Thời không sai lệch – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngải Thân (艾辰)

가사 및 번역

‘Thời không sai lệch’를 통해 베트남어의 감성적인 표현과 시적 문장을 배우며, 서정적인 가사와 잔잔한 멜로디가 어우러진 이 곡이 전하는 시간과 공간을 초월한 사랑 이야기를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

반쪽도 차지 않은 관객들의 영화관

상영이 끝나고 갑자기 불이 켜질 때까지

자막은 어느 제작사와 배급사에 멈춰있고

나는 서둘러 떠나는 그들을 배웅해

스스로를 과신한 재수생처럼

과거급제의 임무를 완수하지 못했어

운명은 가위바위보로 결정되는 게 아니야

그렇게 제멋대로

나는 네가 불어본 저녁 바람을 불어봤어

그럼 우린 포옹한 걸까

하지만 꿈에서 깨어난 듯 두 손은 텅 비었고

마음도 비었어

나는 네가 불어본 저녁 바람을 불어봤어

같은 풍경을 봤을까

시차에 혼란을 일으켜 어긋난 시간에 갇힌 듯

결국 텅 비었어, 텅 비었어

셀 수 없이 많은 소원을 비춘 별들

효험이 없는데 누가 나쁜 기분을 위로해 줄까

교차로에서 깜빡이는 신호등

한 사람은 분명 고민이 가득해

세 글자는 나 자신에게만 말할 수 있어

고개를 들고 눈물이 넘치지 않게

어디에 운명이 바뀔 수 있는 곳이 있을까

나는 듣고 싶지 않아

나는 네가 불어본 저녁 바람을 불어봤어

그럼 우린 포옹한 걸까

하지만 꿈에서 깨어난 듯 두 손은 텅 비었고

마음도 비었어

나는 네가 불어본 저녁 바람을 불어봤어

같은 풍경을 봤을까

시차에 혼란을 일으켜 어긋난 시간에 갇힌 듯

결국 텅 비었어, 텅 비었어

나는 네가 불어본 저녁 바람을 불어봤어

공기 중에 마음의 아픔이 퍼져 있어

하지만 우리는 결국 이 어긋난 시간에

텅 비게 됐어

나는 네가 불어본 저녁 바람을 불어봤어

공기 중에 마음의 아픔이 퍼져 있어

하지만 우리는 결국 이 어긋난 시간에

텅 비게 됐어, 텅 비게 됐어

[베트남어]

填不满半排观众的电影

直到散场时突然亮起灯

字幕定格在某某出品和发行

我目送他们行色匆匆

像个自不量力的复读生

完不成金榜题名的使命

命不是猜剪刀石头布的决定

那么任性

我吹过你吹过的晚风

那我们算不算相拥

可如梦初醒般的两手空空

心也空

我吹过你吹过的晚风

是否看过同样风景

像扰乱时差留在错位时空

终是空是空

数不完见证许愿的繁星

没灵验谁来安慰坏心情

十字路口闪烁不停的信号灯

有个人显然心事重重

三个字只能说给自己听

仰着头不要让眼泪失控

哪里有可以峰回路转的宿命

我不想听

我吹过你吹过的晚风

那我们算不算相拥

可如梦初醒般的两手空空

心也空

我吹过你吹过的晚风

是否看过同样风景

像扰乱时差留在错位时空

终是空是空

我吹过你吹过的晚风

空气里弥漫着心痛

可我们最后在这错位时空

终成空

我吹过你吹过的晚风

空气里弥漫着心痛

可我们最后在这错位时空

终成空成空

주요 문법 구조

• 直到散场时突然亮起灯

  ➔ 갑자기 (가위게) (무엇인가)가 일어날 때까지

  ➔ 갑자기

• 字幕定格在某某出品和发行

  ➔ 자막이 (무엇인가)에 고정 (고정)된다

  ➔ 고정 (고정)된다

• 像扰乱时差留在错位时空

  ➔ 시간대 (시간대)를 혼란 (혼란) 시키는 (무엇인가)가 (잘못된 시간 공간)에 남는다

  ➔ 혼란 (혼란) 시킨다

• 数不完见证许愿的繁星

  ➔ 세어볼 수 없는 (세어볼 수 없는) (무엇인가)가 (소망)의 증인이 된다

  ➔ 세어볼 수 없는

• 我不想听

  ➔ 듣고 싶지 않아

  ➔ 듣고 싶지 않아