)

  ➔ "Was made"는 주어 (I)가 작용되었음을 나타냅니다. 강조점은 행위자 (누가 만들었는지)가 아닌 행위 (만들어진 것)에 있습니다.

• I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you

  ➔ 병렬 구조와 전치사구

  ➔ "I crossed all the lines and I broke all the rules"는 "and"로 연결된 두 개의 독립절로 병렬 구조를 사용합니다. "for you" 구는 두 번째 절에서 동사 "broke"를 수정하는 전치사구이며, 행위의 수혜자를 나타냅니다.

• Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks

  ➔ 직유와 "when"을 사용한 시간 부사절

  ➔ "You made me feel like a million bucks"는 가치감을 많은 돈에 비유하는 직유입니다. "Even when I was flat broke"는 시간 부사절이며, 가치감이 경험된 상황을 나타냅니다.

• You see the smile that's on my mouth

  ➔ 관계사 생략된 관계절

  ➔ "that's on my mouth"절은 "the smile"을 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 (that)와 조동사 (is)가 생략되어 축약되었습니다.

• And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess

  ➔ "who"를 사용한 관계절과 "that"을 사용한 명사절

  ➔ "who think that I'm blessed"는 "my friends"를 수식하는 관계절입니다. "that I'm blessed"는 동사 "think"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.