Tu Mirada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camela

가사 및 번역

정열적인 룸바 플라멩코 리듬과 감미로운 멜로디가 어우러진 'Tu Mirada'와 함께 스페인어를 배워보세요! 사랑의 설렘을 표현하는 로맨틱한 어휘와 리드미컬한 표현들을 익히며, 음악과 언어가 하나 되는 특별한 경험을 하실 수 있습니다.

[한국어]

당신은 내게

상상할 이유를 줘요.

당신이 나를 바라볼 때면 뭔가가 일어나요.

평범하지 않은 무언가가 느껴지죠.

말해봐요,

내가 잘못 생각하고 있는 건지 말해줘요.

이야기를 나누면 의심은 사라지니

짧은 대화만으로도 충분할 거예요.

당신의 눈빛은 입술보다 더 많은 걸 말하네요. 이제

숨기지 마요, 다 보이니까요, 당신의

미소가 새어 나오고 있어요.

우리 다시 만나게 되면, 이 마음이

식게 두지 마요, 그러지 않으면 알고 싶어 하는

그 열망이 사라질지도 몰라요. 용기를 내봐요.

나를 사로잡을 수 있는지 한번 해봐요.

당신도 그러고 싶잖아요.

내 생각이 틀렸다면, 직접 와서

증명해 줘요. 내 곁을 지나치지만,

대체 왜 그러는 건지 모르겠네요. 당신은 계속 다가오고,

내 심장은 점점 더 빠르게 뛰게 만들죠.

당신이 진심으로 온 건지 아니면 그저

나를 꾀고 있는 건지 알고 싶어요.

당신은 내게

상상할 이유를 줘요.

축복 같은 사랑 이야기일지, 아니면

결국 좋든 싫든 끝이 날지,

말해봐요,

내가 잘못 생각하고 있는 건지 말해줘요.

이야기를 나누면 의심은 사라지니

짧은 대화만으로도 충분할 거예요.

당신의 눈빛은 입술보다 더 많은 걸 말하네요. 이제

숨기지 마요, 다 보이니까요, 당신의

미소가 새어 나오고 있어요.

우리 다시 만나게 되면, 이 마음이

식게 두지 마요, 그러지 않으면 알고 싶어 하는

그 열망이 사라질지도 몰라요. 용기를 내봐요.

나를 사로잡을 수 있는지 한번 해봐요.

당신도 알고 싶잖아요.

내 생각이 틀렸다면, 직접 와서

증명해 줘요. 내 곁을 지나치지만,

대체 왜 그러는 건지 모르겠네요. 당신은 계속 다가오고,

내 심장은 점점 더 빠르게

뛰게 만들죠. 당신이 진심으로 온 건지

아니면 그저 나를 꾀고 있는 건지 알고 싶어요.

당신의 눈빛은 입술보다 더 많은 걸 말하네요. 이제

숨기지 마요, 다 보이니까요, 당신의

미소가 새어 나오고 있어요.

우리 다시 만나게 되면, 이 마음이

식게 두지 마요, 그러지 않으면 알고 싶어 하는

그 열망이 사라질지도 몰라요. 용기를 내봐요.

나를 사로잡을 수 있는지 한번 해봐요.

당신도 그러고 싶잖아요.

[스페인어]

Tú me das

motivos para imaginar.

Algo pasa cuando tú me miras.

Algo pasa que no es normal.

Tú dirás,

dime si estoy pensando mal,

que las dudas hablando se quitan

y pocas palabras bastarán.

Tu mirada dice más que tu boquita. Deja

de disimular, que se te ve, se te escapa

la sonrisa.

Si nos volvemos a ver, no lo dejes

enfriar, que se te quitan las ganas de

averiguar. Atrévete.

Prueba a ver si me conquistas.

Lo quieres hacer.

Si no tengo razón, vienes y me la

quitas. Que pasas por mi lado. No sé

para qué. Tú sigues arrimándote,

haces que el corazón me vaya más deprisa

y yo quiero saber si vienes para bien o

estás engatusándome. M.

Tú me das

motivos para imaginar

una historia bendita o

Si entre todo acaba, bien o mal,

tú dirás,

dime si estoy pensando mal,

que las dudas hablando se quitan

y pocas palabras bastarán.

Tu mirada dice más que tu boquita. Deja

de disimular que se te ven, se te escapa

la sonrisa.

Si nos volvemos a ver, no lo dejes

enfriar, que se te quitan las ganas de

averiguar. Atrévete.

Prueba a ver si me conquistas.

Lo quieres saber.

Si no tengo ratón, vienes y me la

quitas. que pasas por mi lado, no sé

para qué. Tú sigues arrimándote.

Haces que el corazón me vaya más

deprisa. Y yo quiero saber si vienes

para bien o estás engatusándome.

Tu mirada dice más que tu boquita. Deja

de disimular que se te ven, se te escapa

sonrisa.

Si nos volvemos a ver, no lo dejes

enfriar, que se te quitan las ganas de

averiguar. Atrévete.

Prueba a ver si me conquistas.

Lo quieres hacer.