Tu Mamá Te Mató – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camila Moreno
• 앨범: Mala Madre

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No sé cómo pude estar

어떻게 내가 그랬는지 몰라

Intentando ser otra cosa

다른 사람이 되려고 애썼어

No sé cómo pude pedir

어떻게 내가 빌면서

Un poco de amor suplicando

사랑을 조금이라도 구걸했는지

Voy a empezar a soltarte

이제 널 놓아주려 해

Voy a empezar a bailar

춤을 추기 시작할 거야

Voy a dejar de buscarte

널 찾는 걸 그만둘 거야

Voy a empezar a bailar

춤을 추기 시작할 거야

Tu mamá te mató

네 엄마가 널 죽였어

Y yo lloraba

그리고 난 울었지

Con su piel te incendió

그녀의 피부로 널 불태웠어

Estás ardiendo

넌 불타고 있어

Este no es el sueño de Dios

이건 신의 꿈이 아니야

Dijo temblando

그녀는 떨면서 말했어

"Enciéndanme toda la luz

"내게 모든 빛을 켜줘

Que el Sol se apaga"

해가 지고 있으니"

...

...

En el amor y en el crimen

사랑과 범죄 속에서

Las cosas se mueven igual

모든 건 똑같이 움직여

Tú que siempre dijiste

넌 항상 말했지

"Esto no puede acabar"

"이건 끝날 수 없어"

Yo que tengo un cuchillo

칼을 가진 나는

Te voy a sacar a bailar

널 데리고 춤을 출 거야

Tu mamá te mató

네 엄마가 널 죽였어

Y yo lloraba

그리고 난 울었지

Con su piel te incendió

그녀의 피부로 널 불태웠어

Estás ardiendo

넌 불타고 있어

Este no es el sueño de Dios

이건 신의 꿈이 아니야

Dijo temblando

그녀는 떨면서 말했어

"Enciéndanme toda la luz

"내게 모든 빛을 켜줘

Que el Sol se apaga"

해가 지고 있으니"

Tu mamá te mató

네 엄마가 널 죽였어

Y yo lloraba

그리고 난 울었지

Con su piel te incendió

그녀의 피부로 널 불태웠어

Estás ardiendo

넌 불타고 있어

Este no es el sueño de Dios

이건 신의 꿈이 아니야

Dijo temblando

그녀는 떨면서 말했어

"Enciéndanme toda la luz

"내게 모든 빛을 켜줘

Que el Sol se apaga"

해가 지고 있으니"

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B1	verb - 불을 지르다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - 칼
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - 떨다
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 같은
luz /luθ/ A1	noun - 빛
sol /sol/ A1	noun - 태양
empezar /empeˈθaɾ/ A1	verb - 시작하다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
cosa /ˈkoθa/ A1	noun - 물건
dijo /ˈdixo/ A1	verb - 말하다
arder /aɾˈðeɾ/ B2	verb - 타다

주요 문법 구조

• No sé cómo **pude estar** Intentando ser otra cosa

  ➔ 복합 완료 시제 (haber + 과거 분사) + 조동사 (poder)

  ➔ "pude estar"는 과거의 능력이나 가능성을 나타내기 위해 복합 완료 시제를 조동사 "poder"와 함께 사용합니다. 이 경우 화자가 의문을 제기하는 과거의 행동에 대한 반성을 나타냅니다. "haber"가 활용되고, "estar"의 과거 분사가 "poder" 뒤에 사용됩니다.

• Voy a empezar a **soltarte**

  ➔ 근접 미래 (ir a + 부정사) 와 대명사 동사

  ➔ "Voy a empezar"는 근접 미래를 나타냅니다. "Soltarte"는 "soltar" (풀다, 놓아주다) 동사의 부정사 형태로, 대명사 "te" (너)와 결합하여 대명사 동사를 만듭니다. "te"는 부정사에 직접 연결됩니다.

• Tu mamá te **mató**

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Mató"는 "matar" (죽이다) 동사의 3인칭 단수 단순 과거형입니다. 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Con su piel te **incendió**

  ➔ 단순 과거 시제, 간접 목적 대명사

  ➔ "Incendió"는 "incendiar" (불을 지르다, 점화하다) 동사의 3인칭 단수 단순 과거형입니다. "Te"는 간접 목적 대명사 (너에게/너를 위해)이며, 그녀가 너에게 불을 지른 것을 나타냅니다.

• Este no es el sueño **de Dios**

  ➔ 소유격 "de"

  ➔ 전치사 "de"는 소유 또는 기원을 나타냅니다. "De Dios"는 "신의" 또는 "신에게 속하는"을 의미합니다.

• **Dijo** temblando

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Dijo"는 "decir" (말하다) 동사의 3인칭 단수 단순 과거형입니다. 과거에 완료된 말하는 행동을 나타냅니다.

• Tú que siempre **dijiste**

  ➔ 단순 과거

  ➔ "dijiste"는 단순 과거형으로, 과거의 어느 시점에 말한 것을 의미합니다. 그것은 정의상 상수였던 것을 암시합니다.

• Yo que **tengo** un cuchillo

  ➔ 현재 단순형(직설법)

  ➔ "Tengo"는 "tener" (가지다) 동사의 1인칭 단수 현재 직설법 형태입니다. 현재 상태나 소유를 나타냅니다.