Tokyo Crazy Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Japan

가사 및 번역

‘Tokyo Crazy Night’는 일본어의 다양한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 복고풍의 시티 팝 사운드와 매력적인 가사로 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

도쿄 미친 밤

나를 깊이 빠지게 만들어

환상 같은 사랑

외로움의 목마름을 달래기 위해

반짝이는 걸 잔에 부었어

이 현실에서 도망치며

모든 걸 씻어내고

도쿄 미친 밤

유리 너머 네 눈길을 사로잡았어

내일의 모든 계획을 삼켜버렸어

내 마음과 몸 모두 텅 빈 채로

우리가 빠져들 때까지

밀고 당기기에 답답해, 마치 위장 같아

가짜라도 멋지게 만들어졌어

알고 싶고, 만지고 싶고, 부족함 없이, 방해와 만남

오늘 밤 너와 함께 있고 싶어, 밤새도록

이렇게 날아올라, 둘이서 미끄러지듯

눈부신 네온 숲에서 조심스럽게 빠져나가, 사랑은 어디에?

이 순간을 펼쳐봐

도쿄 미친 밤

우리 이야기엔 말이 필요 없지

택시에 뛰어올라

우릴 막을 건 아무것도 없어

모든 게 멋지게 흘러가고 있음을 너도 알잖아

도쿄 미친 밤

유리 너머 네 눈길을 사로잡았어

뭐라고 말할지 떠오르지 않아

넌 나비처럼 잡기 어려운 존재야

부정할 수 없는 아름다움

아아, 난 시선을 돌려

밀고 당기기에 답답해, 마치 위장 같아

모르는 사이에 일이 끝나버려

알고 싶고, 만지고 싶고, 부족함 없이, 방해와 만남

이 순간을 펼쳐봐

꿈은 언제나 순식간에 사라져

잘 알고 있지만

(이 사랑은 너무 맹목적이야)

누구도 네 마음을 빼앗지 못하게 할 거야, 널 너무 깊이 원해

이 도시의 흥분에 취해

우리의 마음과 몸이 얽혀 있어

우리가 빠져들 때까지

밀고 당기기에 답답해, 마치 위장 같아

가짜라도 멋지게 만들어졌어

알고 싶고, 만지고 싶고, 부족함 없이, 방해와 만남

오늘 밤 너와 함께 있고 싶어, 밤새도록

이렇게 날아올라, 둘이서 미끄러지듯

눈부신 네온 숲에서 조심스럽게 빠져나가, 사랑은 어디에?

이 순간을 펼쳐봐

도쿄 미친 밤

[영어]

Tokyo Crazy Night

Got me falling deep

Love like illusion

To quench the thirst of loneliness

I poured the sparkling into a glass

Escaping from this reality

Washing it all away

Tokyo Crazy Night

Caught your eye through the glass

I drank down all my plans for tomorrow

My heart and body, both are empty

Ah until we get drowned

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Even if it’s a fake, nicely done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Wanna be with you tonight, all night long

Let's fly away like this, two of us we glide

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

This moment, let it unfold

Tokyo Crazy Night

No words are needed in our story

Jumping into a taxi

There is nothing that could hold us

Everything is going fancy and you know it

Tokyo Crazy Night

Caught your eye through the glass

Can’t come up with the next thing to say 'cos

You are elusive like a butterfly

Beauty that I canʼt deny

Ah ah, I’m looking away

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Before I know it, my work is done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

This moment, let it unfold

Dreams always fade away fleetingly

I know it well, but

(This love so blind)

Never gonna let anyone take your heart, I want you so deep

Intoxicated with the buzz of this town

Our hearts and bodies are intertwined

Ah until we get drowned

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Even if it’s a fake, nicely done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Wanna be with you tonight, all night long

Let's fly away like this, two of us we glide

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

This moment, let it unfold

Tokyo Crazy Night

주요 어휘

어휘	의미
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 떨어지는
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 갈증
reality /riˈæləti/ B2	noun - 현실
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ C1	noun - 위장 verb - 위장하다
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘밤
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 숲
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 택시
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 나비
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 아름다움
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
town /taʊn/ A1	noun - 도시

주요 문법 구조

• Love like illusion

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 'like'를 사용하여 '사랑'을 '환상'과 비유하는 은유적 표현이다.

• Caught your eye through the glass

  ➔ 과거형 동사 + 목적어 + 전치사구

  ➔ 'Caught'는 'catch'의 과거형으로, 과거에 눈길을 끌었다는 의미이다.

• Wanna know, wanna touch

  ➔ 구어체로 'want to'의 축약형인 'wanna'

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 욕구를 나타낸다.

• Let's fly away like this

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 제안이나 명령을 나타낸다.

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 제안이나 명령을 할 때 사용된다.

• My heart and body, both are empty

  ➔ 주어 + 'are' + 형용사

  ➔ 'are'는 복수 주어와 상태를 설명하는 형용사를 연결하는 계통 동사이다.

• Nothing that could hold us

  ➔ 관계절과 조동사 'could' + 동사 원형

  ➔ 'could'는 가능성을 나타내는 조동사로, 관계절 내에서 사용된다.