Todo Va a Estar Bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MEME

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Acepto que en la vida no todo es perfecto

인생에서 모든 것이 완벽하지 않다는 것을 받아들여

Acepto que vine todo lleno de defectos

결점으로 가득 차서 왔다는 것을 받아들여

Soy efecto del ruido que traigo dentro

내 안에 있는 소음의 영향을 받고 있어

Acepto que no es tan fácil el trayecto

이 길이 그렇게 쉽지 않다는 것을 받아들여

Todo, todo, va a estar bien

모든 것이 잘 될 거야

Todo tiene que estar bien

모든 것이 잘 되어야 해

Todo, todo, va a estar bien

모든 것이 잘 될 거야

Todo tiene que estar bien

모든 것이 잘 되어야 해

Acepto que en la vida no todo es perfecto

인생에서 모든 것이 완벽하지 않다는 것을 받아들여

Acepto que vine todo lleno de defectos

결점으로 가득 차서 왔다는 것을 받아들여

Soy efecto del ruido que traigo dentro

내 안에 있는 소음의 영향을 받고 있어

Acepto que no es tan fácil el trayecto

이 길이 그렇게 쉽지 않다는 것을 받아들여

No llores, no llores más

울지 마, 더 이상 울지 마

...

...

Tus lágrimas mojan el mar

너의 눈물이 바다를 적셔

No llores, no llores más

울지 마, 더 이상 울지 마

Tus lágrimas mojan el mar

너의 눈물이 바다를 적셔

Todo, todo, va a estar bien

모든 것이 잘 될 거야

Todo tiene que estar bien

모든 것이 잘 되어야 해

Todo, todo, va a estar bien

모든 것이 잘 될 거야

Todo tiene que estar bien

모든 것이 잘 되어야 해

...

...

Te miro y te quiero más

너를 바라보며 더 사랑해

Me basta con lo que tú te me das

너가 나에게 주는 것만으로도 충분해

Si quieres puedes llorar

원한다면 울어도 돼

Tus lágrimas llegan al mar

너의 눈물이 바다에 닿아

Todo, todo, va a estar bien

모든 것이 잘 될 거야

Todo tiene que estar bien

모든 것이 잘 되어야 해

Todo, todo, va a estar bien

모든 것이 잘 될 거야

Todo tiene que estar bien

모든 것이 잘 되어야 해

Todo, todo, va a estar bien

모든 것이 잘 될 거야

Todo tiene que estar bien

모든 것이 잘 되어야 해

Todo, todo, va a estar bien

모든 것이 잘 될 거야

Todo tiene que estar bien

모든 것이 잘 되어야 해

...

...

Todo, todo, va a estar bien

모든 것이 잘 될 거야

Todo tiene que estar bien

모든 것이 잘 되어야 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
perfecto /peɾˈfek.to/ A2	adjective - 완벽한
defecto /deˈfek.to/ B1	noun - 결함
ruido /ˈrwi.ðo/ B1	noun - 소음
trayecto /tɾaˈjɛk.to/ B2	noun - 경로
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - 눈물
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원해
basta /ˈbas.ta/ B1	verb - 충분하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
bien /bjen/ A1	adverb - 잘

주요 문법 구조

• Acepto que en la vida no todo es perfecto

  ➔ 'que'를 사용한 접속법으로 수용 또는 의견 표현

  ➔ 'que'는 받아들인 내용을 나타내는 종속절을 이끈다

• No llores más

  ➔ 부정 명령형으로 무엇을 하지 않도록 명령

  ➔ 'llores'는 명령형이고, 'no'는 부정을 나타내어 울지 말라고 지시

• Tus lágrimas mojan el mar

  ➔ 현재 시제 'mojan'은 현재 또는 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ 현재 시제인 'mojan'은 눈물이 현재 바닷물에 닿거나 적시고 있음을 비유적으로 나타냄

• Soy efecto del ruido que traigo dentro

  ➔ 'soy'는 'ser'의 1인칭 단수형으로 자신의 정체성 또는 특성을 나타냄

  ➔ 'soy'는 화자가 내면의 소음의 영향으로 자신을 표현하는 것

• Todo tiene que estar bien

  ➔ 'tiene que'는 필요성 또는 의무를 나타내는 조동사 구조

  ➔ 'tiene que'는 모든 것이 잘 되어야 한다는 필요성 또는 의무를 나타냄

• Todo, todo, va a estar bien

  ➔ 'va a estar'는 미래시제로, 확실한 미래 사건을 나타냄

  ➔ 'va a estar'는 미래 시제로, 모든 일이 잘 될 것임을 나타냄