Would You Like One? – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Japan
• 앨범: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

いただきます！美味しいところ

잘 먹겠습니다! 맛있는 곳

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(음악에 몸을 맡기며 춤추고, 분위기를 느껴봐)

まかせなさい！悩めることも

맡겨봐! 고민도

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(음악에 몸을 맡기며 춤추고, 분위기를 느껴봐)

とりあえず Do it together (together)

일단 같이 해봐 (같이)

不可能→可能にしちゃわない？

불가능→ 가능하게 하지 않아?

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

흉내낼 수 없어, 개성을 울려라 Funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(음악에 몸을 맡기며 춤추고, 분위기를 느껴봐)

Oh, I need you sweetie

Oh, 너가 필요해 달콤한 너

日々 是[これ] Not so easy

매일은[이것은] 그렇게 쉽지 않아

想像よりずっと甘くない (Ha)

상상보다 훨씬 달지 않다 (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

왜냐면 나는 슈퍼-두퍼 플레이어니까

召し上がれ

드시고

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

파고들어, 파고들어, 파고들어, 아 예!

過去最大級のピンチも

과거 최대 위기조차도

踊ろうよ

우리 춤추자

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

흔들어봐, 흔들어봐, 아 예!

その笑顔で　矛盾さえ

그 미소로 심지어 모순도

きっと変わる Whole world

분명히 변할 거야 온 세상

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

자, 파고들어, 파고들어, 파고들어

気がつけば　ハッピーエンド

깨달았을 때 행복한 결말

ほらね Would you like one?

보이죠, Would you like one?

盛りアゲます！今いいところ

올라가자! 지금 좋은 곳

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(음악에 몸을 맡기며 춤추고, 분위기를 느껴봐)

気楽も才！何はなくとも

여유도 재능이야! 무엇이든지

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(음악에 몸을 맡기며 춤추고, 분위기를 느껴봐)

出来るさ Better and better (better)

할 수 있어 더 좋아지고 (더 좋아지고)

超かわいいだけじゃない

그저 귀엽기만 한 게 아니야

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

반짝이며 외쳐 리더십

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(음악에 몸을 맡기며 춤추고, 분위기를 느껴봐)

Oh, I need you sweetie

Oh, 너가 필요해 달콤한 너

日々 是[これ] Not so easy

매일은[이것은] 그렇게 쉽지 않아

想像よりずっと甘くない (Ha)

상상보다 훨씬 달지 않다 (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

왜냐면 나는 슈퍼-두퍼 플레이어니까

召し上がれ

드시고

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

파고들어, 파고들어, 파고들어, 아 예!

過去最大級のピンチも

과거 최대 위기조차도

踊ろうよ

우리 춤추자

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

흔들어봐, 흔들어봐, 아 예!

その笑顔で　矛盾さえ

그 미소로 심지어 모순도

きっと変わる Whole world

분명히 변할 거야 온 세상

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

자, 파고들어, 파고들어, 파고들어

気がつけば　ハッピーエンド

깨달았을 때 행복한 결말

ほらね Would you like one?

보이죠, Would you like one?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(음악에 몸을 맡기며 춤추고, 분위기를 느껴봐)

(魅せてよ君の Step)

(네 Step 보여줘)

Let’s dance! Let’s dance!

춤추자! 춤추자!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(음악에 몸을 맡기며 춤추고, 분위기를 느껴봐)

(輝くための Stage)

(빛나는 무대 위에서)

And I am feeling good

그리고 나는 기분 좋아

楽しもう Tonight

오늘 밤 즐기자

からの Give me five

그리고 Give me five

Cuz we are super-duper players

왜냐면 우리는 슈퍼-두퍼 플레이어니까

集まれば

모이면

Make it, make it, make it happen!

이뤄내자, 만들어내자!

過去最大級の夢も

과거 최대 꿈도

叶えるさ　いざっ

이뤄내자, 지금 바로

It’s the sweetest wonderland!

가장 달콤한 원더랜드!

Super-duper player

슈퍼-두퍼 플레이어

召し上がれ

드시고

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

파고들어, 파고들어, 파고들어, 아 예!

過去最大級のピンチも

과거 최대 위기조차도

踊ろうよ

우리 춤추자

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

흔들어봐, 흔들어봐, 아 예!

その笑顔で　矛盾さえ

그 미소로 심지어 모순도

きっと変わる Whole world

분명히 변할 거야 온 세상

Come on, let’s dig in dig in dig in

자, 파고들어, 파고들어, 파고들어

気がつけば　ハッピーエンド

깨달았을 때 행복한 결말

ほらね Would you like one?

보이죠, Would you like one?

(Na na na na na na...)

(Na na na na na na...)

君も Would you like one?

너도 Would you like one?

(Na na na na na na...)

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

Gimme more! Would you like one?

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기
leader /ˈliːdə(r)/ B1	noun - 지도자
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 선수
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 무대
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - 가능한
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 독특한
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃn/ C1	noun - 모순

주요 문법 구조

• いただきます！美味しいところ

  ➔ 잘 먹겠습니다 (Jal meokgetseumnida)

  ➔ "잘 먹겠습니다"는 식사 전에 사용하는 정중한 표현으로, 음식과 음식을 준비하는 데 들인 노력에 대한 감사를 표합니다.

• まかせなさい！悩めることも

  ➔ 명령형 + なさい (nasai)

  ➔ "맡기세요" (makase nasai)는 동사 "맡기다" (matgida)의 명령형에 "세요" (seyo)를 추가한 것입니다. "세요"는 정중하면서도 강한 명령의 뉘앙스를 가지며, 상사나 부모 등이 자주 사용합니다. "나에게 맡겨"라는 뜻이지만, 자신감 넘치는 말투입니다.

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ 동사 (사역형) + ちゃう (chau) / じゃう (jau) + ない (nai) + ？

  ➔ 여기서, "가능하게 해 버리지 않을래?"는 "가능하게 만들지 않을래?"라는 의미가 됩니다. 원래 동사는 "하다"이고, 사역형은 "시키다"입니다. "ちゃう/じゃう"는 "てしまう"의 줄임말로, 무언가를 완전히 또는 무심코 해 버리는 뉘앙스가 있습니다. "ない"를 붙임으로써, 캐주얼하고 권유하는 듯한 뉘앙스의 질문이 됩니다. "させてしまう" 대신 "させちゃう"가 사용되었습니다.

• 真似できない　個性鳴らせ Funky beat

  ➔ 동사의 가능형 + 부정형 + 명사 수식절

  ➔ "흉내낼 수 없다"는 "흉내낼 수 없다"는 의미입니다. "할 수 있다"는 "하다"의 가능형으로, 능력을 나타냅니다. 부정형 "할 수 없다"는 "할 수 없다"는 의미가 됩니다. 이 절은 문장의 암묵적인 주어를 수식합니다.

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ 명사 + は (wa) + 형용사

  ➔ "日々はNot so easy"는 "매일은 그렇게 쉽지 않다"는 의미입니다. 여기서 "は"는 주제 마커이며, "日々"가 문장의 주제임을 나타냅니다.

• 集まれば Make it, make it, make it happen!

  ➔ 가정형 (ば) + 명령형 (Make it, make it, make it happen!)

  ➔ "모이면"는 동사 "모이다"의 가정형입니다. "-면"형은 "만약 ~라면" 또는 "~할 때"를 의미합니다. 뒷부분 "Make it, make it, make it happen!"은 명령형의 행동 촉구입니다.