Toi Et Moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paradis
• 앨범: first album

가사 및 번역

[한국어]

그렇게 하지 마?

너 안에 뭔가

우리의 과거가 서로 연결될 때

그리고 우리가 다시 만나는 건 너와 나뿐

하지만 나는 녹아내려, 나를 알아보지 못해

네가 떨어져 나가고 말이 나오지 않을 때

그리고 나는 잘못하고 있다는 걸 느껴

이 모든 게 정상적이지 않다는 걸

너는 자막 버전을 원할 거야

남은 걸 보여줘

나를 큰 저녁으로 데려가 줘

너에게 속삭여, 내가 듣고 싶다면

조금만 너와 나

나는 더 이상 모르겠어, 모르겠어

조금만 너와 나

너는 어떻게 생각해?

...

나는 여기서 기다릴게, 너의 집 아래

세상을 보고 시간이 중요하지 않을 때까지

서로 기대어, 내 것이 너의 것이 될 거야

우리의 미래가 섞이고 여기저기 따라갈 때

하지만 나는 잘못하고 있다는 걸 느껴

이 모든 게 정상적이지 않다는 걸

너는 자막 버전을 원할 거야

남은 걸 보여줘

나를 큰 저녁으로 데려가 줘

너에게 속삭여, 내가 듣고 싶다면

조금만 너와 나

나는 더 이상 모르겠어, 모르겠어

조금만 너와 나

너는 어떻게 생각해?

조금만 너와 나

...

조금만 너와 나

...

너는 어떻게 생각해?

...

조금만 너와 나

...

조금만 너와 나

...

[프랑스어]

Ça te fais pas ça?

Quelque chose en toi

Quand nos passés se répondent

Et qu'on se retrouve juste toi et moi

Mais moi je fonds, je me reconnais pas

Quand tu te détaches et que les mots ne viennent pas

Et je sens bien que je m'y prends mal

Que tout ça c'est pas normal

Que tu voudrais la version sous-titrée

Laisse-moi voir ce qui reste à voir

Emmène-moi vers le grand soir

Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi

Je sais plus, je sais pas

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

J'attendrai là, en bas de chez toi

Jusqu'à ce qu'on voit le monde et que le temps ne compte pas

L'un contre l'autre, le mien sera l'autre

Si nos futurs se confondent et qu'ils se suivent ici et là

Mais je sens bien que je m'y prends mal

Que tout ça c'est pas normal

Que tu voudrais la version sous-titrée

Laisse-moi voir ce qui reste à voir

Emmène-moi vers le grand soir

Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi

Je sais plus, je sais pas

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

Un petit peu toi et moi

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

Un petit peu toi et moi

Un petit peu toi et moi

주요 어휘

어휘	의미
quelque /kɛlk/ A2	adjective - 몇몇
passé /pɑse/ B1	noun - 과거
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B1	verb - 다시 찾다, 다시 만나다
détacher /de.ta.ʃe/ B2	verb - 분리하다, 떼어내다
normal /nɔʁ.mal/ B1	adjective - 보통의, 일반적인
version /vɛʁ.sjɔ̃/ A2	noun - 버전
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
écouter /e.ku.te/ A2	verb - 듣다
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - 미래
suis /sɥi/ A1	verb - 이다 (1인칭 단수)
reste /ʁɛst/ B1	verb - 남다, 머물다