The Willow Maid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Erutan

가사 및 번역

마치 한 편의 잔혹 동화를 읽는 듯한 이 곡을 통해 시적이고 고풍스러운 표현들을 배워보세요. 환상적인 분위기 속에서 펼쳐지는 서사적인 가사는 언어의 예술적 아름다움을 느끼기에 완벽한 학습 도구가 되어줄 것입니다.

[한국어]

한 젊은이가 숲을 걸었네

화살통과 사냥용 활을 메고

어느 소녀의 노랫소리를 듣고

그 소리를 따라 아래로 내려갔지

그곳에서 그는 만났네

버드나무 속에 사는 처녀를

그녀가 귀를 기울이자 그가 불렀지

붉은 독버섯이 둥글게 핀 곳에서

나와 함께 가요, 나의 아가씨

버드나무 침소를 떠나 나와 함께 가요

그녀는 고요히 그를 바라보며

그저 고개만 저었네

나를 보아요, 달빛 아래 춤추는 한 줄기 빛을

나를 보아요, 난 이곳을 떠날 수 없어요

내 소리를 들어요, 숲속에 흐르는 노랫가락을

당신이 이끄는 곳으로 따라오라 말하지 마세요

한 젊은이가 숲을 걸었네

꽃 한 송이 들고 초록색 옷을 입고

그의 연인은 불꽃 같은 머리칼에

에메랄드빛 눈동자를 가졌지

그녀는 아름다움으로 스스로를 감싼 채

너무도 어리고 고요했네

그가 버드나무 아래 서서

그녀에게 노란 꽃을 건넸네

그대, 내 마음을 사로잡았으니

오, 당신의 신랑이 되게 해주오

그녀는 절대 결혼하지 않겠다고 말했네

가까이서도, 멀리서도, 머지않아도 안 된다고

나를 보아요, 달빛 아래 춤추는 한 줄기 빛을

나를 보아요, 난 이곳을 떠날 수 없어요

내 소리를 들어요, 숲속에 흐르는 노랫가락을

당신이 이끄는 곳으로 따라오라 말하지 마세요

한 젊은이가 숲을 걸었네

칼날처럼 날카로운 도끼를 들고

초록 눈의 요정을 데려가서

내 아내로 삼으리라

그녀와 함께 아이들을 기르고

그녀와 함께 평생을 살아가리라

그녀를 자유롭게 해주겠단 그 말을 듣고

처녀는 눈물을 흘렸네

그는 도끼를 휘둘러

그녀의 오래된 나무를 베어버렸지

이제 버드나무는 쓰러졌고

이제 당신은 내 것이야

나를 보아요 (나를 보아요, 나를 보아요) 달빛 아래 춤추는 한 줄기 빛을

나를 보아요 (나를 보아요, 나를 보아요) 난 이곳을 떠날 수 없어요

내 소리를 들어요 (내 소리를 들어요, 내 소리를 들어요) 달빛 아래 춤추는 한 줄기 빛을

나에게 (나에게) 당신이 이끄는 곳으로 따라오라 말하지 마세요

그녀는 숲 밖으로 그를 따라나왔지만

이내 땅 위로 쓰러지고 말았네

그녀가 걸어온 거리는 고작

태어난 초록 땅에서부터의 짧은 거리였지

그녀는 꽃으로 시들어갔네

단 하룻밤 밝게 피어날 꽃으로

그는 숲에서 가져갈 수 없었네

애초에 떠날 운명이 아니었던 것을

[영어]

A young man walked through the forest

With his quiver and hunting bow

He heard a young girl singing

And followed the sound below

There he found the maiden

Who lives in the willow

He called to her as she listened

From a ring of toadstools, red

Come with me my maiden

Come from thy willow bed

She looked at him serenely

And only shook her head

See me now, a ray of light in the moon dance

See me now, I cannot leave this place

Hear me now, a strain of song in the forest

Don't ask me to follow where you lead

A young man walked through the forest

With a flower and coat of green

His love had hair like fire

Her eyes an emerald sheen

She wrapped herself in beauty

So young and so serene

He stood there under the willow

And he gave her the yellow bloom

Girl, my heart you've captured

Oh, I would be your groom

She said she'd wed him never

Not near, nor far, nor soon

See me now, a ray of light in the moon dance

See me now, I cannot leave this place

Hear me now, a strain of song in the forest

Don't ask me to follow where you lead

A young man walked through the forest

With an axe sharp as a knife

I'll take the green-eyed fairy

And she shall be my wife

With her, I'll raise my children

With her, I'll live my life

The maiden wept when she heard him

When he said he'd set her free

He took his axe and used it

To bring down her ancient tree

Now your willow's fallen

Now you belong to me

See me now (see me now, see me now) a ray of light in the moon dance

See me now (see me now, see me now) I cannot leave this place

Hear me now (hear me now, hear me now) a ray of light in the moon dance

Don't ask me (don't ask me) to follow where you lead

She followed him out of the forest

And collapsed upon the earth

Her feet had walked but a distance

From the green land of her birth

She faded into a flower

That would bloom for one bright eve

He could not take from the forest

What was never meant to leave

주요 어휘

어휘	의미
quiver /ˈkwɪv.ər/ C2	noun - 화살통
maiden /ˈmeɪ.dən/ C1	noun - 처녀
willow /ˈwɪl.oʊ/ B2	noun - 버드나무
toadstools /ˈtoʊd.stuːlz/ C2	noun - 독버섯
serenely /səˈriːn.li/ C1	adjective - 평온하게
strain /streɪn/ B2	noun - 선율
emerald /ˈem.ər.əld/ B2	adjective - 에메랄드빛의
sheen /ʃiːn/ C2	noun - 광택
bloom /bluːm/ B1	noun - 꽃
captured /ˈkæp.tʃəd/ B2	verb - 사로잡다
groom /ɡruːm/ B2	noun - 신랑
wed /wed/ B2	verb - 결혼하다
fairy /ˈfeə.ri/ B2	noun - 요정
ancient /ˈeɪn.ʃənt/ B1	adjective - 고대의
collapsed /kəˈlæpst/ B2	verb - 무너지다