風と町 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE

가사 및 번역

[한국어]

언젠가 익숙한 이 풍경이

변해가는 것처럼

네가 남긴 향기를

그리워하며

잘 못하는 것들이—괜찮아지면서

조금씩 외로움을 알게 되고

어딘가에서 이 손을 기다리고 있는

사람은 있을까요

바람이 유혹하는 이 마을은

나와 누군가를 사랑으로 이어주고

울고 싶어지는 날도 있다는 것

바람은 그저 알고 있다

바람은 웃는다, 그 마을에서

나는 기적 같은 사랑으로 태어나

되돌아보는 소중한 날들

바람은 그저 알고 있다

바람은 그저 알고 있다

언젠가 이별이 있는 이 여행길이

무슨 의미를 엮어가고

네가 태어난 큰 사건을

즐거워했던 그 원도

이 피가 기억하고 있다 — 흔들린 잎의 따뜻함도

버릴 곳 없는 비참함도

여기에도 그 손을 기다리고 있다

내가 있기 때문에

바람이 노래한다, 이 마을에서

나는 확실한 강함을 배우고

누구나 가지고 있는 가슴의 상처도

바람은 그저 알고 있다

좋은 아침 - 오늘도 좋은 날씨네

사람이 사람을 연결할 때

반복되는 것은 시대의 멜로디

생명의 선율이여

잘 자 - 내일 또 보자 안녕

사람이 사람을 알게 될 때

어디로 갈지는 모른다

길은 계속되고 있다

바람은 그저 알고 있다

[일본어]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う　あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う　この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

주요 어휘

어휘	의미
風 kaze N5	noun - 바람
町 machi N5	noun - 마을
人 hito N5	noun - 사람
私 watashi N5	pronoun - 나
あなた anata N5	pronoun - 당신
香り kaori N4	noun - 향기
景色 keshiki N4	noun - 경치
愛 ai N4	noun - 사랑
繋ぐ tsunagu N3	verb - 연결하다
知る shiru N5	verb - 알다
笑う warau N5	verb - 웃다
泣く naku N5	verb - 울다
別れ wakare N4	noun - 이별
旅路 tabiji N2	noun - 여정
大切 taisetsu N4	adjective - 소중한
強さ tsuyosa N4	noun - 강함
胸 mune N4	noun - 가슴
時代 jidai N4	noun - 시대
命 inochi N4	noun - 생명
繰り返す kurikaesu N3	verb - 반복하다

주요 문법 구조

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ '~처럼'은 소망, 추량, 비유 등을 나타낼 때 사용되는 연결 어미입니다.

  ➔ 'いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように'는 미래의 어느 시점에 변화가 일어날 것이라는 가정을 하고, 그 변화와 유사한 상황을 표현합니다. '~ように'는 비유나 소망을 나타낼 때 사용됩니다.

• あなたが残した香りを懐かしむように

  ➔ '~ように'는 특정 행동이나 상태를 예시하고, 그와 유사한 행동이나 상태를 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ 'あなたが残した香りを懐かしむように'는 과거의 향기를 떠올리는 행위를 예시하고, 그와 유사한 감정이나 행동을 표현합니다.

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ 'さ'는 문말에 붙어 설명이나 가벼운 강조를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ '苦手なものが平気になってさ'는 이전에는 싫어했던 것이 어떤 변화를 거쳐 괜찮아졌다는 것을 가벼운 어조로 설명합니다. 'さ'는 문말에 붙어 설명이나 가벼운 강조를 나타냅니다.

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ '～も'는 병렬하는 요소를 열거할 때 사용되며, 여기서는 'やり場のない惨たらしさ'라는 감정도 포함되어 있음을 나타냅니다.

  ➔ 'やり場のない惨たらしさも'는 어찌할 수 없는 슬픔이나 고통을 나타냅니다. 'も'는 다른 경험이나 감정과 병렬하여 그것들도 또한 경험했음을 나타냅니다.