TOMA

• 가수: Luísa Sonza, Zaac

가사:

[Português]

[한국어]

Pô, a boa menina ficou braba, hein?

야, 착한 애가 화났네?

Essa é a hora de você aprender

이제 너가 배울 시간이에요

Aula de sentada em cima de você

너 위에 앉는 수업

Tô no apetite, solta o beat pra mim

배고파, 비트를 틀어줘

Comecei, agora eu vou até o fim

시작했어, 이제 끝까지 갈 거야

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

먼저 머리를 묶고, 무릎을 굽혀

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

스쿼트 자세로, 내려와, 내려와, 아흔

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

먼저 머리를 묶고, 무릎을 굽혀

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

스쿼트 자세로, 내려와, 내려와, 아흔

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(하자) 스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma (Vem)

스쿼트하고 하자 (와)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(하자) 스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma (Então toma)

스쿼트하고 하자 (그러니까 하자)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma

스쿼트하고 하자

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(하자) 스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma (Vem que vem, novinha)

스쿼트하고 하자 (와, 와)

Gosto de te ver sentar

너가 앉는 모습이 좋아

Não esquece de aquecer

따뜻하게 준비하는 거 잊지 마

Só não vai se machucar

다치지 않게 조심해

Quando começar a descer

내려가기 시작할 때

Essa mina desce e quica

그녀가 내려오고 튕겨

...

...

Faz a movimentação

움직임을 만들어

Do jeitinho que ela empina

그녀가 흔드는 방식으로

Mexe com meu coração

내 마음을 흔들어

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

먼저 머리를 묶고, 무릎을 굽혀

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

스쿼트 자세로, 내려와, 내려와, 아흔

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

먼저 머리를 묶고, 무릎을 굽혀

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

스쿼트 자세로, 내려와, 내려와, 아흔

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(하자) 스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma (toma)

스쿼트하고 하자 (하자)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(하자) 스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma (Então toma)

스쿼트하고 하자 (그러니까 하자)

Agacha e toma (Toma, toma, toma)

스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma (toma)

스쿼트하고 하자 (하자)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(하자) 스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma, vem

스쿼트하고 하자, 와

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(하자) 스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma (Vem)

스쿼트하고 하자 (와)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(하자) 스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma (Então toma)

스쿼트하고 하자 (그러니까 하자)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma (toma)

스쿼트하고 하자 (하자)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(하자) 스쿼트하고 하자 (하자, 하자, 하자)

Agacha e toma, vem

스쿼트하고 하자, 와

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

먼저 머리를 묶고, 무릎을 굽혀

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

스쿼트 자세로, 내려와, 내려와, 아흔

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

먼저 머리를 묶고, 무릎을 굽혀

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

스쿼트 자세로, 내려와, 내려와, 아흔

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
menina /meˈnina/ A1	noun - 소녀
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - 시간
apetite /apeˈtʃitʃi/ A2	noun - 식욕
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 머리
joelho /ʒoˈeʎu/ A2	noun - 무릎
agachamento /aɡaʃaˈmẽtu/ B1	noun - 스쿼트
descer /deˈseʁ/ A2	verb - 내려가다
movimentação /movi.mẽtaˈsɐ̃w/ B2	noun - 움직임
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
quica /ˈkika/ B2	verb - 튀다
empina /ẽˈpina/ B2	verb - 올리다

문법:

• Essa mina desce e quica

  ➔ 'descer'(내리다)와 'quicar'(반동하다)의 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 반복되거나 일반적인 사실을 나타내기 위해 사용된다.

• Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

  ➔ 명령법으로 지시를 내리거나 명령할 때 사용

  ➔ 명령법은 누군가에게 행동을 하도록 지시하는 데 사용된다.

• Vem no agachamento, desce, desce, ahn

  ➔ 'vem'(오다) 명령형과 반복을 사용하여 강조

  ➔ 'vem'(와라) 명령형으로, 가까이 오라고 촉구하며 강조를 위해 반복.

• Agacha e toma

  ➔ 명령형 동사를 연속으로 사용하여 지시를 전달

  ➔ 일련의 명령형을 사용하여 차례로 행동하도록 지시한다.

• Temos o uso do subjuntivo para expressar desejos ou possibilidades (não presente no trecho, mas comum na linguagem da música).

  ➔ 소망이나 가능성을 표현하기 위해 **접속법**을 사용

  ➔ 가정적 상황이나 희망을 표현하기 위해 **접속법**을 사용하는 경우가 많다.

• Portuguese uses the verb 'prender' in the present tense to describe a repeated action.

  ➔ 반복되거나 계속되는 행동을 나타내기 위해 현재 시제 사용

  ➔ 반복되거나 현재 진행 중인 행동을 나타내기 위해 사용.