이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 한국어 中文日本語 Español Français English

Não é sobre ter todas as pessoas do mundo pra si 세상에 모든 사람이 내 것이 되는 게 아니야 00:09

É sobre saber que em algum lugar alguém zela por ti 언제나 누군가 네 곁을 지키고 있다는 걸 아는 것 00:14

É sobre cantar e poder escutar mais do que a própria voz 자신의 목소리보다 더 크게 노래하고 들을 수 있는 것 00:18

É sobre dançar na chuva de vida que cai sobre nós 우리에게 내려오는 삶의 비를 춤추며 맞이하는 것 00:24

É saber se sentir infinito 무한함을 느낄 줄 아는 것 00:30

Num universo tão vasto e bonito 이 넓고 아름다운 우주 안에서 00:32

É saber sonhar 꿈꾸는 법을 아는 것 00:35

Então, fazer valer a pena cada verso daquele poema sobre acreditar 그러니, 믿음에 관한 그 시의 한 구절 한 구절을 의미 있게 만드는 것 00:40

Não é sobre chegar no topo do mundo e saber que venceu 세상 정점에 도달해서 이겼다는 걸 아는 게 전부가 아니야 00:50

É sobre escalar e sentir que o caminho te fortaleceu 오히려 오르면서 길이 너를 강하게 했다는 걸 느끼는 것 00:55

É sobre ser abrigo e também ter morada em outros corações 피난처가 되고, 또 다른 사람들의 마음에 집이 되는 것 01:00

E assim ter amigos contigo em todas as situações 그래서 어떤 상황에서도 네 곁에 친구들이 있다는 것 01:06

A gente não pode ter tudo 우리는 모든 것을 다 가질 수는 없어 01:10

Qual seria a graça do mundo se fosse assim? 이렇게 된다면 세상의 의미가 뭐겠어? 01:13

Por isso, eu prefiro sorrisos 그래서 나는 미소를 더 좋아해 01:21

E os presentes que a vida trouxe pra perto de mim 그리고 삶이 내게 가져다준 것들을 소중히 여겨 01:24

Não é sobre tudo que o seu dinheiro é capaz de comprar 당신 돈으로 살 수 있는 것들만이 전부가 아니야 01:31

E sim sobre cada momento e sorriso a se compartilhar 오히려 매 순간과 웃음을 나누는 것 01:36

Também não é sobre correr contra o tempo pra ter sempre mais 또한, 항상 더 많은 것을 쫓기 위해 시간과 경쟁하는 게 아니야 01:41

Porque quando menos se espera a vida já ficou pra trás 삶은 어느새 뒤로 흘러가버리기 마련이니까 01:46

Segura teu filho no colo 네 아이를 품에 안아줘 01:51

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui 웃으며 네 부모를 끌어안아, 그들이 여기 있을 때 01:54

01:59

Que a vida é trem-bala, parceiro 인생은 초속 300 km의 열차, 동료야 02:01

E a gente é só passageiro prestes a partir 우린 떠날 준비를 하는 승객이야 02:04

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá 라이아, 라이아, 라이아, 라이아, 라이아 02:12

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá 라이아, 라이아, 라이아, 라이아, 라이아 02:22

Segura teu filho no colo 네 아이를 품에 안아줘 02:32

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui 웃으며 네 부모를 끌어안아, 그들이 여기 있을 때 02:36

02:39

Que a vida é trem-bala, parceiro 인생은 초속 300 km의 열차, 동료야 02:42

E a gente é só passageiro prestes a partir 우린 떠날 준비를 하는 승객이야 02:46

02:49

Trem-Bala – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Ana Vilela

조회수

275,483,584

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não é sobre ter todas as pessoas do mundo pra si

세상에 모든 사람이 내 것이 되는 게 아니야

É sobre saber que em algum lugar alguém zela por ti

언제나 누군가 네 곁을 지키고 있다는 걸 아는 것

É sobre cantar e poder escutar mais do que a própria voz

자신의 목소리보다 더 크게 노래하고 들을 수 있는 것

É sobre dançar na chuva de vida que cai sobre nós

우리에게 내려오는 삶의 비를 춤추며 맞이하는 것

É saber se sentir infinito

무한함을 느낄 줄 아는 것

Num universo tão vasto e bonito

이 넓고 아름다운 우주 안에서

É saber sonhar

꿈꾸는 법을 아는 것

Então, fazer valer a pena cada verso daquele poema sobre acreditar

그러니, 믿음에 관한 그 시의 한 구절 한 구절을 의미 있게 만드는 것

Não é sobre chegar no topo do mundo e saber que venceu

세상 정점에 도달해서 이겼다는 걸 아는 게 전부가 아니야

É sobre escalar e sentir que o caminho te fortaleceu

오히려 오르면서 길이 너를 강하게 했다는 걸 느끼는 것

É sobre ser abrigo e também ter morada em outros corações

피난처가 되고, 또 다른 사람들의 마음에 집이 되는 것

E assim ter amigos contigo em todas as situações

그래서 어떤 상황에서도 네 곁에 친구들이 있다는 것

A gente não pode ter tudo

우리는 모든 것을 다 가질 수는 없어

Qual seria a graça do mundo se fosse assim?

이렇게 된다면 세상의 의미가 뭐겠어?

Por isso, eu prefiro sorrisos

그래서 나는 미소를 더 좋아해

E os presentes que a vida trouxe pra perto de mim

그리고 삶이 내게 가져다준 것들을 소중히 여겨

Não é sobre tudo que o seu dinheiro é capaz de comprar

당신 돈으로 살 수 있는 것들만이 전부가 아니야

E sim sobre cada momento e sorriso a se compartilhar

오히려 매 순간과 웃음을 나누는 것

Também não é sobre correr contra o tempo pra ter sempre mais

또한, 항상 더 많은 것을 쫓기 위해 시간과 경쟁하는 게 아니야

Porque quando menos se espera a vida já ficou pra trás

삶은 어느새 뒤로 흘러가버리기 마련이니까

Segura teu filho no colo

네 아이를 품에 안아줘

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

웃으며 네 부모를 끌어안아, 그들이 여기 있을 때

...

Que a vida é trem-bala, parceiro

인생은 초속 300 km의 열차, 동료야

E a gente é só passageiro prestes a partir

우린 떠날 준비를 하는 승객이야

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아, 라이아, 라이아

Segura teu filho no colo

네 아이를 품에 안아줘

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

웃으며 네 부모를 끌어안아, 그들이 여기 있을 때

...

Que a vida é trem-bala, parceiro

인생은 초속 300 km의 열차, 동료야

E a gente é só passageiro prestes a partir

우린 떠날 준비를 하는 승객이야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - 노래하다
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 춤추다
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - 친구
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - 오르다
fortalecer /foʁtaleˈseʁ/ B2	verb - 강화하다
momento /moˈmentu/ A2	noun - 순간
presente /pɾeˈzẽtʃi/ B1	noun - 선물
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - 떠나다
grace /ˈɡreɪs/ B2	noun - 우아함
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 기다리다
trem-bala /tɾẽj̃ ˈbala/ B2	noun - 고속열차

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!