American Woman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lenny Kravitz
• 앨범: Blue Electric Light

가사 및 번역

레니 크래비츠의 '아메리칸 우먼'은 영어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 리듬과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 개인적인 거부와 거리감을 표현하는 어휘와 문장을 익힐 수 있습니다. 또한, 원곡과의 비교를 통해 언어의 뉘앙스 차이를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡은 펑크 록과 얼터너티브 록 스타일로 재해석되어 독특한 매력을 선사합니다.

[한국어]

(upbeat rock music)

♪ 미국 여자, 내 곁을 떠나줘 ♪

♪ 미국 여자, 제발 날 내버려 둬 ♪

♪ 내 문 주변에 얼쩡대지 마 ♪

♪ 더 이상 네 얼굴 보고 싶지 않아 ♪

♪ 난 더 중요한 일이 있어 ♪

♪ 너와 함께 나이 들어가는 것보다 ♪

♪ 이제 그만, 떠나줘 ♪

♪ 미국 여자, 내 말 좀 들어봐 ♪

♪ 미국 여자, 내 곁에서 떠나 ♪

♪ 미국 여자, 제발 날 내버려 둬 ♪

♪ 내 문을 두드리지 마 ♪

♪ 더 이상 네 그림자도 보고 싶지 않아 ♪

♪ 화려한 불빛은 최면을 걸어 ♪

♪ 다른 누군가의 눈을 반짝이게 해 ♪

♪ 이제 그만, 떠나줘 ♪

♪ 미국 여자, 내 말 좀 들어봐 ♪

♪ Uh ♪

♪ 미국 여자, 떠나라고 했잖아 ♪

♪ 미국 여자, 내 말 좀 들어봐 ♪

♪ 내 문 주변에 얼쩡대지 마 ♪

♪ 더 이상 네 얼굴 보고 싶지 않아 ♪

♪ 네 전쟁 기계는 필요 없어 ♪

♪ 네 빈민가 풍경도 필요 없어 ♪

♪ 화려한 불빛은 최면을 걸어 ♪

♪ 다른 누군가의 눈을 반짝이게 해 ♪

♪ 이제 그만, 떠나줘 ♪

♪ 미국 여자, 내 말 좀 들어봐 ♪

♪ 미국 여자, 내 곁을 떠나줘 ♪

♪ 미국 여자, 제발 날 내버려 둬 ♪

♪ 난 가야 해 ♪

♪ 난 떠나야 해 ♪

♪ 자기야, 난 가야 해 ♪

♪ 날아나고 싶어 ♪

♪ 널 떠날 거야, 여자야 ♪

♪ 널 떠날 거야, 여자야 ♪

♪ 널 떠날 거야, 여자야 ♪

♪ 널 떠날 거야, 여자야 ♪

♪ 안녕, 안녕 ♪

♪ 안녕, 안녕 ♪

♪ 미국 여자 ♪

♪ 넌 내게 맞지 않아 ♪

♪ 나도 너에게 맞지 않아 ♪

♪ 미국 여자 ♪

♪ 난 널 똑바로 바라볼 거야 ♪

♪ 그리고 내가 뭘 할지 말해줄게 ♪

♪ 미국 여자 ♪ - ♪ 널 떠날 거야, 여자야 ♪

♪ 난 가야 해 ♪

♪ 미국 여자 ♪ - ♪ 널 떠날 거야, 여자야 ♪

♪ 난 가야 해 ♪

♪ 미국 여자 ♪

♪ 난 가야 해 ♪

♪ 난 가야 해 ♪

♪ 미국 여자 ♪

♪ 그래 ♪

[영어]

(upbeat rock music)

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ I don't want to see your face no more ♪

♪ I got more important things to do ♪

♪ Than spend my time growin' old with you ♪

♪ Now woman, stay away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, get away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ Don't come knocking around my door ♪

♪ I don't want to see your shadow no more ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Uh ♪

♪ American woman, I said get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ Don't come hanging around my door ♪

♪ Don't want to see your face no more ♪

♪ I don't need your war machines ♪

♪ I don't need your ghetto scenes ♪

♪ Colored lights can hypnotize ♪

♪ Sparkle someone else's eyes ♪

♪ Now woman, get away ♪

♪ American woman, listen what I say ♪

♪ American woman, stay away from me ♪

♪ American woman, mama let me be ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta get away ♪

♪ Babe, I gotta go ♪

♪ I want to fly away ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ I'm gonna leave you, woman ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ Bye bye, bye bye ♪

♪ American woman ♪

♪ You're no good for me ♪

♪ And I'm no good for you ♪

♪ American woman ♪

♪ I'll look you right straight in the eye ♪

♪ And tell you what I'm gonna do ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ You know I gotta go ♪

♪ American woman ♪ ♪ I'm gonna leave you woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ I gotta go ♪

♪ I gotta go ♪

♪ American woman ♪

♪ Yeah ♪

주요 어휘

어휘	의미
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
hang /hæŋ/ A2	verb - 걸다
important /ɪmˈpɔrτənt/ A2	adjective - 중요한
spend /spɛnd/ A2	verb - 쓰다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은
knock /nɒk/ A2	verb - 두드리다
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - 색깔의
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - 최면하다
sparkle /ˈspɑr.kəl/ B1	verb - 반짝이다
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 게토
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• American woman, stay away from me

  ➔ 명령형 (myeongryeonghyeong)

  ➔ 동사 'stay'는 명령형을 사용하여 'American woman'에게 직접 명령하고 있습니다. 이것은 직접적인 지시이며, 요청이 아닙니다.

• Don't come hanging around my door

  ➔ 부정 명령형과 동명사 (bunjeong myeongryeonghyeong-gwa dongmyeongsa)

  ➔ “Don't come”은 부정 명령형입니다. “Hanging around”은 동명사로, 어떻게 오지 말아야 하는지를 설명하는 부사적 역할을 합니다.

• I don't need your war machines

  ➔ 부정문에서 'need'를 사용한 현재형 (bujungmun-eseo 'need'reul sayonghan hyeonjaehyeong)

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 무언가를 필요로 하지 않는 일반적인 진실이나 현재 상태를 나타냅니다. “Don't need”는 필요성의 부족을 나타냅니다.

• Colored lights can hypnotize

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'can' (ganeungseong-eul natanaeneun jodoongsa 'can')

  ➔ 조동사 'can'은 'colored lights'가 최면을 걸 *능력*이나 *가능성*을 가지고 있음을 나타냅니다. 항상 일어나는 것은 아니며, 일어날 수 있음을 나타냅니다.

• I gotta go

  ➔ “I have got to go”의 축약형 - 비공식적인 미래 의도 ( “I have got to go”ui chukyak hyeong - bigongjeokjeon miro uido)

  ➔ “Gotta”는 “have got to”의 구어체 축약형으로, 강한 의무감이나 즉시 떠날 의도를 나타냅니다.