Work Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hozier

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Boys workin' on empty

남자들은 배고프게 일하고 있어

Is that the kinda way to face the burning heat?

그게 뜨거운 열기에 맞서는 방식인가?

I just think about my baby

나는 그저 내 사랑을 생각해

I'm so full of love I could barely eat

사랑으로 가득 차서 거의 먹을 수도 없었어

There's nothing sweeter than my baby

내 사랑보다 더 달콤한 건 없어

I'd never want once from the cherry tree

벚나무 열매 따위는 한 번도 원하지 않을 거야

'Cause my baby's sweet as can be

내 사랑은 이보다 더 달콤할 수 없으니까

She give me toothaches just from kissin' me

그저 키스하는 것만으로도 내 이가 다 아파

When my time comes around

내 시간이 오면

Lay me gently in the cold dark earth

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

No grave can hold my body down

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

I'll crawl home to her

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

That's when my baby found me

그때 내 사랑이 나를 찾았어

I was three days on a drunken sin

나는 3일 동안 술에 찌들어 지냈어

I woke with her walls around me

그녀의 벽에 둘러싸여 잠에서 깼지

Nothin' in her room, but an empty crib

그녀의 방엔 아무것도 없었고, 텅 빈 아기 침대뿐이었어

And I was burnin' up a fever

그리고 나는 열이 펄펄 끓고 있었어

I didn't care much, how long I lived

내가 얼마나 오래 살지는 별로 신경 쓰지 않았어

But I swear I thought I dreamed her

하지만 맹세코, 나는 그녀를 꿈꾼 줄 알았어

She never asked me once about the wrong I did

그녀는 내가 저지른 잘못에 대해 한 번도 묻지 않았어

When my time comes around

내 시간이 오면

Lay me gently in the cold dark earth

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

No grave can hold my body down

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

I'll crawl home to her

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

When my time comes around

내 시간이 오면

Lay me gently in the cold dark earth

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

No grave can hold my body down

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

I'll crawl home to her

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

My babe would never fret none

내 사랑은 전혀 걱정하지 않을 거야

About what my hands and my body done

내 손과 몸이 저지른 일에 대해

If the Lord don't forgive me

주님께서 나를 용서하지 않으셔도,

I'd still have my baby and my babe would have me

나는 여전히 내 사랑을 가질 거고, 내 사랑은 나를 가질 테니

When I was kissing on my baby

내 사랑에게 키스하고 있을 때,

And she put her love down soft and sweet

그녀가 부드럽고 달콤하게 사랑을 주었을 때,

In the low lamp light I was free

낮은 램프 불빛 아래서 나는 자유로웠어

Heaven and hell were words to me

천국과 지옥은 그저 말에 불과했지.

When my time comes around

내 시간이 오면

Lay me gently in the cold dark earth

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

No grave can hold my body down

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

I'll crawl home to her

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

When my time comes around

내 시간이 오면

Lay me gently in the cold dark earth

차갑고 어두운 흙 속에 나를 부드럽게 눕혀줘

No grave can hold my body down

어떤 무덤도 내 몸을 붙잡아둘 수 없어

I'll crawl home to her

나는 기어서 그녀에게 돌아갈 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다 noun - 일
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 타는
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
tree /triː/ A2	noun - 나무
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 지구
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 몸
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
home /hoʊm/ A1
give /ɡɪv/ A2	verb - 주다

주요 문법 구조

• When my time comes around

  ➔ ' when' + 현재시제

  ➔ 'when'은 시간에 따른 조건이나 사건을 도입하며, 미래의 확실성을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Lay me gently in the cold dark earth

  ➔ 명령형 동사 사용으로 요청 또는 제안

  ➔ 이 문구는 명령형을 사용하여 소망 또는 정중한 요청을 나타냅니다.

• No grave can hold my body down

  ➔ 부정 의미의 조동사 'can' + 동사 원형

  ➔ 'can'과 'not'이 함께 사용되어 부정을 나타내며, 불가능 또는 금지를 의미합니다.

• I'd still have my baby and my babe would have me

  ➔ 'would'를 사용하는 조건문으로, 가상 또는 미래의 상황을 나타냄

  ➔ 'Would'는 가상 또는 미래 가능성에 대해 말할 때 조건문에 사용됩니다.

• Nothin' in her room, but an empty crib

  ➔ 'nothing'(줄임말 'nothin'') + 전치사로 된 부정

  ➔ 'nothin''은 'nothing'의 구어체 수축형으로 일상 회화에서 사용됩니다.

• Heaven and hell were words to me

  ➔ 'were'는 과거 시제 'to be'로, 'heaven and hell'을 'words'와 동일시하는 데 사용됩니다

  ➔ 'were'는 과거형 'to be'로, 추상적인 개념인 'heaven and hell'을 'words'와 동일시하는 의미를 갖습니다.