To Be Alone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hozier
• 앨범: Hozier (Special Edition)

가사 및 번역

'To Be Alone'은 감성적이고 직설적인 가사와 함께 현대 영어 표현, 사회적 비판적 언어, 그리고 진심이 묻어나는 감정 전달을 배울 수 있는 곡입니다. 독특한 분위기와 따뜻한 목소리가 어우러져 영어 공부와 음악 감상의 즐거움을 동시에 느낄 수 있어 추천합니다.

[한국어]

사람들 속에서는 기분이 좋지 않아

주변에 사람들이 있을 때, 그들이

강간 문화의 노래를 크게 부를 때

거칠고 자랑스러운 존재들이 짖어대

내가 한 일이라고는 숨는 것뿐이야

네가 내 곁에 있을 때의 시간에서

여보, 네가 불을 끄고 내 눈에 입맞춤할 때

내 인생의 한 순간 동안 사람처럼 느껴져

하지만 네가 나를 겪게 한 지옥을 몰라

누군가 네게서 기어 나오는 피부에 입맞춤하는 것

내가 절대 사용하지 않을 팔에 네 무게를 느끼는 것

헤로인이 기도하는 신이야

기분이 좋아, 여자야, 기분이 좋아

기분이 좋아, 여자야, 기분이 좋아

기분이 좋아, 여자야, 기분이 좋아

오, 너와 함께 혼자인 게 좋다

내가 물어볼 수 없는 질문들이 있어

드디어, 최악의 상황은 끝났어

네가 스스로를 어떻게 지탱하는지 봐

네 몸의 경계에 맞서서

이곳을 싫어한다는 걸 알아

내가 반박할 흔적은 없어

여보, 우리는 도망쳐야 해, 언젠가

우리 아기와 그녀의 엄마

그리고 그녀가 만든 상처받은 사랑

하지만 내가 할 수 있는 게 뭘까

너에게서 기어 나오는 피부에 입맞춤하려고 노력하는 것 말고는

그런 다음 내가 절대 사용하지 않을 팔에 네 무게를 느끼는 것

헤로인이 기도하는 신이야

기분이 좋아, 여자야, 기분이 좋아

기분이 좋아, 여자야, 기분이 좋아

기분이 좋아, 여자야, 기분이 좋아

오, 너와 함께 혼자인 게 좋다

기분이 좋아, 여자야, 기분이 좋아

기분이 좋아, 여자야, 기분이 좋아

기분이 좋아, 여자야, 기분이 좋아

오, 너와 함께 혼자인 게 좋다

...

[영어]

Never feel too good in crowds

With folks around, when they're playing

The anthems of rape culture loud

Crude and proud creatures baying

All I've ever done is hide

From our times when you're near me

Honey, when you kill the lights and kiss my eyes

I feel like a person for a moment of my life

But you don't know what hell you put me through

To have someone kiss the skin that crawls from you

To feel your weight in arms I'd never use

It's the god that heroin prays to

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

There are questions I can't ask

Now at last, the worst is over

See the way you hold yourself

Reel against your body's borders

I know that you hate this place

Not a trace of me would argue

Honey, we should run away, oh, someday

Our baby and her momma

And the damaged love she made

But I don't know what else that I would do

Than try to kiss the skin that crawls from you

Then feel your weight in arms I'd never use

It's the god that heroin prays to

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

Feels good, girl, it feels good

Feels good, girl, it feels good

Feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 사람
life /laɪf/ A1	noun - 삶
skin /skɪn/ A2	noun - 피부
crawls /krɔːlz/ B1	verb - 기다
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
god /ɡɒd/ A2	noun - 신
heroin /ˈheroʊɪn/ B2	noun - 헤로인
prays /preɪz/ B1	verb - 기도하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 손상된
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다

주요 문법 구조

• Never feel too good in crowds

  ➔ 부사 "too"가 형용사 "good"을 수식

  ➔ 부사 "too"가 형용사 "good"을 강조하여 과도하게 좋다는 것을 나타내며, 화자가 군중 속에서 *결코* 완전히 편안하지 않다는 것을 의미합니다. 상황에 대한 부정적인 감정을 표현하는 일반적인 구조입니다: "너무 더워", "너무 피곤해".

• The anthems of rape culture loud

  ➔ 동사 'are' 또는 'being'의 생략 (생략); 명사구를 수식하는 형용사 "loud".

  ➔ 이 행은 문법적으로는 불완전하지만 스타일적으로는 효과적입니다. "강간 문화의 찬가는 *시끄럽다*"는 의미입니다. 이 생략은 더 직접적이고 영향력있는 진술을 만듭니다. 형용사 "loud"는 이러한 찬가의 만연함과 불쾌감을 강조합니다.

• All I've ever done is hide

  ➔ 현재 완료 시제 ("have done")와 "done" 뒤에 "to"가 없는 부정사의 조합.

  ➔ "All I've ever done is hide"는 'done' 다음에 오는 부정사 동사 (hide)에 'to'가 필요하지 않은 일반적인 구조입니다. 이 단축된 형태는 일상적인 대화와 노래 가사에서 일반적입니다. 현재 완료는 숨는 것이 화자의 삶 전체에서 끊임없이 계속되어 왔음을 강조합니다.

• But you don't know what hell you put me through

  ➔ 의문 대명사로 "what"을 사용하고, 동사 "put through"를 구동사로 사용한 내포된 질문.

  ➔ 이것은 질문이 진술에 포함된 내포된 질문의 예입니다. "What hell you put me through"는 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. "Put through"는 누군가에게 어렵거나 불쾌한 경험을 하게 한다는 의미의 구동사입니다.

• To have someone kiss the skin that crawls from you

  ➔ 목적의 부정사 ('To have someone kiss...')는 이유 또는 목표를 나타냅니다. "that"을 사용하는 관계절 ('the skin *that* crawls from you'). 사역 동사 'have' (to *have* someone kiss...).

  ➔ 구문 "To have someone kiss..."는 목적 또는 결과를 나타냅니다. "That crawls from you"는 "the skin"을 수식하는 관계절입니다. 사역 동사 "have"는 화자가 누군가에게 키스하는 행위를 시키거나 허용하고 있음을 의미합니다.

• Than try to kiss the skin that crawls from you

  ➔ "than"을 사용하는 비교 구조; 목적 또는 의도를 나타내는 부정사 "to try". "that"이 있는 관계절.

  ➔ 이 줄은 'than'을 비교적인 의미로 사용하여 선호도 또는 대안이 없음을 의미합니다. 부정사 "to try"는 화자의 의도 또는 노력을 나타냅니다. "That crawls from you"는 "the skin"을 수식하는 관계절입니다.

• It's the god that heroin prays to

  ➔ 정의 관계절을 소개하기 위한 관계 대명사로 "that" 사용; 은유적 언어.

  ➔ "That heroin prays to"는 언급되는 신을 지정하는 정의 관계절입니다. 전체 행은 은유이며, 설명된 감정을 헤로인의 중독성 있는 힘과 그것이 영감을 주는 헌신에 비유합니다.