Trang giấy cuối cùng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

‘Trang giấy cuối cùng’은 중국어 학습에 최적화된 감성 발라드입니다. ‘비가 눈물처럼 남는다’, ‘마지막 페이지를 다시 쓰고 싶다’와 같은 가사를 통해 감정 표현, 과거·미래 시제, 의문문 등 다양한 문법과 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 감동적인 듀엣 버전과 깊은 감성으로 언어 공부를 특별하게 만들어 보세요.

[한국어]

너를 내 몸에 새겨 넣고 싶어 -

너에게 보이고 싶지 않아

하늘에 빗방울이 맺혔어

눈가에 고인 눈물처럼

이게 아마 마지막 만남이겠지

과거는 길 위로 흘러가고

아직 다시 펼쳐지지 않았어

이제 포옹은 차가워졌어

파도 소리가 황혼의 이별을 삼켜버렸어

놓고 싶지 않은 따뜻함만 남아

별빛 아래 스러져가는 작은 다정함을 안아봐

사랑은 기억 속에서만 온전히 존재할 수 있어

너를 내 몸에 새겨 넣고 싶어

너에게 보이고 싶지 않아

아직 흐르지 못한 눈물

이게 마지막 페이지라면

너가 떠나기 전에

이 이야기를 다시 쓸 수 있을까?

하늘에 빗방울이 맺혔어

눈가에 고인 눈물처럼

이게 아마 마지막 만남이겠지

과거는 길 위로 흘러가고

아직 다시 펼쳐지지 않았어

이제 포옹은 차가워졌어

파도 소리가 황혼의 이별을 삼켜버렸어

놓고 싶지 않은 따뜻함만 남아

별빛 아래 스러져가는 작은 다정함을 안아봐

사랑은 기억 속에서만 온전히 존재할 수 있어

너를 내 몸에 새겨 넣고 싶어

너에게 보이고 싶지 않아

아직 흐르지 못한 눈물

이게 마지막 페이지라면

너가 떠나기 전에

이 이야기를 다시 쓸 수 있을까?

...

[베트남어]

Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

Không dám để người nhìn thấy

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

Như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

Qúa khứ trôi qua trên đường đi

Còn chưa kịp tái diễn

Cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

trước khi người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

giống như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

đây có lẽ là lần cuối ta gặp nhau

quá khứ trôi qua trên đường đi

còn chưa kịp tái diễn

cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

Trước lúc người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

주요 어휘

어휘	의미
ôm /ʔom/ B2	verb - 껴안다
người /ŋɨə˧˥/ A1	noun - 사람
khem /kʰɛm/ B2	verb - 새기다
thân thể /tʰan tɦê/ B2	noun - 몸
giọt /zɔt/ A2	noun - 방울
mưa /maː/ A1	noun - 비
lặng /laːŋ/ B2	adjective - 조용한
giọt lệ /zɔt lɛ/ B2	noun - 눈물 방울
cuối cùng /kuəj kuŋ/ B2	adjective - 마지막
kỷ niệm /kîɲ njɛm/ B1	noun - 추억
trôi qua /tɕoj kwa/ B1	verb - 지나가다
ngưng đọng /ŋɨəŋ˧˥ dɔŋ˧˥/ B2	verb - 머무르다

주요 문법 구조

• Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

  ➔ '원하다'라는 동사에 이어지는 원형 동사 사용

  ➔ '원하다' 뒤에 '안고 싶다'의 원형 동사가 이어져 욕구를 표현합니다.

• Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

  ➔ '응결되다'라는 동사를 사용하여 상태를 표현

  ➔ '응결되다'는 하늘에 떠 있는 빗방울의 상태를 표현합니다.

• Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

  ➔ '아마도'를 사용하여 불확실성을 표현

  ➔ '아마도'는 마지막 만남에 대한 불확실성을 표현합니다.

• Cái ôm giờ đã nguội lạnh

  ➔ '차갑다'라는 형용사를 사용하여 은유적인 상태를 표현

  ➔ '차갑다'는 포옹의 감정적 냉담함을 은유적으로 표현합니다.

• Tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

  ➔ '밖에 할 수 없다'를 사용하여 제한을 표현

  ➔ '밖에 할 수 없다'는 사랑이 기억 속에만 존재할 수 있다는 제한을 강조합니다.