가사 및 번역
그치만 그치만
나 별로 그런 기분 안 드는데, 솔직히 말야
그치만 그치만
그냥 그대로 둬선 안 되잖아
그치만 그치만
이런 건 어쩔 수 없잖아, 왜냐하면
그치만 어쨌든 그치만
설명하기 귀찮은데, 나 좀 봐줄 수 있어?
그래 그래
그러니 한마디만, 다시 꺼내기 위해
나도 모르게 말해버리는 내 슬픈 버릇이야
싫어지고 싶지 않아 (후~)
아, 나는 괜찮아!
미안, 이상한 뜻은 아니고, 여기
너랑 얘기하고 싶어!
그치만 그치만
난 신경 안 쓰는데, 어쩐지 알잖아
그치만 그치만
갑자기 가슴이 말라버려 (말라)
그치만 그치만
필요 없는 일에 휘말리는 것 같아
그러니까, 뭐랄까, 한마디만, 있잖아
나도 모르게 말해버릴 것 같아, 있잖아
그치만 저 여자 우리를 깔보는 것 같지 않아?
그치만 우리랑 다르다고 말하는 것 같잖아?
그치만 악의는 없겠지?
그치만 사실은 우리를 배려하는 거겠지?
그치만 뭔가 짜증나지 않아?
그치만 우리 별로 안 맞잖아?
그치만 어차피 걔랑 놀고 싶지도 않고...
그치만 누가 신경 써?
그건 "반대로"도 아니고, 내가 말하는 방식을 바꾼 것도 아니야
어쩌면 같은 말을 반복하고 있는 건지도 몰라
이것저것 너무 논리적이야
다른 사람의 의견은 다른 사람의 의견일 뿐
인정하기로 대화만 이어가기 위해
내가 정말 할 말이 있긴 한 걸까?
모두 의미 없는 것들이야
적당히 (괜찮잖아?)
우린 전혀 친하지 않아
그냥 접속사 같은 거야
고개를 끄덕이면 바로 끝나버리지만
그치만은 끝나지 않아 (계속해서)
대화에 끼어들지 마!
중요한 것도 쓸모없는 것도 역겨워!
방향을 바꾼 것 같지만, 바꾸지 않았어
있잖아, 쓸모 없잖아?
끼어들 수밖에 없어
"그치만"으로 끼어들지 마!
정리되는 거 없어, 그래, 그렇게 말하는 건가? (하하)
그치만 그치만
난 신경 안 쓰는데, 어쩐지 알잖아
그치만 그치만
갑자기 가슴이 말라버려 (말라)
그치만 그치만
필요 없는 일에 휘말리는 것 같아
그러니까, 뭐랄까, 한마디만, 있잖아
나도 모르게 말해버릴 것 같아, 있잖아
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
explain /ɪkˈspleɪn/ B1 |
|
|
listen /ˈlɪsn/ A2 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
care /keər/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
dry /draɪ/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2 |
|
|
opinion /əˈpɪnjən/ B1 |
|
|
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1 |
|
|
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B2 |
|
|
useless /ˈjuːsləs/ B2 |
|
🚀 "explain", "listen" – “Tteka sa (ってかさ)” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
I don't really feel that way, seriously, you know
➔ 축약형 및 비격식체 표현
➔ 이 문장은 비격식적인 표현을 사용하며, 'don't'의 내포된 축약은 일상 대화에서 흔히 사용됩니다.
-
Can't just leave it as is, you know
➔ 조동사 'can't'와 원형 부정사, 그리고 생략
➔ 'Can't just leave it as is'라는 구문은 'I can't just leave it as is'를 함축합니다. 'I'가 생략되었는데, 이는 캐주얼한 대화에서 흔히 볼 수 있습니다.
-
It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?
➔ 주어로 사용된 동명사와 'could you please'를 사용한 공손한 요청
➔ 'Explaining'(동명사)은 문장의 주어로 사용되며, 'could you please'는 상대방에게 무언가를 해달라고 공손하게 요청하는 표현입니다.
-
It's my sad nature that I can't help but say it.
➔ 동격의 명사절과 'can't help but' 구문
➔ 절 'that I can't help but say it'은 'my sad nature'를 설명합니다. 관용구 'can't help but'은 무언가를 하지 않을 수 없다는 의미입니다.
-
My chest suddenly feels dry (dry)
➔ 감각 동사와 형용사, 그리고 강조를 위한 반복
➔ 동사 'feels'는 감각 동사입니다. '(dry)'의 반복은 감정을 강조합니다.
-
It feels like I'm getting caught up in unnecessary things
➔ 'Feel like' 뒤에 절이 오고 현재 진행형
➔ 'Feel like'는 인상이나 느낌을 표현합니다. 현재 진행형 'am getting caught up'은 진행 중인 상황을 묘사합니다.
-
Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?
➔ 꼬리 질문과 비격식 부사 'kinda'
➔ 꼬리 질문('doesn't she?')은 확인을 구하기 위해 사용됩니다. 'kinda'는 'kind of'의 비격식적인 축약형입니다.
-
It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.
➔ 'nor'를 사용한 부정문과 'nor' 뒤의 도치
➔ 부정문 뒤에 'nor'로 시작하는 절이 올 때, 조동사(have)는 주어(I)와 도치됩니다.
-
This and that are a bit too logical.
➔ 관용적 표현 'this and that'과 형용사 사용
➔ 'This and that'는 다양한 사물이나 주제를 가리킵니다. 'Too logical'은 지나치게 논리적인 정도를 나타냅니다.
