トウキョウ・シャンディ・ランデヴ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 花譜, ツミキ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

電波テンポアップして絶賛感電中！

전파 템포가 올라가서 감전 중이야!

...

...

あなたにもわすれたいこと かなしいこと

너에게도 잊고 싶은 슬픈 일이 있을까

あるのかしらね

있을까?

識らない映画なのに涙をながすのは

모르는 영화인데 눈물이 나는 건

ドラマチックが足りてないからよ

드라마틱함이 부족해서야

そんな愚にも付かないこと くだらないこと

그런 쓸데없는 것들만 생각하고 있어

考えてばかりね

考えてばかりね

雨が上がれば愛もその横顔も

비가 그치면 사랑도 그 옆모습도

誰かのものになるのでしょう

누군가의 것이 될 거야

嘘っぱちのファンデーションも全部今夜のためよ

거짓말 같은 파운데이션도 모두 오늘 밤을 위해서야

なのに一体全体 如何して如何して 何故何故 ？

그런데 도대체 왜, 왜, 왜?

不安定なカンテラ 何処まで行くの

불안정한 랜턴, 어디까지 가는 거야

あなた一切合切放り去ってもう

너는 모든 것을 던져버리고

冗談じゃあないないわ

농담이 아니야

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

도쿄 샹디 랑데부

その時が来たって如何にもならないぜ

그때가 와도 아무것도 안 돼

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

모호한 진실은 멜랑콜리하게 만들 뿐이야

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

나를 지금 잡아줘, 테이크 온 미

イェス

예스

...

...

はあ ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで

하아, 어처구니없는 법칙들만 가득해

食指がびくともしないわ

식감이 전혀 느껴지지 않아

実態の無い感情放っておいたって

실체 없는 감정을 내버려 둬도

策略なんてありゃあせんのに何故

전략 같은 건 없는데 왜

ああもう懲り懲りよ

아, 정말 지긋지긋해

あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕っては

내 성격도 참고 참고 꾸미고는

とうとう臨界点

결국 임계점에 도달했어

年がら年中リップサービス 鈍感カマしては辟易

연중무휴 립 서비스, 둔감하게 굴어 지긋지긋해

どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼

덩그러니 필 걸은 눈물의 눈에도 귀신이야

今や頭の中のミュージックのせいで あなたの話は一向に聴き取れない

이제 머릿속의 음악 때문에 너의 이야기는 전혀 들리지 않아

少しは真当なこと言って

조금은 진짜 같은 말을 해줘

回り出すターンテーブル ねえ全部忘れさせてよ

돌아가는 턴테이블, 제발 모든 걸 잊게 해줘

だけど一体全体 如何して如何して 何故何故 はてな

그런데 도대체 왜, 왜, 왜, 물음표

不安定なカンテラ 消えない儘ね

불안정한 랜턴, 사라지지 않은 채로

あなた一口両舌食い違ってもう

너는 한 입 두 개의 혀가 엇갈려

冗談じゃあないないわ

농담이 아니야

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

도쿄 샹디 랑데부

その時が来たって如何にもならないぜ

그때가 와도 아무것도 안 돼

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

모호한 진실은 멜랑콜리하게 만들 뿐이야

あたしを今...

나를 지금...

...

...

冗談じゃあないないわ

농담이 아니야

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

도쿄 샹디 랑데부

その時が来たって如何にもならないぜ

그때가 와도 아무것도 안 돼

不甲斐ないわ

무기력해

感情なんてランドリーで落とすだけ

감정은 세탁소에서 씻어내는 것뿐이야

あたしと確かめ合ってイエローマジック

나와 서로 확인하며 옐로우 매직

アイアイヤ

아이아이야

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

도쿄 샹디 랑데부

その時が来たって如何にもならないぜ

그때가 와도 아무것도 안 돼

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

모호한 진실은 멜랑콜리하게 만들 뿐이야

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

나를 지금 잡아줘, 테이크 온 미

イェス

예스

...

...

주요 어휘

어휘	의미
感情 /kànjō/ B1	noun - 감정
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
嘘 /uso/ B1	noun - 거짓말
映画 /eiga/ A2	noun - 영화
横顔 /yokogao/ B2	noun - 측면 (얼굴)
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 불안정한
法度 /hadō/ C1	noun - 법, 규칙
策略 /sakuryaku/ B2	noun - 전략
メランコリ /merankori/ C1	noun - 우울
臨界点 /rinkaiten/ C2	noun - 임계점
感電 /kanden/ B2	noun - 전기 충격
冗談 /jōdan/ B1	noun - 농담
忘れ /wasure/ A2	verb - 잊다
考える /kangaeru/ B1	verb - 생각하다
掻攫う /kasanau/ C1	verb - 훔치다
上がる /agaru/ A2	verb - 오르다

주요 문법 구조

• 絶賛感電中！

  ➔ 명사 + 〜中는 진행 중인 상태 또는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "感電中"은 "전기에 감전되는 중"이라는 의미입니다.

• あなたにもわすれたいこと

  ➔ にも는 간접목적어에 대해 "조차" 또는 "도"를 강조하는 표현입니다.

  ➔ にも는 화자가 잊고 싶은 것도 있다는 것을 강조합니다.

• 誰かのものになるのでしょう

  ➔ なのでしょう는 정중하고 부드러운 추측이나 예상 표현입니다.

  ➔ なるのでしょう는 어떤 것이 다른 사람의 것이 될 것이라는 정중한 추측입니다.

• 曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

  ➔ なんて는 뒤에 오는 것을 하찮거나 무시하는 표현입니다.

  ➔ "メランコリ化するだけ"는 "曖昧な本当"이 단순히 멜랑꼴리하게 되는 것임을 강조합니다.

• 今や頭の中のミュージックのせいで

  ➔ の + のせいで는 특정 이유로 어떤 일이 일어났음을 나타냅니다.

  ➔ のせいで는 "~의 탓"이나 "~때문에"라는 의미로, 음악이 현재 상황의 원인임을 나타냅니다.