The Voice – 日本語の歌詞

• 歌手: MAZZEL
• アルバム: Banquet

歌詞と翻訳

MAZZELの「The Voice」は、日本語の表現力と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。内面の葛藤や自己肯定をテーマにした歌詞は、日本語の繊細なニュアンスを感じ取ることができます。また、壮大なストリングスとドラマチックなサウンドが融合した音楽性と、メンバーの個性を際立たせるボーカルは、日本語の美しさと力強さを体感できるでしょう。この曲を聴いて、日本語の魅力を再発見してみませんか？

[日本語]

穢れなく笑えたなら

傷もなく生きられたなら

誰が責められただろう

彼が自分の生き方を選ぶのを

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

理解されたいとは思わない

Finally, I found myself

汚れたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

自分自身なんて不確かで

鏡の中を探したってわからない

僕は僕だって言える理由

君が決めた正解じゃ物足りない

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

それが正しいかはわからない

Finally, I found myself

いや間違ってたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

人の命ってのはどうも短い

やり切ったかどうかは自分次第

ねぇ僕は何点？Please call my name

先生の答えはいつも不安定

出過ぎた杭でいい

じいさんになってもBaby

女神も悪魔にだって一生涯モテ期

平均台から飛び降りなきゃ見えない景色

You are who you are

Oh, Oh, Oh

僕だって今

Oh, Oh, Oh

もがいてばかり

どう愛しどう愛されていくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

The voice is always Yours

主要な語彙

語彙	意味
穢れ kegare N3	noun - 汚れ、不浄
笑えた waraeta N4	verb - 笑うことができた
傷 kizu N5	noun - 傷、けが
生き方 ikikata N4	noun - 生きていく方法
選ぶ erabu N4	verb - 選択する
理解 rikai N4	noun - 理解、わかること
汚れた yogoreta N4	adjective - 汚れている
不確か fushitaka N3	adjective - 確かでない
鏡 kagami N5	noun - 鏡
正解 seikai N4	noun - 正しい答え
物足りない monotaridai N3	adjective - 満足でない
命 inochi N5	noun - 命、人生
やり切った yarikitta N3	verb - やり遂げた
平均台 heikintsuukai N2	noun - 平均台
もがいて mogaiete N4	verb - 苦しんで努力する

主要な文法構造

• 穢れなく笑えたなら

  ➔ 過去形の可能形に接続して「なら」を使った条件表現。

  ➔ 汚れなく笑えた"なら"、…

• 汚れたっていい

  ➔ 口語で「てもいい」を「っていい」に短縮した形。

  ➔ 汚れた"って"いい。

• 鏡の中を探したってわからない

  ➔ 「～ても」→「～って」になり、否定の「わからない」と組み合わせる。

  ➔ 鏡の中を探した"って"わからない。

• 誰が責められただろう

  ➔ 過去に対する推測を表す「だろう」。

  ➔ 誰が責められた"だろう"。

• それが正しいかはわからない

  ➔ 疑問を埋め込む「かは」構文。

  ➔ それが正しい"かは"わからない。

• 出過ぎた杭でいい

  ➔ 名詞＋でいいで「～でも構わない」や「それでよい」意味。

  ➔ 出過ぎた杭"でいい"。

• 平均台から飛び降りなきゃ

  ➔ 「なければ」の口語形「なきゃ」＝「～しなければならない」

  ➔ 平均台から飛び降り"なきゃ"。

• 君が決めた正解じゃ物足りない

  ➔ 「では」の口語形「じゃ」→否定的評価に接続。

  ➔ 君が決めた正解"じゃ"物足りない。

• 女神も悪魔にだって一生涯モテ期

  ➔ 名詞＋だって＝「～さえ」や「～でも」の意味。

  ➔ 女神も悪魔に"だって"一生涯モテ期。