Tu Es Foutu – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: In-Grid

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Tu m'as promis

넌 내게 약속했지

Et je t'ai cru

난 널 믿었어

Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc-en-ciel

넌 내게 겨울에 태양을, 무지개를 약속했어

Tu m'as promis le sable doré; j'ai reçu une carte postale

넌 내게 황금빛 모래사장을 약속했지만, 난 엽서 한 장 받았을 뿐

Tu m'as promis le ciel, la terre, et une vie d'amour

넌 내게 하늘과 땅, 사랑으로 가득 찬 인생을 약속했어

Tu m'as promis ton cœur, ton sourire

넌 내게 너의 마음과 미소를 약속했지만

Mais j'ai eu des grimaces

난 찡그린 얼굴만 받았지

Tu m'as promis

넌 내게 약속했어

Et je t'ai cru

난 널 믿었어

Tu m'as promis le cheval ailé que j'ai jamais eu

넌 내게 날개 달린 말을 약속했지만, 난 가져본 적 없어

Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu l'as coupé

넌 내게 아리아드네의 실을 약속했지만, 넌 그걸 끊어버렸지

Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des plats cassés

넌 내게 모차르트의 음표를 약속했지만, 돌아온 건 깨진 접시뿐

Tu m'as promis d'être ta reine;

넌 내게 너의 여왕이 되게 해주겠다 약속했지만

J'ai eu pour sceptre un balai

내 손엔 빗자루만이 들려있네

Tu m'as promis

넌 내게 약속했어

Et je t'ai cru

난 널 믿었어

Tu es foutu-tu-tu...

넌 이제 끝났어-어-어...

Tu es foutu-tu-tu...

넌 이제 끝났어-어-어...

Je ne sais pas ce qui se passe

무슨 일이 일어나는 건지 모르겠지만

Mais je sais pourquoi on m'appelle

왜 사람들이 날 그렇게 부르는지는 알아

"Mademoiselle Pas de Chance"

"불운한 아가씨"라고

Tu m'as promis, tu m'as promis

넌 내게 약속했지, 넌 내게 약속했어

Tu m'as promis

넌 내게 약속했어

Tu es foutu-tu-tu...

넌 이제 끝났어-어-어...

Tu es foutu-tu-tu...

넌 이제 끝났어-어-어...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
promis /pʁɔ.mi/ A2	verb - 약속했다
cru /kʁy/ B1	verb - 믿었다
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 겨울
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - 무지개
sable /sɑbl/ A1	noun - 모래
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - 황금의
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
terre /tɛʁ/ A1	noun - 땅
vie /vi/ A1	noun - 삶
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
cœur /kœʁ/ A1	noun - 마음
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
grimaces /ɡʁi.mas/ B2	noun - 찡그림
foutu /fu.ty/ B2	adjective - 망했어, 엉망진창이 된