The Voice – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAZZEL
• 앨범: Banquet

가사 및 번역

MAZZEL의 'The Voice'는 한국어 가사를 통해 내면의 목소리를 찾는 여정을 담은 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 강렬한 메시지를 배울 수 있으며, 웅장한 스트링과 파워풀한 퍼포먼스가 돋보이는 특별한 곡입니다. 지금 바로 감상해 보세요!

[한국어]

순수하게 웃을 수 있었다면

상처 없이 살아갈 수 있었다면

누가 비난받았을까

그가 그의 삶의 방식을 선택하는 것을

들어와, 나와, 해봐, 나가

이해받고 싶진 않아

드디어 나 자신을 찾았어

더러워져도 괜찮아

그 목소리는 언제나 내 거야

Oh, Oh, Oh

누구나 지금은

Oh, Oh, Oh

태어난 지 얼마 안 됐어

어떻게 살고 어떻게 죽어갈까

Oh, Oh, Oh

그 목소리는 언제나 내 거야

나 자신은 너무 불확실해

거울 속을 아무리 찾아봐도 몰라

내가 나라고 말할 수 있는 이유

네가 정한 정답으로는 부족해

들어와, 나와, 해봐, 나가

그게 옳은 건지 아닌지 몰라

드디어 나 자신을 찾았어

아니, 틀렸어도 괜찮아

그 목소리는 언제나 내 거야

Oh, Oh, Oh

누구나 지금은

Oh, Oh, Oh

태어난 지 얼마 안 됐어

어떻게 살고 어떻게 죽어갈까

Oh, Oh, Oh

그 목소리는 언제나 내 거야

사람의 인생은 너무 짧아

후회 없이 살았는지 아닌지는 스스로 알아

저기, 나는 몇 점일까? 내 이름을 불러줘

선생님의 답은 항상 불안정해

튀는 못이 되어도 좋아

늙어 죽어도 Baby

여신도 악마에게도 평생 동안 인기 있을 수 있어

균형 잡힌 좁은 길에서 뛰어내려야 보이는 풍경

너는 너야

Oh, Oh, Oh

나도 지금은

Oh, Oh, Oh

발버둥 칠 뿐이야

어떻게 사랑하고 어떻게 사랑받을까

Oh, Oh, Oh

그 목소리는 언제나 내 거야

그 목소리는 언제나 너의 거야

[일본어]

穢れなく笑えたなら

傷もなく生きられたなら

誰が責められただろう

彼が自分の生き方を選ぶのを

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

理解されたいとは思わない

Finally, I found myself

汚れたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

自分自身なんて不確かで

鏡の中を探したってわからない

僕は僕だって言える理由

君が決めた正解じゃ物足りない

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

それが正しいかはわからない

Finally, I found myself

いや間違ってたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

人の命ってのはどうも短い

やり切ったかどうかは自分次第

ねぇ僕は何点？Please call my name

先生の答えはいつも不安定

出過ぎた杭でいい

じいさんになってもBaby

女神も悪魔にだって一生涯モテ期

平均台から飛び降りなきゃ見えない景色

You are who you are

Oh, Oh, Oh

僕だって今

Oh, Oh, Oh

もがいてばかり

どう愛しどう愛されていくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

The voice is always Yours

주요 어휘

어휘	의미
穢れ kegare N3	noun - 오염, 더러움 (o-yeom, deo-reo-um)
笑えた waraeta N4	verb - 웃을 수 있었다 (useul su iss-eoss-da)
傷 kizu N5	noun - 상처 (sang-cheo)
生き方 ikikata N4	noun - 삶의 방식 (salm-ui bang-sik)
選ぶ erabu N4	verb - 선택하다 (seon-taek-ha-da)
理解 rikai N4	noun - 이해 (i-hae)
汚れた yogoreta N4	adjective - 더러운 (deo-reo-un)
不確か fushitaka N3	adjective - 불확실한 (bul-hwak-sil-han)
鏡 kagami N5	noun - 거울 (geo-ul)
正解 seikai N4	noun - 정답 (jeong-dap)
物足りない monotaridai N3	adjective - 만족스럽지 않은 (man-jok-seub-ji an-eun)
命 inochi N5	noun - 생명 (saeng-myeong)
やり切った yarikitta N3	verb - 완전히 끝내다 (wan-jeon-hi kkeut-nae-da)
平均台 heikintsuukai N2	noun - 평균대 (pyeong-gyun-dae)
もがいて mogaiete N4	verb - 몸부림치다 (mom-bu-rim-chi-da)

주요 문법 구조

• 穢れなく笑えたなら

  ➔ 과거 가능형 뒤에 붙는 조건 표현 「～なら」.

  ➔ 더럽지 않게 웃을 수 있다면 "なら"…

• 汚れたっていい

  ➔ 구어체에서 「てもいい」를 「っていい」로 축약.

  ➔ "더러워도" "*"︎"って"︎ 괜찮다.

• 鏡の中を探したってわからない

  ➔ 「～ても」를 구어체인 「～って」로 바꾸고, 뒤에 「わからない」를 붙임.

  ➔ 거울 안을 찾아도 "*"︎"って"︎ 이해 못한다.

• 誰が責められただろう

  ➔ 과거에 대한 추측을 나타내는 「だろう」.

  ➔ "누가" 비난받았을까 "*"︎"だろう"︎?

• それが正しいかはわからない

  ➔ 의문을 문장에 삽입하고 강조하는 「かは」 구조.

  ➔ "그게 올바른가" "*"︎"かは"︎ 모른다.

• 出過ぎた杭でいい

  ➔ 명사 뒤에 붙는 「でいい」는 “그대로 괜찮다” 의미.

  ➔ "튀어나온 못" "*"︎"でいい"︎ 괜찮다.

• 平均台から飛び降りなきゃ

  ➔ 구어체 표현 「なきゃ」 = 「なければ」, “해야 한다”.

  ➔ "평균대에서 뛰어내려야" "*"︎"なきゃ"︎.

• 君が決めた正解じゃ物足りない

  ➔ 「では」의 구어체인 「じゃ」는 부정 형용사 앞에 사용.

  ➔ "네가 정한 정답" "*"︎"じゃ"︎ 부족하다.

• 女神も悪魔にだって一生涯モテ期

  ➔ 명사 뒤에 붙는 「だって」는 “~조차도” 의미.

  ➔ "여신도" "*"︎"だって"︎ 평생 얽히는 시기가 있다.