Last Train To Nowhere – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ghost Hounds

가사 및 번역

고스트 하운즈의 'Last Train To Nowhere'는 강력하고 소울풀한 보컬, 그리고 삶의 황량함과 유산 부재를 깊이 있게 탐구하는 가사가 인상적인 곡입니다. 이 곡의 영어 가사를 통해 성찰적이고 서정적인 표현들을 익히고, 인생의 중요한 질문들을 던지는 어휘력을 키울 수 있습니다. 거친 블루스 록 사운드와 컨트리 풍미가 어우러진 이 특별한 음악으로 영어 학습의 깊이를 더해보세요.

[한국어]

페예트빌은 여름이면 더워지고

배턴루지도 마찬가지야

난 별로 신경 쓰지 않았어

왜냐면 난 오래 머물지 않았으니까

항상 그냥 지나쳐 가는 중이었어

아버지를 만난 적도 없고

아들도 없었지

그래서 내 시간이 다하면

내 이름도 사라질 거야

나는 마지막 기차를 타고 아무 데도 가지 않아

그리고 그 기차는 정시에 달리고 있어

거기에 서두를 필요는 없어

선로 끝까지 타고 가고 있지

나는 마지막 기차를 타고 아무 데도 가지 않아

항상 그랬듯이 말이야

난 그곳에서 태어나 자랐고

다시 돌아갈 거야

수많은 여자들을 여러 방식으로 사랑했지

하지만 그들의 이름은 기억나지 않아

처음엔 오랫동안 가길 바랐는데

모든 마음은 결국 깨지게 되어 있어

나는 벽돌을 쌓으며 맞은 고난도 겪었고

한동안 땅을 일궜지

받은 건 그들이 준 것뿐이고

몇 가지 좋은 이야기들뿐이야

나는 마지막 기차를 타고 아무 데도 가지 않아

그리고 그 기차는 정시에 달리고 있어

거기에 서두를 필요는 없어

선로 끝까지 타고 가고 있지

나는 마지막 기차를 타고 아무 데도 가지 않아

항상 그랬듯이 말이야

난 그곳에서 태어나 자랐고

다시 돌아갈 거야

우리는 역에서 출발했고

내가 어디로 가는지 알았어

편도 선로, 되돌아갈 수 없고, 돌아설 수도 없어

나는 마지막 기차를 타고 아무 데도 가지 않아

그리고 그 기차는 정시에 달리고 있어

거기에 서두를 필요는 없어

선로 끝까지 타고 가고 있지

나는 마지막 기차를 타고 아무 데도 가지 않아

항상 그랬듯이 말이야

난 그곳에서 태어나 자랐고

다시 돌아갈 거야

나는 마지막 기차를 타고 아무 데도 가지 않아

그리고 늦지 않아

이제 우리 모두 그곳에 도착할 거야

그냥 기다리면 될 뿐이야

나는 마지막 기차를 타고 아무 데도 가지 않아

그녀가 굽이진 길을 돌아 오고 있어

난 그곳에서 태어나 자랐고

다시 돌아갈 거야

[영어]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We pulled out the station

I knew where I was bound

It's a one way track, no turnin' back and ain't no turnin' around

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

Just gonna have to wait

I'm on the last train to nowhere

She's comin' round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back again

주요 어휘

어휘	의미
train /treɪn/ A1	noun - 기차
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B2	adverb - 아무 데도
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운행하다, 작동하다
rush /rʌʃ/ B2	noun - 급히 움직임 verb - 서두르다
line /laɪn/ A2	noun - 선, 줄
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
break /breɪk/ B1	verb - 깨다
land /lænd/ A2	noun - 땅
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
born /bɔːrn/ B1	adjective - 태어난
raise /reɪz/ B1	verb - 기르다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성
name /neɪm/ A1	noun - 이름
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다

주요 문법 구조

• I'm on the last train to nowhere

  ➔ 현재 진행형

  ➔ ""I'm" (I am)"와 동사 "on"이 현재 진행형을 형성하여 현재 상태를 묘사합니다.

• Never did meet my father

  ➔ DO 를 사용한 강조 과거형

  ➔ 조동사 "did"가 기본동사 "meet" 앞에 와서 과거 행동을 강조합니다.

• But I can't recall their names

  ➔ 조동사 + 기본동사

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형으로, 조동사 뒤에 기본동사 "recall"이 와서 할 수 없음을 나타냅니다.

• I was raised and born there

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ "was raised"와 "born"은 과거형 수동태 형태로, 누군가가 그 행동을 했음을 나타냅니다.

• We pulled out the station

  ➔ 구동사 (과거형)

  ➔ "pulled out"은 "출발하다"라는 의미의 구동사이며, 과거형으로 사용되었습니다.

• It's a one way track, no turnin' back and ain't no turnin' around

  ➔ 이중 부정 + 비공식 축약형 "ain't"

  ➔ "no"와 "ain't" 두 개의 부정이 강조를 위해 사용되며, "ain't"는 "is not"의 비공식 축약형입니다.

• She’s comin' round the bend

  ➔ 현재 진행형 (구어체 축약)

  ➔ "She’s"(she is)와 "comin'"(coming)이 현재 진행형을 만들며, 어포스트로피는 구어체 축약을 나타냅니다.

• Just like I've always been

  ➔ 현재완료 (연속적 의미)

  ➔ "I've"(I have)와 "always been"이 현재완료를 형성해 과거에 시작돼 현재까지 이어지는 상태를 나타냅니다.