Don't Chain My Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Toto

가사 및 번역

토토의 'Don't Chain My Heart'는 감정적 자유를 갈망하는 강렬한 가사와 에너지가 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정의 뉘앙스와 표현법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 곡은 밴드의 결속력과 창의적인 협업이 빛나는 작품으로, 특히 스티브 루카サーの 거친 보컬과 마이크 포카로의 베이스 연주가 돋보입니다. 이 노래를 통해 한국어 감정 표현과 음악적 깊이를 함께 느껴보세요.

[한국어]

피곤하고 얼어붙은

너에게 사로잡혔어

네가 누군지 안다고 생각했어

하지만 이제는 널 잘 알게 됐어

너 옆에서 눈을 떠

너의 살인 같은 바닥을 가로질러

내 자유가 필요하고, 열린 문을 봐

방이 점점 작아지고, 벽이 닫혀와

아무도 떠나지 않고, 아무도 들어오지 않아

달리려 해

숨으려 해

내 안에 느끼는 걸 말하려 해

머물러야 할까

떠나야 할까

넌 알겠지만 나는 널 만지고 싶어

하지만 잡을 게 남아 있지 않아

내 마음을 묶지 마 (내 마음을 묶지 마)

내 영혼을 묶지 마 (내 영혼을 묶지 마)

내 마음을 묶지 마 (내 마음을 묶지 마)

왜냐면 놓아줘야 하니까

문제처럼 보여

표시는 어디에나 있어

나는 조금 굽히지만 넌 네 몫보다 더 많이 가져가

열정의 범죄

인간의 범죄

치명적인 매력이고, 다시는 속지 않을게, 베이비

폭풍이 다가오고 있어

바람이 일기 시작해

이 타협의 집에서 나를 풀어줘

하루 종일

밤새

너의 사랑은 적절한 시기를 기다리는 무법자와 같아

아무도 틀리지 않아

비난할 사람도 없어

우리가 불꽃 안에 서 있어서 너무 뜨거운 걸지도 몰라

내 마음을 묶지 마 (내 마음을 묶지 마)

내 영혼을 묶지 마 (내 영혼을 묶지 마)

내 마음을 묶지 마 (내 마음을 묶지 마)

왜냐면 놓아줘야 하니까

나는 너의 고통과 질투의 피해자야

감옥에 갇힌 느낌이고, 넌 자물쇠와 열쇠를 가지고 있어

우리는 시야를 잃었어

우리의 천국을 잃었어

하지만 아직도 포기하지 않을 내 안의 일부가 있어

달리려 해

숨으려 해

내 안에 느끼는 걸 말해야 해, 베이비

머물러야 할까

떠나야 할까

넌 알겠지만 나는 널 만지고 싶어

하지만 잡을 게 남아 있지 않아

내 마음을 묶지 마 (내 마음을 묶지 마)

내 영혼을 묶지 마 (내 영혼을 묶지 마)

내 마음을 묶지 마 (내 마음을 묶지 마)

왜냐면 놓아줘야 하니까

내 마음을 묶지 마

내 영혼을 묶지 마

내 마음을 묶지 마

왜냐면 놓아줘야 하니까

...

[영어]

Tired and frozen

I'm under your spell

I thought I knew you

But now I know you well

I wake up beside you

Move across your killing floor

I need my freedom and I see an open door

The room is getting smaller and the walls are closin' in

No one's leavin' and nobody's gettin' in

I try to run

I try to hide

I try to tell you what I'm feelin' inside

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Looks like trouble

The signs are everywhere

I bend a little but you take more than your share

Crimes of passion

Crimes of mortal men

It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

The storm is coming

The winds begin to rise

Please release me from this house of compromise

All day

All night

Your love is like an outlaw waiting till the time is right

Nobody's wrong

No one's to blame

Maybe it's just too hot because we're standin' in the flame

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

I'm a victim of your pain and jealousy

I feel like a prisoner and you hold the lock and key

We lost our vision

We lost our paradise

But there's still a part of me I refuse to sacrifice

I try to run

I try to hide

I need to tell you what I'm feelin' inside, baby

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Don't chain my heart

Don't chain my soul

Don't chain my heart

'Cause you got to let it go

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다
soul /səʊl/ A2	noun - 영혼
know /nəʊ/ A2	verb - 알다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - 문제
wind /waɪnd/ B1	noun - 바람
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 희생자
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 질투
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
sacrifice /ˈsækrəfaɪs/ B2	verb - 희생하다
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ C1	noun - 타협
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 매력

주요 문법 구조

• I thought I knew you, But now I know you well

  ➔ 단순 과거 vs. 과거 완료

  ➔ 'thought' (단순 과거)와 'have known' (과거 완료)의 대조는 시간에 따른 이해의 변화를 보여줍니다.

• I need my freedom and I see an open door

  ➔ 현재 시제와 조동사

  ➔ 'Need'와 'see'는 현재 시제로, 현재의 욕구와 관찰을 표현합니다.

• The room is getting smaller and the walls are closin' in

  ➔ 현재 진행형으로 변화 표현

  ➔ 'Is getting'과 'are closin''은 현재 진행형으로, 점진적인 변화를 표현합니다.

• Should I stay, Should I go

  ➔ Should로 조언/제안

  ➔ 'Should'는 불확실성을 표현하고 조언을 구할 때 사용됩니다.

• Don't chain my heart (Don't chain my heart)

  ➔ 강조를 위한 'Do'가 있는 명령형

  ➔ 'Don't'가 있는 부정 명령형이 반복되어 강하게 강조됩니다.

• It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

  ➔ 미래의 결의를 나타내는 Will/Won't

  ➔ 'Won't be fooled'는 'won't'를 사용하여 실수를 반복하지 않겠다는 강한 결의를 표현합니다.

• But there's still a part of me I refuse to sacrifice

  ➔ 'Refuse'가 있는 현재 시제

  ➔ 현재 시제의 'Refuse'는 현재적이고 지속적인 입장을 나타냅니다.