風と町 – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞と翻訳

[日本語]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う　あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う　この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

主要な語彙

語彙	意味
風 kaze N5	noun - 風
町 machi N5	noun - 町
人 hito N5	noun - 人
私 watashi N5	pronoun - 私
あなた anata N5	pronoun - あなた
香り kaori N4	noun - 香り
景色 keshiki N4	noun - 景色
愛 ai N4	noun - 愛
繋ぐ tsunagu N3	verb - 繋ぐ
知る shiru N5	verb - 知る
笑う warau N5	verb - 笑う
泣く naku N5	verb - 泣く
別れ wakare N4	noun - 別れ
旅路 tabiji N2	noun - 旅路
大切 taisetsu N4	adjective - 大切
強さ tsuyosa N4	noun - 強さ
胸 mune N4	noun - 胸
時代 jidai N4	noun - 時代
命 inochi N4	noun - 命
繰り返す kurikaesu N3	verb - 繰り返す

主要な文法構造

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ 「～ように」は、願望、推量、比喩などを表す際に使われる接続助詞です。

  ➔ 「いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように」は、未来のある時点での変化を仮定し、その変化に似た状況を表現しています。「～ように」は、比喩や願望を表す際に用いられます。

• あなたが残した香りを懐かしむように

  ➔ 「～ように」は、ある行動や状態を例示し、それに似た行動や状態を表現する際に使われます。

  ➔ 「あなたが残した香りを懐かしむように」は、過去の香りを思い出す行為を例示し、それに似た感情や行動を表現しています。

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ 「さ」は、文末に付いて、説明や軽い強調を表す際に使われます。

  ➔ 「苦手なものが平気になってさ」は、以前は苦手だったものが、ある変化を経て平気になったことを、軽い調子で説明しています。「さ」は、文末に付いて、説明や軽い強調を表します。

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ 「～も」は、並列する要素を列挙する際に使われ、ここでは「やり場のない惨たらしさ」という感情も含まれていることを示しています。

  ➔ 「やり場のない惨たらしさも」は、どうすることもできない悲しみや苦しみを表しています。「も」は、他の経験や感情と並列して、それらもまた経験したことを示しています。