Damage Gets Done – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hozier, Brandi Carlile
• 앨범: Unreal Unearth: Unending

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Without shame

부끄럼 없이

Two outfits then to my name

옷 두 벌이 전부였지

You'd end up in one when you'd stay

네가 머물 때면 하나는 네 몫이었고

We had nowhere to go

갈 곳 하나 없었지만

And every desire for going there

그곳으로 향하려는 열망만 가득했지

I heard once

들은 적 있어

It's the comforts that make us feel numb

편안함이 우릴 무감각하게 만든다고

We'd go out with no way to get home

집에 갈 방법도 없이 나가곤 했지

And we'd sleep on somebody's floor

누군가의 바닥에서 잠들고

And wake up feeling like a millionaire

백만장자가 된 기분으로 깨어났지

Wish I'd known it was just our turn (we just got by)

그때가 우리 차례였다는 걸 알았더라면 (겨우 버텼지)

Being blamed for a world we had no power in (but we tried)

힘없는 세상에 대한 비난을 받았지 (하지만 노력했어)

You and I had nothing to show (we didn't know anything)

너와 나는 보여줄 것 하나 없었지만 (아무것도 몰랐지)

But the best of the world in the palm of our hands, and darling

우리 손바닥 안엔 세상의 가장 아름다운 것들이 있었어, 자기야

I haven't felt it since then

그 후로 그런 기분은 느껴본 적 없어

I don't know how the feelin' ended

어떻게 그런 기분이 끝났는지 모르겠지만

But I know being reckless and young

무모하고 어렸던 행동이

Is not how the damage gets done

상처를 주는 방식은 아니란 걸 알아

One time (time) we would want for nothin' (we had it all, love)

한때는 (한때) 아무것도 바라지 않았지 (전부 가졌었지, 사랑)

We knew what our love was worth (when we had nothing)

우린 우리 사랑의 가치를 알았어 (가진 것 없을 때)

Now we're always missing something (I miss when)

지금은 늘 무언가가 부족해 (그때가 그리워)

I miss when we did not need much

많은 게 필요 없던 그때가 그리워

Oh, if the car ran, the car was enough

차가 달리기만 하면, 그걸로 충분했지

If the sun shone on us, it's a plus

햇살이 비추면, 그건 행운이었고

And the tank was always filled up

기름 탱크는 항상 가득 차 있었어

Only enough for our getting there

우리가 그곳에 닿기에는 충분했지

That first car was like wings on an angel (you flew away)

그 첫 차는 마치 천사의 날개 같았어 (넌 날아갔지)

Before the whole wide world got too thin (from me then)

넓은 세상이 너무 좁아지기 전에 (내게서 말이야)

I swear, goodwill kept up the engine (just to turn back)

정말, 호의가 엔진을 유지했지 (돌아오기 위해서)

You were steering my heart like a wheel in your hands

넌 네 손안의 핸들처럼 내 마음을 조종했어

And, darling, I haven't felt it since then

그리고, 자기야, 그 후로 그런 기분은 느껴본 적 없어

I don't know how the feelin' ended

어떻게 그런 기분이 끝났는지 모르겠지만

But I know being reckless and young

무모하고 어렸던 행동이

Is not how the damage gets done

상처를 주는 방식은 아니란 걸 알아

...

...

All I needed was someone

내게 필요했던 건 누군가

When the whole wide world felt young

넓은 세상이 어리게 느껴질 때

All I needed was someone

내게 필요했던 건 누군가

When the whole wide world felt young

넓은 세상이 어리게 느껴질 때

...

...

주요 어휘

어휘	의미
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 갈망, 열망 verb - 열망하다
wings /wɪŋz/ B2	noun - 날개
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 무모한
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 손상, 피해 verb - 손상시키다
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 권력, 능력
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - 감정
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은, 길을 모르다
end /ɛnd/ A2	noun - 끝 verb - 끝내다

주요 문법 구조

• It's the comforts that make us feel numb

  ➔ 'that'를 사용하는 관계절로 명사를 구체화하는 문장

  ➔ 'that make us feel numb'는 'the comforts'를 수식하는 관계절입니다.

• We had nowhere to go

  ➔ 과거형 동사 'had'는 과거의 소유 또는 상태를 나타냄

  ➔ 'had'는 과거 완료 상태를 나타내기 위해 과거형으로 사용된다.

• And every desire for going there

  ➔ 'for going there'는 전치사구로서 'desire'의 목적어 역할을 한다.

  ➔ 'for going there'는 전치사구로서, 'desire'의 목적이나 대상 역할을 한다.

• And we'd sleep on somebody's floor

  ➔ 'would'는 과거에 반복된 습관적 행동을 나타내는 조동사로 사용됨

  ➔ 'would'는 과거에 반복적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• I swear, goodwill kept up the engine

  ➔ 'kept'는 과거형으로서 과거에 지속된 행동을 나타냄

  ➔ 'kept'는 과거형으로, 과거에 지속된 행동을 나타낸다.

• And, darling, I haven't felt it since then

  ➔ 'haven't felt'는 현재 완료 시제로, 과거부터 지금까지 계속된 상태를 나타냄

  ➔ 'Haven't felt'는 현재 완료 시제로, 과거부터 지금까지 계속된 상태를 나타냄.