There's No Home For You Here – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The White Stripes
• 앨범: Elephant

가사 및 번역

화이트 스트라이프스의 'There's No Home For You Here'는 강렬한 감정과 직설적인 가사가 돋보이는 곡으로, 한국어로 관계의 종말을 표현하는 방법을 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 이 곡은 빈티지 장비로 녹음된 독특한 사운드와 잭 화이트의 층층이 쌓인 보컬이 특징이며, 한국어 가사를 통해 감정의 뉘앙스와 표현력을 깊이 있게 탐구할 수 있습니다.

[한국어]

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

...

이 끊임없는 상호작용이

너 스스로 떠나가게 만드는 거라고 생각하고 싶어

내가 하는 단순한 행동들은 모두 무력화되고

난 여기서 더 이상 할 말 없이 서 있을 뿐이야

거꾸로 된 암시에 완전히 혼란스럽고

네 입에서 영감을 받은 말이 나올 거라고 생각했어

상황을 진전시키려 손을 위로 움직였지만

그냥 멈춰버렸고, 이제 대화는 끝났어

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 자리는 없어

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 자리는 없어

...

난 그저 너에게 말할 적절한 때를 기다리고 있어

너와 함께 지내는 건 불가능하다는 걸

대화할 때 너를 똑바로 보는 건 힘들어

그래서 방에 거울이 있으면 도움이 돼

난 정말로 공연을 기대하지 않았어

하지만 내 차례가 왔고, 네 얼굴엔 질문이 있어

다행히, 난 답을 찾았어

그건, 어서 떠나서 흔적도 남기지 말라는 거야

...

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

여기 넟 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

...

아침 식사하러 일어나서 성냥을 태우고

재빨리 말하고, 병을 깨뜨려

쓰레기를 던지고, 소다를 마셔

행복한 척하고, 사진을 찍어

정말 완전히 바보 같아

그냥 어서 떠나

...

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 집은 없어

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

여기 널 위한 집은 없어, 어서 떠나, 여자야

여기 널 위한 집은 없어

...

[영어]

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

I'd like to think that all of this constant interaction

Is just the kind to make you drive yourself away

Each simple gesture done by me is counteracted

Leaves me standing here with nothing else to say

Completely baffled by a backward indication

That an inspired word will come across your tongue

Hands moving upward to propel the situation

Have simply halted and now the conversation's done

There's no home for you here, girl, go away

There's no room for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no room for you here

I'm only waiting for the proper time to tell you

That it's impossible to get along with you

It's hard to look you in the face when we are talking

So it helps to have a mirror in the room

I've not been really looking forward to the performance

But there's my cue and there's a question on your face

Fortunately, I have come across an answer

Which is, go away and do not leave a trace

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

Waking up for breakfast, burning matches

Talking quickly, breaking bottles

Throwing garbage, drinking soda

Looking happy, taking pictures

So completely stupid

Just go away

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

No home here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here