Work Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hozier

가사 및 번역

호지어의 'Work Song'은 2014년 발표된 그의 데뷔 앨범의 수록곡으로, 깊은 감동과 아름다운 멜로디가 특징입니다. 영어 가사를 통해 영어 표현과 문법을 배우고, 호지어의 독특한 보컬 스타일과 음악적 감성을 느껴보세요. 영적인 깊이와 사랑의 힘을 담은 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

남자들은 배고프게 일하고 있어

그게 뜨거운 열기에 맞서는 방식인가?

나는 그저 내 사랑을 생각해

사랑으로 가득 차서 거의 먹을 수도 없었어

내 사랑보다 더 달콤한 건 없어

벚나무 열매 따위는 한 번도 원하지 않을 거야

내 사랑은 이보다 더 달콤할 수 없으니까

그저 키스하는 것만으로도 내 이가 다 아파

내 시간이 오면

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

그때 내 사랑이 나를 찾았어

나는 3일 동안 술에 찌들어 지냈어

그녀의 벽에 둘러싸여 잠에서 깼지

그녀의 방엔 아무것도 없었고, 텅 빈 아기 침대뿐이었어

그리고 나는 열이 펄펄 끓고 있었어

내가 얼마나 오래 살지는 별로 신경 쓰지 않았어

하지만 맹세코, 나는 그녀를 꿈꾼 줄 알았어

그녀는 내가 저지른 잘못에 대해 한 번도 묻지 않았어

내 시간이 오면

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

내 시간이 오면

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

내 사랑은 전혀 걱정하지 않을 거야

내 손과 몸이 저지른 일에 대해

주님께서 나를 용서하지 않으셔도,

나는 여전히 내 사랑을 가질 거고, 내 사랑은 나를 가질 테니

내 사랑에게 키스하고 있을 때,

그녀가 부드럽고 달콤하게 사랑을 주었을 때,

낮은 램프 불빛 아래서 나는 자유로웠어

천국과 지옥은 그저 말에 불과했지.

내 시간이 오면

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

내 시간이 오면

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

...

[영어]

Boys workin' on empty

Is that the kinda way to face the burning heat?

I just think about my baby

I'm so full of love I could barely eat

There's nothing sweeter than my baby

I'd never want once from the cherry tree

'Cause my baby's sweet as can be

She give me toothaches just from kissin' me

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

That's when my baby found me

I was three days on a drunken sin

I woke with her walls around me

Nothin' in her room, but an empty crib

And I was burnin' up a fever

I didn't care much, how long I lived

But I swear I thought I dreamed her

She never asked me once about the wrong I did

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

My babe would never fret none

About what my hands and my body done

If the Lord don't forgive me

I'd still have my baby and my babe would have me

When I was kissing on my baby

And she put her love down soft and sweet

In the low lamp light I was free

Heaven and hell were words to me

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

When my time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

주요 어휘

어휘	의미
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다 noun - 일
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 타는
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
tree /triː/ A2	noun - 나무
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 지구
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 몸
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
home /hoʊm/ A1
give /ɡɪv/ A2	verb - 주다

주요 문법 구조

• When my time comes around

  ➔ ' when' + 현재시제

  ➔ 'when'은 시간에 따른 조건이나 사건을 도입하며, 미래의 확실성을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Lay me gently in the cold dark earth

  ➔ 명령형 동사 사용으로 요청 또는 제안

  ➔ 이 문구는 명령형을 사용하여 소망 또는 정중한 요청을 나타냅니다.

• No grave can hold my body down

  ➔ 부정 의미의 조동사 'can' + 동사 원형

  ➔ 'can'과 'not'이 함께 사용되어 부정을 나타내며, 불가능 또는 금지를 의미합니다.

• I'd still have my baby and my babe would have me

  ➔ 'would'를 사용하는 조건문으로, 가상 또는 미래의 상황을 나타냄

  ➔ 'Would'는 가상 또는 미래 가능성에 대해 말할 때 조건문에 사용됩니다.

• Nothin' in her room, but an empty crib

  ➔ 'nothing'(줄임말 'nothin'') + 전치사로 된 부정

  ➔ 'nothin''은 'nothing'의 구어체 수축형으로 일상 회화에서 사용됩니다.

• Heaven and hell were words to me

  ➔ 'were'는 과거 시제 'to be'로, 'heaven and hell'을 'words'와 동일시하는 데 사용됩니다

  ➔ 'were'는 과거형 'to be'로, 추상적인 개념인 'heaven and hell'을 'words'와 동일시하는 의미를 갖습니다.