I Told You I Was Mean – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elle King

가사 및 번역

엘르 킹의 '아이 톨드 유 아이 워즈 민'은 직설적인 가사와 블루스와 록이 어우러진 독특한 스타일이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현 중 감정을 솔직하게 표현하는 방법과 유머러스한 어조를 배울 수 있습니다. 특히, 관계에 대한 냉소적인 시각과 자아 성찰적인 메시지가 담긴 가사는 영어 학습자들에게 흥미로운 주제를 제공합니다.

[한국어]

내가 거짓말을 했어

네게 눈물을 흘리지 않았어

내가 시도했다는 것을 맹세해

하지만 내가 더 중요한 일을 해야 했어

이제 너는 길 위에 있어

네가 짊어진 고통과 함께

그리고 내가 한 말들

너의 큰 마음이 깨졌어, 맞아

그리고 여전히 너를 괴롭혀도

사랑은 가난한 자들을 위한 것이니까

그래서 나는 네가 내 문 앞을 두드리는 것을 보냈어

Outside my front door

이게 뭔지 알았어

더는 너를 원하지 않아

내가 미리 경고했잖아

내가 미리 경고했잖아

내가 맹세할 수 있어, 내가 나쁜 사람이라는 것을 말했지

...

너는 달콤한 오래된 것이었어

그리고 나는 외로웠기 때문에 너를 안게 했어

한정된 시간 동안

오직 너만 봤지

너는 내게 아무것도 아니야

나는 항상 나쁜 씨앗일 거야, 맞아

그리고 여전히 너를 괴롭혀도

And though you still bother

사랑은 가난한 자들을 위한 것이니까

그래서 나는 네가 내 문 앞을 두드리는 것을 보냈어

이게 뭔지 알았어

더는 너를 원하지 않아

내가 미리 경고했잖아

내가 미리 경고했잖아

그래, 내가 맹세할 수 있어, 내가 나쁜 사람이라는 것을 말했지

덤 디 다, 덤, 덤

나는 그냥 나쁜 오래된 것이야

덤 디 다, 덤, 덤

...

너를 괴롭힐 필요가 없어

사랑은 가난한 자들을 위한 것이니까

그래서 네가 두드리는 것을 그만둬

나는 절대 문을 열지 않을 거야, 절대 문을 열지 않을 거야

이게 뭔지 알았어

그리고 나는 영원히 너에게 말했어

내가 미리 경고했잖아, hey baby

내가 미리 경고했잖아, oh honey

그래, 내가 맹세할 수 있어

내가 나쁜 사람이라는 것을 말했지

덤 디 다, 덤, 덤

나는 그냥 나쁜 오래된 것이야

덤 디 다, 덤, 덤

...

[영어]

I lied to you

I never cried for you

Swear that I tried to

But I have better things to do

Now you're on the road

With your painful load

And the words I spoke

Left your big heart broke, aye

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking

Outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

That I could've sworn, I told you I was mean

You were a sweet old thing

And I was lonely, so I let you hold me

For a limited time

Only you see

You're nothing to me

'Cause I'll always be

A bad, bad seed and yeah

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

Well I could've sworn, I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

Ain't no use to bother

Because love is for the poor

So cut out your knockin'

'Cause I will never come, I will never come to the door

You knew just what this was

And I told what you for evermore

I warned you before, hey baby

I warned you before, oh honey

Well I could've sworn

I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

주요 어휘

어휘	의미
lied /laɪd/ A2	verb - 거짓말하다
cried /kraɪd/ A1	verb - 울다
warned /wɔːnd/ B1	verb - 경고하다
road /roʊd/ A1	noun - 도로
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - 귀찮게 하다
poor /pʊər/ A1	adjective - 가난한
knock /nɑːk/ A1	verb - 두드리다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
seed /siːd/ A2	noun - 씨앗
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - 제한된
mean /miːn/ A2	adjective - 심술궂은
forevermore /fərˈevərmɔːr/ B2	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• I lied to you

  ➔ 과거형

  ➔ "lied"는 과거형으로, 과거에 이미 끝난 행동을 나타냅니다.

• I never cried for you

  ➔ 부정 부사의 위치 (동사 앞에 "never" 사용)

  ➔ "never"는 동사 "cried" 앞에 배치되어 강한 부정을 나타냅니다.

• But I have better things to do

  ➔ "have + to부정사" 로 의무나 목적을 나타냄

  ➔ "have" 뒤에 "to do"라는 to부정사가 와서 해야 할 일을 의미합니다.

• Now you're on the road

  ➔ 축약형 (you are) + 현재 진행형

  ➔ "you're"는 "you are"의 축약형이며, "on"은 현재 진행형 "are on"의 일부로 현재 상황을 나타냅니다.

• So I left you knocking outside my front door

  ➔ 동사 + 동명사 (knocking) 가 목적어 보어 역할

  ➔ "knocking"은 "left" 뒤에 온 동명사로, 상대방이 남겨진 상태(노크하고 있음)를 설명합니다.

• You knew what this was

  ➔ 보고 동사 뒤에 오는 간접 의문문 (what this was)

  ➔ "what this was"는 간접 의문문으로, 동사 "knew"의 목적어 역할을 합니다.

• I don't want you anymore

  ➔ "anymore" 를 사용한 부정구문 (중단을 나타내는 부사)

  ➔ "anymore"는 목적어 "you" 뒤에 와서 원함이 사라졌음을 나타냅니다.

• I could've sworn, I told you I was mean

  ➔ 과거 추측을 나타내는 "could have" + 과거 분사

  ➔ "could've sworn"는 "could have sworn"의 축약형으로, 과거에 일어난 일에 대한 강한 확신이나 추측을 나타냅니다.

• Ain't no use to bother

  ➔ 비표준 부정 축약형 "ain't"와 이중 부정

  ➔ "ain't"는 "is not/are not"를 대체하고 "no"와 함께 이중 부정을 형성하여 비공식적인 표현이 됩니다.

• I will never come to the door

  ➔ 부정 미래형 (Future simple) + 부사 "never"

  ➔ "will"은 미래를 나타내고, "never"가 동사 "come" 앞에 와서 강한 부정적인 예측을 나타냅니다.