Top Diesel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle

가사 및 번역

성공에 대한 열망과 세련된 감각을 담은 'Top Diesel'을 통해 생동감 넘치는 현대 스페인어 슬랭과 힙한 도시적 표현들을 배워보세요. 반복적이고 리드미컬한 비트 덕분에 자연스럽게 언어의 운율과 뉘앙스를 익히기에 아주 특별한 곡입니다.

[한국어]

[음악]

[음악] 이렇게 말해

정면으로.

[음악]

오, 내가 그냥 말을 좀 했지

카프카나에서 들은 말을. [음악]

말하길, 어떤 거친 남자가 말했어,

사랑에 빠지지 마라고. [음악]

나는 줬어

[음악] 내 마음을 줬는데 사랑에 빠지지 말라니

[음악] 그리고 말해줘

아니, [음악] 난 거절할 줄 몰라, 아니, 아니,

아니, 아니, 아니,

[음악]

아니, 아니,

[음악]

[음악]

근데 너 그 포스터 뭐야, 친구야

방금 그 여자 봤어?

세상에.

지금 제일 예쁜 여자를 보고 있어. [음악]

정말 간절하게 아이를 갖고 싶어. 그냥 이렇게

그녀와 함께 [음악] 침대 위에서 놀 거야.

그녀가 세상에서 제일 예뻐, 밤에

그녀의 집으로 [노래] 방문하고 싶어.

너희 어머니께 인사드리고 싶어. 난 해야 할 일은 다 해 [음악]

내 차례가 오면 말이야. 내 입에서 나오는

solo si me toca. Me imagino que todo su

[음악] 모든 말들을 상상해 봐.

사랑에 빠지게 둬, 낭만적으로 다가갈게.

내 이모가 [음악] 뺨을 때려도, 그냥 사랑이라고 말해줘.

난 그걸 거절할 줄 몰라.

이게 다 네 잘못이길 바라, 나를 어지럽게 만들고

나를 사랑하게 만든 건 [음악] 네 책임이야.

그가 말했잖아, 들어봐.

사랑에 빠지지 마라고.

나는 [음악] 이끌렸어.

와우.

내 마음을 다 줬는데, 사랑에 빠지지

말라니. [음악]

그리고 그날

[노래] 아

아니라고 [음악] 말할 수 없어.

[음악]

[음악]

아니

[음악]

[음악]

[스페인어]

[música]

[música] dice

de cara.

[música]

Oh, pasa que dije algo [canto] que

escuché en Capcana. [música]

Dice, dice un brute,

no te vayas a enamorar. [música]

Yo me di

[música] el corazón no te vaya enamorar

[música] y dile

ayo [música] no sé decir que no No, no,

no, no, no,

[música]

no, no,

[música]

[música]

pero y ese afiche que tú tienes, manito

mío, si viste esa tipa ahora mismo.

Papá Dios.

Estoy viendo a la más linda. [música] Le

haré a un hijo con gana. Se así como ay

la [ __ ] Voy [música] hacer su play en

la cama. Ella es la más linda por la

noche a su casa. [canto] Quiero ir de

visita paracharme a tu mamá. Yo hago lo

que toque [música]

solo si me toca. Me imagino que todo su

[música] que salo de mi boca. Dejo que

me enamore, me le pongo romántico. Si mi

tía [música] me cacheto, digajela amor

en gorda. Yo no sabría decir que eso.

Quiero que sea su culpa que me hiciste

el borondo y me amor [música] sin tu en

pulpa. Hasta lo dijo, me escucha. No te

vayas a enamorar.

Yo me [música] guíé.

Guay.

Se lo di el corazón. No te vaya a

enamorar. [música]

Y ese día

[canto] ay

decir que [música] no.

[música]

[música]

no

[música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
cara kaɾa A1	noun - 얼굴
enamorar enamoɾaɾ A2	verb - 사랑에 빠지다
corazón koɾason A1	noun - 심장
afiche afitʃe B1	noun - 포스터
linda linda A1	adjective - 예쁜
cama kama A1	noun - 침대
visita bisita A1	noun - 방문
boca boka A1	noun - 입
romántico romantiko A2	adjective - 낭만적인
culpa kulpa B1	noun - 잘못 / 죄책감

주요 문법 구조

• No te vayas a enamorar.

  ➔ 부정 명령법과 접속법 현재.

  ➔ 「no」＋「vayas」(ir의 접속법 현재) 구조는 부정적인 명령이나 경고를 나타낼 때 사용됩니다.

• Le haré un hijo con ganas.

  ➔ 미래 시제(의도 및 추측).

  ➔ 동사 "haré"는 "hacer"의 미래형으로, 명확한 미래의 의도를 나타냅니다.

• Me imagino que todo su [cuerpo] saló de mi boca.

  ➔ 「imagino que」＋직설법의 용법.

  ➔ 「imagino que」는 화자가 그것을 사실이라고 믿을 때 보통 직설법을 동반합니다.

• Quiero que sea su culpa.

  ➔ 희망을 나타내는 동사(「Quiero que」) 뒤의 접속법.

  ➔ 주절의 주어가 다른 사람에게 동작을 수행하게 하고 싶을 때 「Quiero que」＋「접속법」 구조가 필요합니다.

• No sabría decir que no.

  ➔ 가정이나 가상의 가능성을 나타내는 조건법.

  ➔ 「Sabría」는 「saber」의 조건법으로, 특정 상황에서 무엇을 할 수 있을지를 나타냅니다.

• Que me hiciste el borondo.

  ➔ 단순 과거(완료된 과거 동작).

  ➔ 「Hiciste」는 「hacer」의 2인칭 단수(tú) 단순 과거형으로, 과거의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Si mi tía me cachetea.

  ➔ 「Si」를 사용한 조건절 (실현 가능한 조건).

  ➔ 여기서 「Si」절은 실현 가능한 조건을 나타내기 위해 직설법 현재를 사용합니다.

• Yo me guié.

  ➔ 과거 시제의 재귀동사.

  ➔ 「Guiarse」는 재귀동사이며, 「me guié」는 주어가 과거에 자기 자신에게 동작을 수행했음을 나타냅니다.