推し♡好き♡しんどい

• 가수: CANDY TUNE

가사:

[日本語]

[中文]

うなちこどうしたの

Unachiko，你怎么了？

...

...

わが好きすぎてしんどい

太喜欢你了，难受。

...

...

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

难受难受，喜欢你喜欢到难受，难受死了。

...

...

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

啊啊，我已经装满了喜欢，什么都不想做，反而有点讨厌了。

...

...

嘘です好きです

骗你的，我喜欢你啦。

...

...

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

知道吗？你简直拯救了世界！太喜欢你了，想把你吃掉，放进口袋里带回家，变成白色，装饰我的房间。

...

...

えそれはちょっと低くわ

诶，那样有点太过了啦。

...

...

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

仅仅通过SNS，就能感受到这份爱意越来越浓，你懂吗？

...

...

ひり輝きましてもはや大好き

闪耀着光芒，已经是最喜欢了。

...

...

伝説レベル

简直是传说级别。

...

...

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

因为喜欢你而喜欢这种感觉，已经搞不清楚了！像师傅一样尊敬你！我喜欢你！让我为你做任何事情！

...

...

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

最喜欢最喜欢最喜欢你！喜欢到快要窒息了。

...

...

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

让我来解释一下，攻击行为是指看到可爱的东西而引起的冲动行为。可能会出现想咬、捏、戳，或者想紧紧抱住等等感觉。

...

...

つまりは

也就是说...

...

...

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

喜欢你喜欢到难受，难受死了！

...

...

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

虽然想和别人分享，但是又不想让别人来瓜分这份喜欢啊。

...

...

こればっかりは

唯独这件事...

...

...

君という存在が私の生きてる理

你的存在就是我活着的理由。

...

...

ああ優勝

啊啊，优胜！

...

...

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

在宇宙中相遇，在同一个时代活着，这是最棒的人生！原来真的有“喜欢到快要死掉”这种说法啊。

...

...

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

比初恋还要痛一百万倍啊！甜蜜的无底沼泽。

...

...

に溺れさせてね君でいっぱいだ

请让我沉溺其中吧！我的心里全是你。

...

...

からて昨日よりももっと好きだよ

所以说，我比昨天更喜欢你了。

...

...

てて生まれてきてくれてありがとう

谢谢你降生到这个世界上！

...

...

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

就保持这个程度就好！因为喜欢你而搞不清楚的日常，我很期待！是的，推你、喜欢你、好难受！让我为你做任何事情！最喜欢你了！

...

...

大好き大好き大好きゆ好き大好き

最喜欢最喜欢最喜欢你！喜欢你喜欢你！

...

...

大好き

最喜欢你！

...

...

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

啊，这种爱意！喜欢你喜欢到难受，喜欢你喜欢到难受的感觉，喜欢你喜欢到难受死了！

이 노래의 어휘:

어휘	의미
好き (suki) /sɯᵝki/ A1	adjective - 喜欢的，喜爱的 noun - 喜欢，爱
しんどい (shindoi) /ʃindoːi/ B2	adjective - 累的，麻烦的，难的
推し (oshi) /oʃi/ B2	noun - 最喜欢的（偶像，角色等） verb - 推, 支持
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
部屋 (heya) /heja/ A2	noun - 房间
感覚 (kankaku) /ka̠ŋka̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - 感觉
輝き (kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - 光辉，光芒
伝説 (densetsu) /dẽ̞ɰ̃se̞t͡sɯᵝ/ B1	noun - 传说
レベル (reberu) /ɾebeɾɯ/ A2	noun - 水平，等级
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ C1	noun - 冲动
行動 (kōdō) /koːdoː/ B1	noun - 行动
存在 (sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B1	noun - 存在
宇宙 (uchū) /ɯt͡ɕɯː/ A2	noun - 宇宙
人生 (jinsei) /d͡ʑĩːseː/ A2	noun - 人生
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯko̞i/ B1	noun - 初恋

문법:

• うなちこどうしたの

  ➔ 疑问助词 の (no)

  ➔ 句末的 "の" 表示疑问，通常比「か」语气更柔和或更具探究性。

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ 太～ (sugiru)

  ➔ "好きすぎる" 意思是 “太喜欢” 或 “过度喜欢”。这句话描述了一种因喜欢某事物而感到不知所措的感觉。

• えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

  ➔ 不想～ (ki ni naranai)

  ➔ 「～気にならない」 表示缺乏做某事的愿望或动力。 "なんもする気になんない" 意思是 “我不想做任何事情”。

• 嘘です好きです

  ➔ 普通形 + です (desu): 礼貌断言

  ➔ 在普通形后使用 "です" 可以创建一个礼貌的断言。 在这里，“好きです” 意味着 “我喜欢你”，以一种礼貌的方式。

• 知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

  ➔ 想～ (tai)

  ➔ 后缀 "～たい" 表示想做某事。 "食べちゃいたい", "持ち帰りたい", 和 "ちゃげたい" 分别表达了想吃、带回家和玷污爱慕对象的愿望。

• 君という存在が私の生きてる理

  ➔ 叫做～ (to iu)

  ➔ "君という存在" 意思是 “被称为你的存在”。 它强调了被提及的人正在被具体地定义或引用。

• 宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

  ➔ ～んだ (nda): 解释说明

  ➔ “あるんだね” 结尾处的 “んだ” 增加了解释性的细微差别，表明对某事的一种认识或强烈的感觉。 它可以翻译成类似 “我意识到它确实存在”。

• 初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

  ➔ ～倍 (bai)

  ➔ "100万倍" 意思是 “100 万倍”。 它用于夸张地表达与初恋相比的强烈程度。

• に溺れさせてね君でいっぱいだ

  ➔ 让我～ (sasete)

  ➔ "溺れさせて" 意思是 “让我淹没” 或 “允许我淹没”。 它暗示了自愿屈服于压倒性的感觉。