Tonta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Mojado

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

To-to-to-to-to-to, tonta, eh

바-바-바-바-바-바, 바보야, 에

Mojado

Mojado

...

...

Tonta

바보

¿Cómo quieres que te quiera

어떻게 널 사랑할 수 있겠어

Que te quiera, si me tienes trabajando?

널 사랑하라고? 날 일하게 만들면서?

Tonta, tonta

바보, 바보

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

밤에 잠도 못 자는데, 일터에서

En el trabajo estoy pensando, tonta

일터에서 널 생각하고 있어, 바보

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

이 상황 더는 못 참아, 더는 못 참아

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

이렇게 된 건 다 널 너무 사랑해서야

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

엄마가 예전에 말했지: "아들아, 결혼하지 마라"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

이제 와서는 "잘 됐다, 네가 자초한 거야"라고 하시네

Tonta

바보

¿Cómo quieres que te quiera

어떻게 널 사랑할 수 있겠어

Que te quiera, si me tienes trabajando?

널 사랑하라고? 날 일하게 만들면서?

Tonta, tonta

바보, 바보

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

밤에 잠도 못 자는데, 일터에서

En el trabajo estoy pensando, tonta

일터에서 널 생각하고 있어, 바보

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

이 상황 더는 못 참아, 더는 못 참아

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

이렇게 된 건 다 널 너무 사랑해서야

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

엄마가 예전에 말했지: "아들아, 결혼하지 마라"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

이제 와서는 "잘 됐다, 네가 자초한 거야"라고 하시네

...

...

Tonta

바보

¿Cómo quieres que te quiera

어떻게 널 사랑할 수 있겠어

Que te quiera, si me tienes trabajando?

널 사랑하라고? 날 일하게 만들면서?

Tonta, tonta

바보, 바보

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

밤에 잠도 못 자는데, 일터에서

En el trabajo estoy pensando, tonta

일터에서 널 생각하고 있어, 바보

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

이 상황 더는 못 참아, 더는 못 참아

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

이렇게 된 건 다 널 너무 사랑해서야

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

엄마가 예전에 말했지: "아들아, 결혼하지 마라"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

이제 와서는 "잘 됐다, 네가 자초한 거야"라고 하시네

Tonta

바보

¿Cómo quieres que te quiera

어떻게 널 사랑할 수 있겠어

Que te quiera, si me tienes trabajando?

널 사랑하라고? 날 일하게 만들면서?

Tonta, tonta

바보, 바보

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

밤에 잠도 못 자는데, 일터에서

En el trabajo estoy pensando, tonta

일터에서 널 생각하고 있어, 바보

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

이 상황 더는 못 참아, 더는 못 참아

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

이렇게 된 건 다 널 너무 사랑해서야

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

엄마가 예전에 말했지: "아들아, 결혼하지 마라"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

이제 와서는 "잘 됐다, 네가 자초한 거야"라고 하시네

...

...

Tonta

바보

Tonta

바보

Tonta

바보

(Vamos, pues, con más música)

(자, 더 신나는 음악으로!)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tonta /ˈton.ta/ A2	adjective - 바보 같은
trabajando /tɾaβaˈxando/ A2	verb - 일하는
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - 밤
duermo /ˈdweɾ.mo/ A1	verb - 나는 잔다
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - 상황
aguanto /aˈɡwanto/ B1	verb - 나는 견딘다
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 너를 사랑하다
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - 그/그녀가 말했다
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 아들
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 결혼하다
bien /bjen/ A1	adverb - 잘
buscaste /busˈkas.te/ B1	verb - 너는 찾았다

주요 문법 구조

• ¿Cómo quieres que te quiera?

  ➔ 간접 질문

  ➔ "¿Cómo quieres que te quiera?"는 상대방이 어떻게 사랑받고 싶은지를 묻는 간접 질문입니다.

• Si por las noches ya no duermo.

  ➔ 조건문

  ➔ "Si por las noches ya no duermo"는 다른 상황에 의존하는 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• Esta situación yo ya no la aguanto.

  ➔ 현재 감정을 표현하기 위한 현재 시제

  ➔ "Esta situación yo ya no la aguanto"는 현재의 좌절감을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Mamá me lo dijo una vez.

  ➔ 과거 사건을 이야기하기 위한 과거 시제

  ➔ "Mamá me lo dijo una vez"는 과거에 일어난 일을 이야기하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Tú te lo buscaste.

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "Tú te lo buscaste"는 주어가 동작의 목적어이기도 하다는 것을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

• Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.

  ➔ 원인 절

  ➔ "Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto"는 상황의 이유를 설명하기 위해 원인 절을 사용합니다.

• Ya no la aguanto.

  ➔ 부정

  ➔ "Ya no la aguanto"는 화자가 그 상황을 더 이상 참을 수 없음을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.